ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x
این سنگینه
[G.C.F][جونگ کوک مشتاقانه دوربین رو بررسی میکنه]
با چشم های باز خوابیده بودم؟ [یهویی ژست میگیره]
[خوش قیافه ست حتی وقتی تلاشی براش نمیکنه]
ما
اینجا عکس ها رو بازبینی میکنیم؟
[این دفعه از شوگا عکس میگیره]
اینجا جاییه که بازبینی میکنیم
[خیلی هنرمندانه]
[چه کسی آخرین مدل جونگ کوکه؟]
مدل کیه؟
بیاین بریم- بیاین بریم- [ته ته خیال انگیز]
همگی آماده ان؟ [ته ته خیال انگیز]
این عینک خیلی بامزست
نامجون، تو خوب از اب درآوردیش
به نظر میاد عینک فوتوشاپ شده
واقعا اینطوریه
نامجون توی همشون خوب افتاده
درسته اون توی همشون عالی به نظر میاد
پس شاید باید یه عکس زشت رو انتخاب کنیم [شوخی میکنه]
بیاید یه دونه عجیب غریب رو انتخاب کنیم
تست میشه. یک، دو، سه
خیلی روشنه
همین الانشم خیلی خفن به نظر میاد
صبر کن
من میخوام بال های اون پشت- تو دستیاری؟-
یکم بهتر ثابت شده بودن
باید روی جلیقه ثابت بشه [جین سعی میکنه بال هارو روی جلیقه ثابت کنه]
چسب دو طرفه داریم؟ [جین سعی میکنه بال هارو روی جلیقه ثابت کنه]
نه فکر کنم [جین سعی میکنه بال هارو روی جلیقه ثابت کنه]
باید با این ادامه بدیم
جذاب تر به نظر میاد اگه ببینیم جغد
از بال های افتاده، بیرون میاد
هنوزم میتونی جغد رو ببینی- واقعا؟-
ناگهان دستیار یه طراح میشه
باید دست هات رو از این رد کنیم [جین][جی هوپ][نقش ها جابه جا شده]
همینه [راضیه]
اینجا عینک نداریم؟ میخوام یک عکس با اون بگیرم
عینک؟ صبر کن برم نگاه کنم
[!خوبه]
میخواى مدل عدسى چشم ماهى عکس بگیرى؟ عدسی دوربین عکاسی و غیره که) (گسترش دید آن به ۱۸۰ درجه میرسد
راه های عکاسی دیدی نه؟- من به یک شیشه نیاز دارم-
یا میتونیم بهشون فیلتر اضافه کنیم؟- ما بطری های شیشه ای نیاز داریم-
باحال به نظر میاد اگه از توی بطری شیشه ای عکس برداری کنی
بزن بریم- کسی اینجا بطری شیشه ای داره؟-
مشکلی نیست، دستیار جین
صبر کن
شوگا! بیا- ببخشید؟- [برای شوگا][کارش رو به عنوان دستیار انجام میده]
اون چیه؟
یه نگه دارنده ی لیوانه
این چیزی رو تغییر میده؟ [کنجکاو]
صبر کن. خیلی خب. صبر کن
اون چی بود؟- این چیه؟-
چطوری میتونی اون رو یه گوشه بزاری فقط چون کانسپت ئه؟"boy with love"
باشه این دفعه درست انجامش میدم
اون یه کاری کرده کوچیک به نظر بیاد فقط چون "شعر کوچیک" توی تیتر هست
این قراره چی باشه؟
جی هوپ فکر میکنه] [عکس العمل شوگا زیادی خنده داره
این چیه؟ ترسناک؟
جنایی
تقریبا خوبه
به اون طرف. فقط به اون طرف نگاه کن
اینوری؟- آره-
دو، سه
صورت متعجب درست کن- دو، سه-
جنایی به نظر میاد
وحشتناک به نظر میاد
همینه- نه صورت جیمین اصلا مشخص نیست-
این شبیه پوستر یه فیلم جنایی نیست؟
تو شروری
قبلا بودم- درسته- [افتخار میکنه]
تو یادته
کی داشتی لبخند میزدی؟
فقط فکر کردم یکم تغییرش بدم
میشه فقط صورت هارو روشن کنیم؟
تضاد ایجاد کنیم درسته؟
ISO? (حساسیت دوربین به نور)
حساسیت نور؟- داری خودت رو خجالت زده میکنی. بسه-
آماده این؟
من شرور میشم- تو جلوتر انجام بده-
من باید شرور باشم؟- تو میخوای شرور باشی؟-
اگه منو اینطوری نگه داری و بدویی چی؟
چطوری؟ فهمیدم
!بدو [نود و پنجی هارو ببینیم که فیلم جنایی بازی میکنن]
بزن بریم- میدونی چی میگم درسته؟- [نود و پنجی هارو ببینیم که فیلم جنایی بازی میکنن]
یه چیز اینطوری [نود و پنجی هارو ببینیم که فیلم جنایی بازی میکنن]
فیلم جناییه
جنایی
این لباس برای پیش نمایش فیلم عالیه
اونو نگاه- همینه-
ما یه برنده داریم-
این عالیه- این بهترین عکسه-
!همینجا وایسا
نه من فکر میکنم بیشتر شبیه "فرار کن" ئه
آره بیشتر شبیه اونه- همونجا وایسا؟-
"منظورت چیه "همونجا وایسا؟
قطعا شبیه یه فیلم جناییه
جیمین شبیه روحیه که توی آب زندگی میکنه
نرو [جیمین روح آب...؟]
پاهای من اصلا مشخص نیست باید پاهام مشخص باشه
...جیمین
اون شبیه یه بچه به نظر میاد [ویروس خوشحالی][برای بچه جیمین هیجان زده میشن]
این بهترینه. میشه این رو برام بفرستید؟ [ویروس خوشحالی][برای بچه جیمین هیجان زده میشن]
...من- این شما رو خیلی خوشحال نمیکنه؟-
من باید این رو برای عکس پس زمینم استفاده کنم
قطعا- نگاه کردن بهش باعث میشه خوشحال بشم-
بزن بریم
عکس جادویی جیمین کجاست؟
دو، سه
شما دوتا پولدار به نظر نمیاید
فکر کنم چون چمباته زدیم
بیا سینه هامون رو با افتخار مثل مردای پولدار بالا بدیم
مرد های پولدار همیشه مطمئنن
با شماره ی سه پول هارو پرت کنیم
صبر کن [پول به عنوان وسیله ی صحنه از جین] [کاملا آماده ان تا نقش پولدار هارو بازی کنن]
صبر کن این... -بیا- [پول به عنوان وسیله ی صحنه از جین] [کاملا آماده ان تا نقش پولدار هارو بازی کنن]
فکر نکنم بخاطر پنکه بتونیم انجامش بدیم [پول به عنوان وسیله ی صحنه از جین] [کاملا آماده ان تا نقش پولدار هارو بازی کنن]
پنکه
پنکه رو بردار
خنک کننده ست، مگه نه؟
وایسا، پول منو پس بدین
راستی پولا- اره-
بیا و ببین- فراموش کردم این پول توئه-
سیزده هزار وون جین کجاست؟- !پول منو پس بدین- [سیزده هزار وون گمشده رو پیدا کنید]
براش الکترونیکی انتقال بدین- چرا گذاشتیش تو جیبت؟-
چرا تو جیب توئه؟ [دستپاچه]
کاملا قصد دزدی داشتی- واقعا؟-
!چه ناامید کننده
اون میخواست واسه برنامه ازش استفاده کنه- اون سعی داشت با پول فرار کنه- [اون همینجوری رو زمین بود...] [قضاوت نکنید]
باید چیکار کنیم؟ دست همدیگه رو بگیریم؟
باید دست همدیگه رو بگیریم؟ [تلاش میکنن برای عکسای غمگین برنامه ریزی کنن]
بیاین همه مون دست همدیگه رو بگیریم. بیا اینجا- باشه، اینجوری- [تلاش میکنن برای عکسای غمگین برنامه ریزی کنن]
باید اینکارو کنیم- هی-
غمگین بیشتر این شکلیه- دقیقا. فقط نگاه کن- [...خیلی غمگین]
ما باید اینجوری باشیم [همه دارن غمگین میشن]
بعدش به دوربین نگاه کنین
باید خیلی اروم بالارو نگاه کنی
جونگ کوک بیا پایین
امتحانی- بیاین دست همدیگه رو نگه داریم- [بیاین اول عکسای امتحانی رو بگیریم]
یک، دو، سه [بیاین اول عکسای امتحانی رو بگیریم]
دوربین کجاست؟- جونگ کوک چشمات دیده نمیشه-
این شبیه پوستر یه فیلم جناییه
تو باید وسط باشی چون قرمزی [پر زرق و برق]
جونگ نباید وسط باشه چون قرمز پوشیده؟
من چیم، یه شرور؟
جونگ کوک اینجا رئیسه
جونگ کوک رئیسه؟- اره، جونگ کوک رئیسه-
من مشکی پوشیدم
...جونگ کوک چرا تو- اینجا مرکزه؟-
اره، بشین اینجا، و ببین پَر کجاست
خب، عالیه
کاملا جلوی چشمای منه
پس من میرم عقب
باشه- باشه- [بخاطر پَر دوباره جاهاشونو عوض میکنن]
یکی بره جلو- میتونی وسط بایستی- [بخاطر پَر دوباره جاهاشونو عوض میکنن]
برو اونور [بخاطر پر دوباره جاهاشونو عوض میکنن]
تو باید بشینی. اینطوری بهتر بنظر میرسه- باشه-
تو بشین
هرکاری دلت میخواد بکن- همینه-
بزن بریم از زمین محافظت کنیم [Anpanman]
همه تون نوبتی اونجا بایستین من ازتون یکی یکی عکس میگیرم
اینجوری بایستم؟- نه- [سعی میکنه ادای چهره ی شاد جیمینُ دربیاره]
باید نزدیک در بایستی- باید یکم دهنتو باز کنی- [سعی میکنه ادای چهره ی شاد جیمینُ دربیاره]
اینکه دهن جیمین کمی بازه عکسو خیلی خنده دار کرده
[همه چی اماده ست]
...لباسش
اینه عکسش؟
هیچکس نمیتونه جیمین و شکست بده
اینطوری نیست. بذار بهتون نشون بدم [مدل اصلی میره]
خودشه. باید شکمتو بدی جلو
شما همه تون مثل بازیگرای تازه کار بنظر میرسین
این یکی بهترینه [هیچی نمیتونه جای اصل رو بگیره]
...این [هیچی نمیتونه جای اصل رو بگیره]
من واقعا اینو میزارم تصویر زمینه ام
نامجون نوبت توئه
بذار من یه امتحانی بکنم- باشه، تهیونگ- [تهیونگ بعدی میره]
به کنار بایست- یکم شکمتو بده بیرون-
همه تون خیلی معذب بنظر میرسین [بامزه]
ولی جیمین خیلی طبیعی بنظر میرسه [بامزه]
نه
زاویه ی خاصی داره
فکر کنم فقط به حالت بدن جیمین میاد
فقط جیمین میتونه انجامش بده- این حالت جیمینه-
چهره و مدل ایستادنش عالیه
اون منتظره
منتظر کیه؟- ...خب- [توضیح عکس تهیونگ]
کانسپت تنهایی بود
اعضا- اره؟-
جیمینُ ترک کردن- و فرار کردن؟-
ما ترکش کردیم؟- و فرار کردن-
تو بازی قایم موشک
همه موقع بازی قایم موشک ناپدید شدن
و اون حتی بازی هم نمیکرد
داره با بچه ای که پشت درخت قایم شده بازی میکنه؟
درسته- قایم موشک با خودم-
تو بازی قایم موشک با خودش- اون هیچوقت نمیتونه ببره-
اون خودشو پیدا کرد
تا کجا میخوای این داشتانو پیش ببری؟- و اون تو اداره پلس منتظره-
تو اداره پلیس؟ [...داستان داره به سمت ناکجا میره]
...اون- اداره پلیس- [...داستان داره به سمت ناکجا میره]
این واقعا شبیه پوستر یه فیلمه
لحظه ای که اینو دیدم- شبیه یه صحنه از یه فیلمه- [کی اهمیت میده؟] [عکس خیلی خوب از اب در اومد]
فیلم "در راه خانه" تو ذهنم اومد [کی اهمیت میده؟] [عکس خیلی خوب از اب در اومد]
در راه خانه؟ خوبه
:این داره داد میزنه "یونگی تو میتونی اینجا زندگی کنی. مامان داره میره"
چهره اش از رو عکس زیرگروه ها فوتوشاپ نشده؟
نه، این یه چهره ی متفاوته
دقیقا مثل هم بنظر میزسه- نه اونا چهره های متفاوتی ان-
نه این کپی پیست نیست- [درست مثل عکس های زیرگروهی]
اون از اسکن سه بعدی استفاده کرده؟- این حالت چهره ی متفاوتیه- [درست مثل عکس زیرگروه]
حتی دندوناتم همون شکلیه
معلومه که همون شکلیه! چطوری قراره تغییر کنه؟
دندونات تغییر میکنن
وقتی به اطراف میچرخی؟- نکته ی خوبی بود- [درست میگی]
شبیه یه فیلم نیست؟
که ما هرکدوم یه جایی زندگی خوبی داریم [نامجون درباره ی داستان پشت عکس حرف میزنه]
و بعد کنار هم جمع میشیم تا دنیارو نجات بدیم [نامجون درباره ی داستان پشت عکس حرف میزنه]
اون توی پارکینگ کار میکرد- منظورته؟ BT21 مثل-
و اون تو یه افسانه بود [مردانی که جمع شدن تا دنیارو نجات بدن]
اون مربی بسکتبال بود [مردانی که جمع شدن تا دنیارو نجات بدن]
اون تو راه خونه بود [مردانی که جمع شدن تا دنیارو نجات بدن]
و همه مون کنار همدیگه قرار گرفتیم
از جاهای مختلف- از همه جنبه های زندگی-
دور هم جمع شدیم تا زمینو نجات بدیم- درسته-
لباسش کار خودشو انجام داد مال تهیونگه؟
اره- درسته-
چطور جیمین به اینجا رسید؟
پیرهن پی کی خیلی بهش میاد
چهره اش، پیرهنش- این شبیه- [بی نقص]
و پس زمینه یه سه گانه ی عالی رو شکل دادن- شبیه لباس بچه نیست؟- [بی نقص]
ایون شبیه لباس یه بچه ست
ما همه مون این عکسو امتحان کردیم ولی اینجوری نشد- درسته-
اونجوری نشد-
این یه عکس یهویی بود
درسته- بیاین ببریمش طبقه پایین-
از اونجایی که عکس توئه تو باید بیاریش
ولی تو کسی هستی که دریافتش کرده [صاحبِ عکس]
این مال اونه- مال توئه- [صاحبِ عکس]
!با دقت ببرش
[خاطرات تعطیلات تابستون] [!اینا برای شماست آرمی]
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x