هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
[3 قسمت]
هوا تاریک شده
زود باشید
نباید بذاریم شاهزاده یوآن توی کشور ما بمیره
اگه توگون (شاهزاده یوآن) بمیره همه فشارش روی گوریوئه
چی کار باید بکنیم؟
ال تیمور می خواد گوریو تسلیم محض اون بشه
یعنی خودت اینو نمی خوای؟
توی 30 سال گذشته فهمیدیم که چقدر احمقانه ست توی جنگی شرکت کنیم که نمی تونیم ببَریمش
در واقع ما مسئول کسانی هستیم که از بین رفتند
خیلی عاقلانه ست
افکار منو با ال تیمور در میون بذارید
من برای رسیدن به اهدافم به کمک شما احتیاج دارم
حالا من یه سؤالی دارم
بگو ببینم
فکر می کنی چطوری بایان می خواد توگون رو گیر بندازه؟
راهزنها؟
اونا امشب حمله می کنن
افراد ما رو برگردون عقب
من نمی خوام افراد ما در این حمله بجنگند
بله، قربان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
تو کی هستی؟
...من...من
چرا در اقامتگاه من مخفی شدی؟
می دونید من کی هستم؟
منم که همونو پرسیدم
خب؟ تو دزدی؟
چقدر چیز دیدی، موش کثیف؟
چطور... چطور جرأت می کنی؟
جرأت؟
می دونی من کی ام؟
کی هستی؟
...من شـــ
.سرباز یوآنم...
پس باید توضیح بدی
که چرا مثل یه موش داخل شدی
تو از الان خودتو مُرده بدون
باشه الان حرف می زنم، می گم
منو از اردوگاه ببرید بیرون
بعدش من این توجهتونُ به خودم در نظر می گیرم
اُه، شما چقدر دست و دلبازید
...نه، من
به محض اینکه از قسمت شرقی برم بیرون
پول خوبی بهتون می دم
با من بیا
صبر کنید، صبر کنید
ولم کن
خفه شو و بیا
داریم کجا می ریم؟
صبر کنید، کجا...؟
الان کجاییم؟
این پشکلا رو جمع کن
یا تا صبح بشه این کارو تموم کن، یا به عنوان یه فراری گزارشتُ می دم
فهمیدی؟
صبر کن، صبر کنید، صبر کن
...من شـ...ـاهـ
شاهزاده یوآن هستم
کمکم کنید
اگه منو از اردوگاه ببرید بیرون بیش از تصورتون بهتون می دم
اعلیحضرت؟
بله
تو دیگه هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی کنی
اول از همه مراتب احترام منو بپذیرید
نه لازم نیست
توی اینهمه گند و کثافت تعظیم می کنی؟
اگه تو شاهزاده ای، منم خدای بهشتی ام
افرادم بیرون هستن
حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
اون کجاست؟
اعلیحضرت، عجله کنید
خواهش می کنم
اعلیحضرت
حالتون چطوره؟
دیر شده
ما منتظر خرمالوهای شما هستیم
اومدیم یه کم استراحت کنیم
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
سربازای یوآن رفتند؟ فقط ماییم؟
نیروهای کمکی دیر کردن هیچکودوم نیمومدن
یک کم فکر کنید، من هیچکدومشونو ندیدم
دارم فکر می کنم اونا الان کجا هستن؟
!حمله
باید اونا رو همینجا نگه داریم
تو شاهزاده رو ببر
باشه؟ زود باش
چشم
توگون یه جاهایی همین اطرافه
پیداش کنید و بکُشیدش
!قربان
بیایید
عجله کنید
اینجا چی کار می کنی؟
...نمی دونم. من فقط
!با من بیا
نه، من باید تا صبح همینجا بمونم
ابله. همینجا هم می میری
اون لباسا رو در بیار
!زود باش
اینجاست. این چادرشه
دنبال من بیا
پشت سر من بمون
شما اینجایید
توگون درست همونجاست
اشتباهه
این که شاهزاده نیست
بکُشیدش
!منو نکُشید
...تـ...تـ..توگون
توگون مُرده
عقب نشینی کنید
!عقب نشینی کنید
!کِبو... کِبو
...مامانم
...منتظرمه...
!کِبو
!توگون مُرده
!شاهزاده مُرده
اعلیحضرت دیگه نفس نمی کشه
..ما رو ببخشید... یسون تیمور خان
ما رو تنها بذارید
چشم
اعلیحضرت
با خیال راحت استراحت کنید و دوباره در سرزمینی بدون جنگ متولد بشید
من مستم؟
این اون نیست
خواجه شه
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
اون اینجا چی کار می کنه؟
ایشون زنده ن؛ باید پیداشون کنیم
خیلی دیر شده
اون با جناب ژانگ رفته
!اعلیحضرت
...اعلیـ
جناب ژانگ
خائنای عوضی
چی کار کردید؟
!اعلیحضرت
...ولم کنید اعلیحضرت، منو ببخشید
...اعلیـ
...ـحضرت...
اون هنوز باید همینجاها باشه
نه سربازای ما خبر دارن، نه سربازای اونا
خودم پیداش می کنم
شاهزاده زنده ست؟
اون دقیقاً خواجه ش بود
پس از تله نجات پیدا کردیم
نجات پیدا کردیم
ولی ایشون کجان؟
هیشش
اعلیحضرت توی کشور شما کشته شده
مسئولیتش با شماست
جسدشونو بیارید اینجا
چی؟
ما اونو تا کاگیونگ می بریم
ساکت شو
ما شاهزاده رو به پایتخت بر می گردونیم
...وقتی به پایتخت کشورتون برسید
کارتون ساخته ست
حرکت کنید
اونا پنهانش کردن
نباید بذاریم همچین کاری کنن
باید پیداشون کنیم
ما که اصن نمی دونیم شکلیه
پس می خوای مث یه سگ بمیریم؟
همه این حوالی رو بگردید
اینجا گوریوئه.. اون نمی تونه زیاد دور بره
اعلیحضرت
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
کی...؟ چطو...؟
موش کوچولو
همه داشتن می جنگیدن و این یارو جون خودشُ به در بُرده
هیچکی اینجا نیست
اعلیحضرت
ژنرال بایان
...من شـاهزاده
یوآن هستم
یعنی، اون بوده؟
چی شده؟ شما اینجا قایم شده بودید؟
خدا بدجور هواتونو داره
که اینقدر نزدیک بودید، اعلیحضرت
خواهش می کنم، بایان
منو نکُش
بهشون بگو منوکُشتی و منو بفرست پیِ کار خودم
من که می دونم تو جرأت نداری از ال تیمور سرپیچی کنی
اما نبایدم با من همچین کاری کنی
...به کارایی فکر کن که پدرم برات کرد
اعلیحضرت
من نمی خوام بمیرم
حداقل اینطوری نه. بذار من برم
بسه دیگه اشک نریزید
پس می ذاری زنده بمونم؟
اگه امروز زنده م همش به خاطر یسون تیمور خان ــه
.من نمی تونم لطفایی که به من کرد رو فراموش کنم
ژنرال
هیچکی نمی فهمه که شما زنده اید
برگردید داخل
متشکرم. این کارتُ فراموش نمی کنم
.متشکرم، خیلی گُلی، متشکرم
ممنونم
دمت گرم، ممنونم
ژانگ یه جایی برام پیدا می کنه
من به عنوان یه مُرده از اونجا اومدم
خدا بهِم رحم کرده
شاهزاده، دنیا جای خطرناکیه
در آرامش باشید
!ژنرال
قربان، پادشاه گوریو اینجا هستن
چی؟ پادشاه؟
به، قربان
باشه، می تونی بری
بذار اینم بره
ژنرال بایان؟
اعلیحضرت منتظر هستن
اگه امکانش هست
به من گزارش بدید چی شده
توگون مُرده؟
...قربان، می دونید
اون کُشته شده
توی شب راهزنا بهشون حمله کردند
بیا بیرون
واسه چی؟
بیـــــــــــا
صبر کن. واسه چی؟
نه، من نمیام
این اصلاً تقصیر گوریو نیست
پس تو بگو کار کی بود
ولی خب شما هم نمی تونید خودتونو به کوچه علی چپ بزنید
شاید یکی از شماها بودید
راهزانایی که به طلا و جواهرا کاری نداشتن و یکی از اعضای سلطنتی رو کُشتن؟
یکی از شماها بودید
یکی از ما؟
قربان
اون اصن شاهزاده نبود
توضیح بده
اون جسد خواجه ی توگون بود
شاهزاده واقعی هنوز زنده ست
!عوضی
چطور جرأت می کنی؟
ولم کنید
سونگیانگ
این کی ه؟
شاهزاده یوآن
اِه
سونگیانگ، درسته؟ اسم تو اینه؟
پادشاه کجاست؟
قربان؟
هاه؟
اُه، خب، کارت خوب بود
من ایشونو همراهی می کنم
همینجا بایستید
با من بیا
کـ...کجا؟
من نمی تونم کاری رو که کردی فراموش کنم
!یادم می مونه
ما تمام روز چشممون به جسد بود
حالا تو ادعا می کنی که اون زنده ست؟
من شاهزاده رو می شناسم
،اگه این شاهزاده نباشه
من این سرزمینُ برای همیشه از شر شما خلاص می کنم
پادشاه یا هر کی دیگه
ما نمی ذاریم دستتون به وارث سلطنت ما برسه
همیشه حواسمون بهت هست و نمی تونی از چشم ما مخفی بمونی
اونقدر سوخته که قابل شناسایی نیست، قربان
اونا با تیر آتشین بهش شلیک کردند
هنوزم می خواید ببینید؟
تو از من نفرت داری
بعد از همه اتفاقاتی که براش افتاد میشه بذاری در آرامش استراحت کنه؟
قربان، این اون نیست
..اونا با جسد این کارو کردن
!خفه
من اونو به عنوان شاهزاده گزارش میدم
آماده شید
!قربان
!قربان، من پیداش کردم
.این شاهزاده توگونه
ژنرال بایان
...اعلیحضرت
!اعلیحضرت
چی شده؟ شما زنده اید؟
ما فکر می کردیم شما مُردید
خدا بِهِمون رحم کرد
چرا معطلید؟ ایشونو همراهی کنید
قربان
اسمت چیه؟
یوم بیونگ سو
چطوری ایشونو پیدا کردی؟
،من مطمئن بودم که اونا مخفیشون کردن واسه همین کل سربازخونه رو گشتم
تو گوریو رو نجات دادی
قربان
ما هیچوقت خدمتی رو که کردی فراموش نمی کنیم
متشکرم اعلیحضرت
یوم بیونگ سو
اینُ بنویس
"چشم، "یوم بیونگ سو آها، یادم می مونه
...یعنی پسرِ بَلا
بلند شو
قربان
...ولیعهد، همون بی مصرف تاجگذار، هرچی
ترجیح می دم تاپاله اسب بخورم تا اینکه بخوام مردم کشورم رو به عنوان برده معامله کنم
پادشاه؟
اون افسر امنیت نیست؟
...نمی تونم
اُه- اُه
شما این کار رو کردی؟
باید مطمئن می شدیم که شناسایی نمی شه
فعلاً نجاتمون دادید، اما جونمون در خطره
ال تیمور نمیذاره زنده بمونیم
ما هنوز یه شانس داریم
نه بعد از رسیدن خبرها به ال تیمور
دیگه بعد از اون مشکل بتونیم زنده بمونیم
[کاگیونگ- پایتخت گوریو]
شاه شیمیانگ در خدمت شماست
در خدمت شماییم
چه جای قشنگی دارید
گوریو چطوره؟
خطرناک بودنش فرقی با کشور خودمون نداره
بهرحال کشورهای ما مثل برادر هستند
چرا اسم گوریو به اسم کشور ما تغییر نکنه؟
ما همه چیزو برای مردم شما آسون تر می کنیم
بسه دیگه
گوریو، گوریوئه و یوآن، یوآنــه
خونهای متفاوت، مردُم متفاوت و بهرحال هیچ شباهتی به هم ندارند
آهای، چطور جرأت می کنی صداتو برای ایشون بالا ببری؟
تو هنوز احترام نذاشتی
همه چیز رو به ترتیب انجام بده
باشه؟ اول درست و حسابی احترام بذار
قربان، احترام بگذارید
خواهش می کنم، قربان
عجب نادونیه
مگه من چی گفتم؟
اون چه ش شده؟
افراد
آماده باش هستن
اونا رو بفرستید به قرارگاه توگون
چشم، قربان
آخه چه اتفاقی افتاد؟
چطور هنوز توگون هنوز زنده ست؟
اون دستمونو خونده بود
حالا که بدبخت شدیم
الان ال تیمور بشنوه چی می گه؟
اون به دائه چونگ تبعید شده بود
ما اونجا هم یه فرصت داریم
وقتی اون توی جزیره ست، کار به مراتب سخت تره
دیگه لازم نیست عجله کنیم
.اون الان حسابی به بایان اعتماد داره
.این همه چیزُ آسون تر می کنه
دوباره همون اشتباه قبلی رو تکرار نکنید
نمی خواد نگران باشید
خودم حواسم به همه چی هست
همین الانشم اونو مُرده فرض کن
!ژنرال بایان
.به قصر بیایید. یه اتفاقی افتاده
اتفاق؟
چطور جرأت کردی راه منو سد کنی؟
پادشاه دستور دادند که مزاحمشون نشید
شاهزاده ما داخل هستند
یعنی ایشونُ زندانی کردید؟
هیچکس نمی تونه بیاد تو مگر وقتی که ما بگیم
!...عوضیا
ژانگ. آب
اعلیحضرت؟
ژانگ کجاست؟
من که نمی تونم چیزی به ژانگ بگم
اما با کمال خرسندی در خدمت شما هستم
!ژانگ
عجبا
بچه شدی؟ ژانگ، ژانگ
شما که دیگه در یوآن نیستید
حالا ساکت باشید و غذاتونُ بخورید
تقصیر سونگ یانگه
سونگ نیانگ؟
آه، شما اونو می شناسید؟
...اگه اون منُ پیدا نکرده بود
پیداتون کرد؟
بمیره، بهتره
قربان، ژنرال بایان اومده
الان دارید چی کار می کنید؟
چطور جرأت می کنید شاهزاده رو زندانی کنید؟
به خاطر محافظت از ایشونه
دقیقاً حفاظت از کی؟
یه عده می خواستن ایشونُ بکُشند
حالا دیگه ما حواسمون بهشون هست
ایشون تا وقتی که به دائه چونگ برسند نباید هیچ تماسی با افراد شما داشته باشند
صریح اعلام می کنم
من مسئول امنیت اعلیحضرت هستم
مسئولیت من حفاظت از زندگی ایشونه
افراد شما در حفاظت ایشون در مقابل راهزنا شکست خوردند
به هیچ وجه از شما تشکر نمی کنم
بالاخره که ال تیمور همه چیزُ در موردتون می شنوه
شنیدم که اون اصلاً علاقه ای به شاهزاده نداره
اونقدر خوشحال می شه اگه بشنوه تو ایشونو نجات دادی
که دستور می ده سرتُ بزنن
چیزی می خوای بگی؟
فردا برگرد به یوآن
اونجا آروم بمون و اگه می خوای زنده بمونی اینی که من می گمُ بگو
حالا،... چی تورو کشونده اینجا؟
ژانگ...الان بهتره که ژنرال بایان رو صدا کنی
اون فردا می خواد بره یوآن
صبر کن، یوآن؟ پس من چی؟
هیچ سرباز یوآنی حق ورود به دائه چونگ رو نداره
من یه شاهزاده یوآن هستم
نباید به من توهین کنن
توهین ؟
اسم کشورمونو با شما یکی کنیم؟
دارید چی کار می کنید؟
واقعاً نمی دونی؟
.مردم گوریو رنج می برند
...برادرانه بهتون می گم
شما واقعاً نمی دونید کی ما رو به این روز در آورده؟
چطور... چطور جرأت... می کنید؟
ساکت. الان فقط به حرف من گوش بدید
یوآن نمی ذاره زنده بمونید
ولی گوریو می ذاره
من نمی تونم از خودم محافظت کنم، ولی از شما چرا
احساس منُ درک می کنید؟
من نمی تونستم کاری کنم
اگه مُردی، تو یوآن بمیر
... من حوصله لاشه کثیفتُ ندارم
که زمین ما رو آلوده کنه
فهمیدی؟
فهمیدم
بقیه کجان؟
...ژانگ
...ژنرال بایان...
سونگ نیانگ؟
بله، قربان
یوم بیونگ سو شاهزاده رو پیدا نکرد بلکه یک جنگجو به نام سونگ نیانگ ایشونُ پیدا کرد
بگرد پیداش کن و خبرشُ به من بده
چشم
اون همه جا به شغال مشهوره
ممکنه اون همونی باشه که شما دنبالش هستید
باشه یا نباشه، باید پاداش بگیره
این پسره یوم بیونگ سو چی؟
اونم چیزی که شایسته شه دریافت می کنه
حال این سونگ نیانگُ برام پیدا کنید
پادشاه منُ فراموش نکرده که، کرده؟
نه، فکر نکنم
حتماً می فرسته دنبالت، نترس
من یا فرماندهی رو می خوام
یا فرمانده گارد امنیتی
مطمئنم هرچی می خوای به دست میاری
درسته. فکر کن، اگه من اونجا نبودم چی؟
همه مون مُرده بودیم الان
...پادشاه هم تا الان عزل کرده بودند
اونا اینجان
اُه- اُه
از طرف پادشاه
[فرمان اینجو]
خوش آمدید
اعلیحضرت خوب هستند؟
اون جنگجو، سونگ نیانگ به اینجا فرستاده شده؟
سونگ نیانگ؟
پادشاه شما رو نفرستاده؟
البته که ایشون فرستاده
چرا بین اینهمه آدم من باید بیام اینجا؟
من بیونگ سو هستم، همینجام
یوم بیونگ سو؟
یعنی پسرِ بَلا، سو
شما باید برای کارهای دیگران ارزش قائل بشید
سونگ نیانگ؟
این مَرد دنبال تو می گرده
خودتی، خودتی
شغال
خودتی. کجا بودی؟
پادشاه داره همه جا رو می گرده
تو دقیقاً همونی
قربان، سونگ یانگ اومده شما رو ببینه
بیا برو تو
برو
من می دونم که شما چه کاری انجام دادید
منو بکُشید، قربان
بِهِم بگو چی کار کردی تا بعد بکُشمت
من به شما توهین کردم
خب؟
..من سلطنت شما رو زیر سؤال بُردم
دیگه؟
منُ بکُشید، قربان
چرا اینقدر طول کشید؟
چی قربان؟
من به حد مرگ نگران بودم
اگه این مستحق مرگ نیست، پس چی مستحق مرگه؟
قربان
احمق
....اگه دوباره اینطوری غیبت بزنه
می فرستمت بری خوکدونی رو تمیز کنی
بلند شو
از دیدن دوباره ت خیلی خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
تا الان اینُ نمی دونستم
یوم بیونگ سو
فرمانتونُ در مورد کی جاهو بدید به اون
...دستور منُ اجرا کن
تا بتونی به هر موقعیتی که دلت خواست برسی
دستور بفرمایید، قربان
هرچی که باشه
توگون رو بکُش
بایان دیگه نمی تونه شاهزاده رو تا دائه چونگ همراهی کنه
تو باید اونُ بکُشی
می تونی این کارُ بکُنی؟
امر، امر شماست
حالا دیگه برو بیرون
یعنی می گی کی جاهو بهش اعتماد می کنه؟
اینطوری راحت تر می تونه به اون حمله کنه
شکست بایان می تونه فرصتی باشه برای من
...اگه بتونم نظر ال تیمور رو جلب کنم
پادشاهی گوریو مال من می شه
دستور سلطنتی فقط به خاندان سلطنتی نمی رسه
من، یوم بیونگ سو، فقط یه غلامم
من یه دستورسلطنتی بیرحمانه دریافت کردم
و چیزای دیگه رو
قربان، همه چی آماده ست
امیدم به شماست
توگون باید سالم بمونه
در خدمتم قربان
بایان و همراهانش کو؟
به جز ژانگ، بقیه رفتند یوآن
جناب ژانگ؟
نزدیکترین ملازم توگون
وجود اون زیاد نگران کننده نیست
یه مأموریت براتون دارم
می خوام حواستون به توگون باشه
سایه به سایه ش برید
همه حرکاتشو زیر نظر بگیرید
فهمیدید؟
حواستون باشه اتفاق بدی نیُفته. فهمیدید؟
!قربان
!متوجه شدم
[پایتخت یوآن]
باید دوباره قوت بگیرید
قبل از اینکه وقتت تموم بشه نباید بمیری
بوداشیری خاتون، نایب السلطنه ال تیمور تشریف آوردن
نمی دونستم شما اینجایید
تو چی می خوای؟
چی می خوام؟
نگرانی پادشاه باعث شد تمام شب نخوابم
اگه اینقدر نگرانی، چرا وارثشُ فرستادی به
گوریو؟
تو که بهتر از من خواست شورا رو می دونی
و اینکه این شورا الان تو دست کیه؟
این پیرمرد بیچاره فقط به فکر خوبی و صلاح کشور مونه
من مطمئنم، البته
امپراتور، خبر رسیده که راهزنا توگون رو کُشتند
دیگه باید برید خستگی در کنید
تنهایی تحملش سخته
برید پیش برادرتون
پدر، بایان برگشته
اون جسد توگون رو آورده؟
به نظر میاد شکست خورده
...ای بی عُرضه ها
شنیدی؟
هنوز نمُرده
به خاطر یوآن اون باید بمیره
تنکیشی، از من بگذر !تنکیشی، گوش کن
.ما با هم آموزش دیدیم
پس احساست کجا رفته؟
خفه شو
تو باعث شدی پدرم شکست بخوره به هیچ عنوان نمی بخشمت
خب؟ تا حد مرگ شکنجه شون کنید
!تنکیشی! تنکیشی
بس کنید
خوش اومدید، پدر
منُ بکُش
من سزاوار مرگم
کافیه گلوی منُ بشکافی تا بمیرم
چرا تا دائه چانگ توگون رو همراهی نکردی؟
پادشاه گوریو بهمون شک کرد
ابله
اینهمه راه سفر کردی، اونوقت از پس یه بچه بر نیومدی؟
من هیچ عذری نمی تونم بیارم
اونا رو باز کنید
پدر، اونا باید شکنجه بشن
بعد کشته بشن و خوراک لاشخورا بشن
الان نباید با هم بحث کنیم
تو... تو جرأت کردی پدرمُ ناراحت کنی؟
!بمیر! بمیر! بمیر
ژنرال، حالتون خوبه؟
فقط صبر کن
،اگه جون سالم به در ببرم
هم تنکیشیُ می کُشم و هم تالاهای رو
دائه چونگ... جزیره دائه چونگ
کُشتن اون توی جزیره آسون نیست
..اگه پادشاه گوریو شک کرده
هیچکس نمی تونه کسی رو که من می خوام بکُشم نجات بده
نه ژنرال، نه امپراتور، نه هیچکس دیگه
اگه توگون رو به دائه چونگ ببرن، اونجا گورش کَنده ست
پدر
برو عقب، نزدیکتر نیا
پدر
پسرم. پسرم
پدر
نمیر
زنده بمون و انتقام منُ بگیر
پدر
...بر تخت یوآن بنشین... پسرم
!پدر! نمیر! پدر
...نزدیک نشو.... برگرد
...همون جا بمون
!نه
شب شده. بگیر بخواب
این عادت همیشگیمه
آهای
من هیچوقت نباید لباسمُ خودم در بیارم
تو خدمتکار منی
زود باش
درسته
زود باش
من هیچوقت لباس کسی رو در نیاوردم
چی؟
اگه می خواید شلوارتونو خودتون بپوشید
چی؟ من هیچوقت حتی یک بار هم همچین کاری نکرده بودم
بفرمایید
اگه خسته شدی، برو یه چُرت بخواب
خسته نیستم
ولی من خسته ام
برو بیرون
من دستور دارم که مراقب شما باشم
بله تو کَنه ی من شدی
.حتماً از من خسته شدید بالاخره تو هم آدمی
من از دستورات پیروی می کنم
پادشاه شما منُ لُخت کرده
وقتی امپراتور بشم صدها و هزاران برابر براش جبران می کنم
حالا بشین و تماشا کن
دست و پا بسته به خاطر زندگی ش مجبور می شه آه و زاری کنه
اون به کشور ما قدرت داده
هیچوقت به هیچکس تعظیم نمی کنه یا تسلیمش نمی شه
چه جالب، یه آدمکُش برای یک شاه
حتی حیوانات هم سپاسگزاریشونُ نشون می دن
فراموش نکنید که ایشون بودند که باعث شدن شما زنده بمونید
...اینطور بود که
خسته نباشید
الان وقت تعویض شیفته؟
وای، گرسنمه
یه نوشیدنی می چسبه
یه بطری توی اقامتگاهم دارم
برای منه؟
یک کم استراحت کن
تو از افراد منی
متشکرم
سونگ نیانگ؟
آب می خوام
سونگ نیانگ؟
!سونگ نیانگ
هنوز بیداری؟
داریم نوشیدنی می خوریم. بیا با ما بخور
شاهزاده تنهاست
برو به کارت برس
...سونگ نیانگ، این
صبر کن. اون حلقه
اون مال تو نیست؟
کجا بودی؟
یک کم آب بده
خیلی تشنمه
داری می ری، یک کم خرمالوی خُشک هم با خودت بیار
قسم می خورم گوشات سنگین شدن؟
تو کی هستی؟
سونگ نیانگ
کی تو رو فرستاده؟
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
هیچکس نباید زنده بمونه این تنها راه برگردوندنش به گوریوئه
فهمیدید؟
به خاطر اینکه طرف یوآنُ گرفتی نمی تونم ببخشمت
اینکه باعث تحقیر گوریو هم شدی همینطور
!سر توگون رو بیار! هیچ بهانه ای قبول نیست
این یه دستوره و هیچ تسامحی هم توش نیست
سونگ نیانگ یه مَرده
...قسم می خورم
سونگ نیانگُ به من بده
تو باید زنده بمونی
زنده بمون تا از توگون محافظت کنی
.اگه من بمیرم، تو هم می میری
!سونگ نیانگ داخله
!سونگ نیانگ هنوز داخله