برای شروع دست دست میکردم چون از پایان میترسیدم
وقتی به حسم بهت پی بردم
عین بزدلا فرار کردم
عاشقم نشو
ولی موفق نشدم...
چون بدون اینکه بفهمم خودم کم کم عاشقت شدم
اگه میتونی دوباره قلبتو به روم باز کنی
منتظرت میمونم.میتونی فکر کنی
بایدیه رابطه ای بینشون باشه
جونگ هیون سو رو میشناسی؟ میتونی گذشته شو برام دربیاری؟
شخصی که میخواست گزارش بده شبیه این نبود؟
- خانم یون - عجب تصادفی
همه اش تقصیر منه آقای نو رو مجبورکردم از یه قاتل دفاع کنه
اومدم اینو بگم.بونگ هی.دوست پسرقبلیت
منظورم همون مرحوم جانگ هی جونگ قراره دوباره پروندشو باز کنم
شاهد چیزی بودم که خودمم نمیدونم چی بود
بونگ هی همینجا بمون
اگه بخاطرش این همه بلا سرم اومد خیلی نامردیه
همه چی درست میشه خوب ترتیبشو دادم
هی جیووک. موکلمون اومدن
من میتونم آینده رو ببینم
میتونم اتفاقاته آینده رو پیشبینی کنم
ممکنه دونفر
بزودی کشته شن
...من
تصمیمموگرفتم
یدفه حس کردم داره بهم فشار میاد
یکم معذبم
لطفا به حسم و
تصمیمم احترام بزار
واقعا میتونی آینده رو پیشبینی کنی؟
بهم الهام میشه
هرچندوقت یکبار این اتفاق میافته
گفتی دونفر از شرکتم ممکنه بمیرن. واقعیت داشت؟
بله راستشو گفتم
دیگه باید برم
- واقع ازتون ممنونم - خواهش میکنم خدافظ
خدافظ
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
وای نه
حالا فهمیدی
کلاهبردار نیستم؟
زیاد گریه نکن وکیل نو
همه چیز درست میشه
بله آقای نو
الان کجام؟ من...
(اورژانس)
باشه.هرجا هستی همونجا بمون
هممون بالاخره
یکیو از دست دادیم
بضیا اعضای خانواده از دست دادن
بعضیا هم دوست
بعضیام عشقشونو
چه آدم خوب باشی چه بد
کسی نیس..
تو زندگیش
شخصیو از دست نداده باشه
زندگی خیلی بیرحمه
اگه درست باشه
در این دوره بیرحم نه چندان بلند مدت
و در راه کوتاه
زندگانی
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم...
بونگ هی
خواهش میکنم
خواهش میکنم دوسم داشته باش
ببخشید نتونستم
سرقولی که دادم منتظرت میمونم وایستم
بونگ هی
خواهش میکنم همین الان دوسم داشته باش
حالا
چیکار کنم؟
چیشده؟
من باید این سوالو ازت بپرسم
چرا یهویی وسط خیابون به عشقت
اعتراف کردی؟خیلی ترسوندیم
فقط...
یدفعه ای حس کردم
دارم وقتمو تلف میکنم
نوبت توئه بونگ هی
میدونم یه خبراییه
چیشده؟
فقط خیلی خسته ام
امروز از اون روزاس که
همه چی ناراحتم میکنه و اشکمو درمیاره
واسه همین اومدی پیشم
گریه ام راه افتاد.اون لحظه تو حال خودم نبودم
جونگ هیون سو
بخاطر جونگ هیون سوئه؟
چی ازش میدونی؟
پارسال دوست امسال آشنا رفیق
خودت چی؟
تو چی میدونی؟
میدونم جونگ هیون سو
ممکنه
قاتل باشه
ممکنه همونی باشه که آشپزکانگو کشته
و شاید
شاید حدسم اشتباه باشه
هیچ مدرکی هم برای اثباتش ندارم
فقط حدس
غریزیه یه وکیله
حدس غیر علمیه
واو
خیلی بدی
وقتی همه چیزو میدونستی چرا ازم مخفی کردی؟
بهم گفتی هیچیو ازم مخفی نمیکنی
باشه. نباید اینکارو میکردم..ببخشید
پی هرکاریو که میکنی و تموم کن
دیگه ام بهم ابراز احساسات نکن
ببخشیدا
ولی دلم نمیخواد
- منظورت چیه؟ - چرا باید بخاطر عوضی ای مثل اون
اینجوری کنی؟
واقعا نمیدونی چرا؟
آره
میپرسم چون نمیدونم
- خودتو بزار جای من - میزارم
همه اش دارم به احساساته تو فکر میکنم
میدونم داری خودتو سرزنش میکنی
"یه جنایتکارو آزاد کردم"
"همه اش تقصیر منه"
"از یه جنایتکار دفاع کردم."
"و آزادش کردم."
داری دوره ی بدی رو میگذرونی خودم خوب میدونم
حق باتوئه خوب همه چیو میدونی
ولی باید بهت بگم
سخت در اشتباهی
نه اشتباه میکنی حقیقته
حقیقت نیس تصادفیه
تو اتفاقی خوردی به دخل جانگ هیون سو
و منم میخوام با تو خودمو
تو دردسر بندازم
حتی اگه سعی هم کنی منوکنار بزاری بازم نظرم عوض نمیشه
حتما باید
جونگ هیون سو رو گیر بندازم
پس باید تصمیم بگیری
میخوای جداجدا
وارد این قضیه شیم؟
یا میخوای باهم گیرش بندازیم؟
دلم میخواد
باهم گیرش بندازیم
بهت گفتم منو ترک نکن یون وو
بیا همه چیو تموم کنیم و باهم بمیریم
(چویی یون وو)
هی یون وو. خیلی وقتهه
چیشده؟
این وقت شب کجا داری میری؟
اوه.خب یکی از دوستام یه اتفاق بدی براش افتاده
اتفاق بد؟
آره
یون وو.یون وو
یون وو
هی چیشده؟
منو نگاه کن. ببینمت. چیشده؟
با دوست پسرم کات کردم ولی گفت باید باهم بمیریم
چی؟
اه. چه آشغال کثافته عوضی ای
الان اون عوضی کجاست؟
تو بازداشتگاس
ولی نتونستیم چاقویی که میگفتی و پیدا کنیم
واقعا میخواست باچاقو بزنتم
عه اینجا پارگیه چاقو هست
اگه چاقو داشته ممکنه قصد کشتنشو داشته باشه
ببخشید. میشه یه لحظه...
زخم خیلی ناچیزه تا بخوایم براش پرونده باز کنیم
بعلاوه مدرکی هم نیس نشون بده کار دوست پسرشه
چی داری میگی؟
دارم حقیقتو میگم
48ساعت باید تو بازداشت بمونه درسته؟
بله درسته
و ماهم باید تو این مدت دنبال مدرک و مظنون بگردیم
تا بتونیم درخواست حکم بدیم
ماهم میریم دنبال دوربین مداربسته حول و حوش دستگیریش بگردیم
میریم برای تحقیق
لطفا یه چیزی پیدا کنین
باید تو 48ساعت یه چیزی پیداکنین
میکشمش
برو تو
- مرسی - زیادنگران نباش
(48ساعت بعد)
دوست صمیمی همین نه؟
موقع امتحان باهاش آشنا شدم
که اینطور باهم زیاد درس میخوندین پس
نه خونواده اش صاحب رستورانین که قبلن میرفتم
که اینطور
خیلی ناراحتم
چرا بایه همچین عوضی ای قرار میزاشت؟
فقط
یهو حس کردم
دارم وقت تلف میکنم
پس هرکاری که میکنیو تموم کن
دیگه ام بهم ابراز احساسات نکن
ببخشیدا
- ولی دلم نمیخواد - منظورت چیه؟
چرا باید بخاطر عوضی ای مثل اون اینجوری باشیم؟
پس باید تصمیم بگیری
میخوای جداجدا وارد این قضیه شیم یا...
باهم دیگه شروع کنیم
دلم میخواد
باهم شروع کنیم
هی هی هی.هی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ به چی خیره شدی؟
اومدم بهت یه چیزی بگم
چی؟
تموم شبو فکر کردم و تصمیم گرفتم بدون شرمندگی زندگی کنم
کی اهمیت میگه مگه نه؟باید خودخواه باشیمو هرجورکه دلمون میخوایم زندگی کنیم
چی؟
بیا از امروز شروع کنیم. امروز اولین روزمونه میبینمت
هی. ینی چی؟ چی..چی گفتی؟
بیا باهم قرار بزاریم
چه قراری...
واستا
همون قرارو میگه
حالا دیگه دوس دختر دارم
وای خدا
بالاخره بهش گفتم
ینی امروز اولین روزمونه؟
چیشده؟ این همه تغییر روحیه از کجا اومده؟
انگاری شب یهو روز شده
انگاری یهویی از زمستون خوردیم به بهار
میگم شماها نتونستین شب خوب بخوابین؟
پلک رو هم نزاشتم
من بدتر
وای. بیخوابیه جیووک رو شماهم تاثیر گذاشته
چیزی که اون خل و چله گفت
همه اش اذیتم میکنه
گفت دونفر قراره بمیرن
فکر میکنم
منو تو اون دو نفریم
چرا..چرا پای منو میکشی وسط؟
اوه. فکر کنم هیچ کدومتون خبرو...
کدوم خبر؟
هیچی
زیاد گریه نکن آقای نو
همه چیز درست میشه
خب. از این به بعد هیچ کس حق نداره
درباره ی مردن حرف بزنه
-دیگه حرفی درباره اش نزنین باشه؟ -راستی
بهتون گفتم دکترم میخواد دوباره ازم تست بگیره؟
وای فکر کنم جدن دارم میمیرم...
آقای نو همین الان گفتن نباید درباره ی این قضایا صحبت کنیما
همه اش باید پا برهنه بپری وسط حرف من نه؟
با تموم احترام...
اگه احترام میزاری دیگه حرف نزن
جلسمون که فرار نمیکنه
چرا همه اش منو مقصر میدونی؟ همه اش تقصیر خودته
امروز تقصیر خودته
ساکت. برو یه لیوان آب برام بیار باید قرصامو بخورم
هرچی سنت میره بالا باید بیشتر راه بری تا سالم بمونی
هی خانم بی مدرک
- بله - وای خدا
این جوونا رو ببین انگاری من باید ملاحظشو کنم
چی؟ چیه؟
- چیشده؟ - خب...
میدونی
درباره ی خونواده ام بهت گفتم
یادته؟
آره گفتی
دوستای مامان و بابام که منو بزرگ کردن
الان قیم واقعیه منن..درباره ی
اینم گفتم نه؟
آره گفتی
واقعا فکر میکنم فرشته های منن
ولی بهت نگفتم
کیان
نه؟
کی هستن؟
یکیشون مدیر بیونه
آهااا. مدیر بیون
رییس
بیونه خودمون؟
آره
- خودشه - میدونم
تو یه قاتلی
خانم بی مدرک. خانم بی مدرک
منشی جدید داریم
اونم خانم بی مدرکه
خانم بی مدرک گند زدی به محاکمه ام
هی. نگاش کن
خوبی؟
بدبخت شدیم
رسما بدبخت شدیم
چی تو سرت میگذره؟
چرا میخندی؟
نمیخوام کاری کنم
نخند
حالمو بد میکنه
دخلم اومده
به فنا رفتم
بله؟
چی؟
پیداش کردین؟
مرسی تماس گرفتین
باشه مرسی
یوهو
کیو پیدا کردن؟
نکنه هنوز داری روی جونگ هیون سو تحقیق میکنی؟
دقیق تر بگم
هویت این شخص تو عکسو پیدا کرئم
خیلی واضح بهت گفتم فعلن دست از تحقیق برداری
پس نمیخوای بهت بگم؟
خب منظورم اینه...
از اونجایی که زحمت کشیدی بی ادبیه گزارشتو گوش نکنم
نمیخواد وقتی تنهاییم رسمی باشین
نمیخواد بشنوین
نه نه
میخوام گزارشتو بشنوم. لطفا بتوضیخ
- معلم کو چان هو رو دیدم - دنبالش میگردم
ممنونم
دوست نزدیکی داشت؟
- رفتم پاتوق قدیمیش.. - خب. نمیدونم
موقع دبیرستان زیاد اونجا میرفت
بالاخره
یکی باهام تماس گرفت
سال آخری تو کلاس کو چان هو بود
واسه همین نتونستم تو کتاب سالانه چیزی ازش پیدا کنم
سال فارغ اتحصیلیشون کاملن باهم فرق داشت
ولی چه بلایی
سرشون اومده؟
اول
میخوام برم کیم مین گو رو ببینم
حالا که فهمیدم کیه
مطمئنم میتونم زودی آدرسشو پیدا کنم
علو؟
منم
تونستیم جسده تو تانک آب رو شناسایی کنیم
خوشبختانه تو لیست افراد گمشده بود
تونستیم زود هویتشو پیدا کنیم
نه فقط تونستیم یکی از جسدارو شناسایی کنیم نه همشونو
- اسمش کیم مین گوئه - کیم مین گو
از کجا میدونی؟
کی گزارش گم شدنشو دادن؟
(وضعیت مفقودیه کو چان هو)
کو چان هو مامور پزشکی قانونی
گفته بود میخواد درباره ی قاتل واقعی به بونگ هی اطلاعات بده
بعد از اون دیگه خبری ازش نشد
و این مرد
اینم تازگی تو تانکر آب رو پشت بوم
پیداش کردن
کی گم شده؟
تاریخ مفقودیش
حول و حوش قتل جانگ هی جون اتفاق افتاده
پس ینی
به هم ربط دارن
و اینم چاقوییه که برای کشتن جانگ هی جون ازش استفاده شده
سایز و اندازه ی چاقویی که برای کشتن آشپز یانگ استفاده شده
با چاقویی که برای کشتن یانگ جی هو استفاده شده مطابقت داره
که این نشون میده قاتل هردو یکیه
- درسته اون... - جونگ هیون سوئه
جونگ هیون سو داشت به آهنگی که اون شب
جانگ هی جون مرد گوش میداد
هیچ مدرک درست و حسابی ای
نداریم مگه نه؟
نه هیچ چی
اول باید اون مردو پیدا کنیم
ولی..
اگه یه اتفاقی برای اون شخص بیافته چی؟
هیچ اتفاقی براش نمیافته
بیا امید داشته باشیم و دنبالش بگردیم
نه
قراره همه چیزو همین الان تموم کنیم
الان هیچ حقی برای تحقیقات نداریم
میخوام بسپرمش دست دادستانی
و ینی..
تموم کسایی که تو این اتاقن
حق هیچ حرکت عجولانه ای
رو ندارن
با جیوو سر این قضیه موافقم
به دادستان چا خبر میدم
خیله خب. همین
حالت خوبه؟
خداروشکر
آره
برنگرد
خودمم نمیخوام ببینم
دادستان چا
چه خوب اتفاقا اومدم تورو ببینم
چرا؟ مگه نگفتی فقط اتفاقی میبینیم
چرا بهم زنگ زدی؟
- خب پس برم؟ - کی اینو گفتم
خب. خوبه اگه دوس داری
باهام تماس بگیری
واقعا که سونبه
سلام خانم نا
سلام آقای جی
ول کن. گفتم ولم کن
- اول خودت باید ول کنی - وایسین. صبر کنین
- ایشش - خوبه آفرین
روز خوبی داشته باشین
بریم بایدحرف بزنیم
باشه
چیشد؟
الان بهم پوزخند زد
نه امکان نداره
فکر میکنین جونگ هیون سو قاتله؟
خب. نه دقیقا
تا الان فکر میکردیم با قاتل دست داشته
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
راستشو بخوای
یه چیزی درباره اش بود که آزارم میداد
که اینطور
خب؟
جی میخوای واقعا بهم بگی؟
اختیارتحقیق دوباره میخوایم
نمیتونیم الکی کاری کنیم
باشه
راستی
چرا انقدر سر این موضوع اصرار دارین؟
موضوع عدالته؟
یا
بخاطره بونگ هیه؟
نمیشه جفتش باشه؟
واقعا خوب گند میزنین به حالم
همه اش حس جایگزین و دارم
بخاطر اشتباهاتم.شمارو از دست دادم
و حالا باید بخاطرشم دوباره تحقیق کنم
چیکار کنم؟ برم دنبال یه دادستان دیگه؟
نه
انجام میدم
ولی
یکم باهام خوب باشین
میدونی شماتنها دوستای منین
پس زحمتشو بکش
ولی..
حق نداری تنهایی اینکارو کنیا
جونگ هیون سو آدم خطرناکیه
کاراگاه های قوی و حرفه ای ترم هست
ازشون بخواه بهت کمک کنن
خودم قوی و حرفه ایم
میتونم از خودم و بقیه محافظت کنم
میشناسیم که
آره میشناسمت
فکر کنم یکم زیاده روی کردم
مواظب باش
فهمیدی؟
مواظب باشو مارو بدبخت نکن
دیگه باید برم
(قسمت 24 تا دقایقی دیگر پخش خواهد شد)
هنوز خبری نیس؟
قسمت 24 چاقو توی هیچ کدوم از دوربین های مدار بسته ی حوالیه
حادثه دیده نشده
شب اتفاق افتاده و زاویه دید درست و حسابی ای هم نبوده
حتی اون منطقه رو هم گشتیم اما چیزی پیدانکردیم
میخوایم بدونیم وقتی دستگیرش کردین کجا بود؟
میتونین بهمون اطلاعات بدین؟
نیاز نیس همه اش باهام بیای
از این به بعدشو میتونم خودم از پس اش بربیام
خب پس حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام چاقورو پیدا کنم
خودت تنهایی؟
مگه میشه؟ پلیسم نتونسته پیدا کنه
، اگه اون مرتیکه قبل اینکه چاقو پیدا بشه از بازداشگاه بیاد بیرون
. معلومه بعدش چیکار میکنه
دوباره میره دنبال دختره و اذیتش می کنه
. راست میگی. احتمالش زیاده
.... اما هنوزم - .... اما هنوزم -
تا جایی که میتونیم تلاشمونو بکنیم
باشه فهمیدم، موفق باشی
مرسی
. بریم، چاقو رو ‌پیدا کنیم
ای بابا
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
اونجا نبودش؟
اره
دقیقا همینجا اتفاق افتاد
.....پس
گفتن رفت این تو، نه؟
یعنی به نظرت اونجا گذاشته چاقو رو؟
، هی اگه هیمنطوری بری تو
با تجاوز به حربم خصوصی مردم در مکان های عمومی اشتباه می گیرن
اه اییشش حالم بهم خورد
. هیچی نیست
بریم
..... خیلی ازون حادثه گذشته ها
باید تا الان آشغالارو برداشته باشن
مطمئنی؟
بیا بریم
اینجا یه مشکلی داره
عه، برگشتید؟
اوه، چه خبره، این بوی گند چیه ازتون میاد؟
اره، خیلی گٙنده
الان بالا میارم، خیلی بده بوش نه؟
خوبه که، من چیزی حس نمی‌کنم
حالا الان این موضوع مهم نیست
. آخرشم نتوستیم چاقو رو پیدا کنیم
کمتر از ۲۴ساعت وقت داریم
آها، اون پرونده دوستت؟
شاهد چی؟
، هنوز نه. از رو لباسش فهمیدم مال کدوم مدرسه اس
اما هنوز نفهمیدم از بین اون همه دانش آموز کدومشونه
فهمیدم
.... اما راستش
. حس خوبی به این پرونده ندارم
حس می‌کنم اون عوضی درمورد آسیب رسوندن به اون دختر مصمم بود
، خیلی گریه نکن
.وکیل نو
نه، هیچی نمیشه، درست میشه، اتفاقی نمیفته
بله؟- چی؟ -
ها؟ اها داشتم میگفتم یه حموم برو
.... اگه تمیز باشیم همه چی درست میشه...چی میگم؟ منظورم اینه که
وقتی که این همه چرک و کثیفی رو دور کنیم دیگه مریض نمی‌شیم٬ خب بریم
واقعا هیچ بویی احساس نمی کنی؟
خدارو شکر
میرن حموم
چقدر خوب
تهویه هوای اینجا کو؟
... رد قاتل
کسیرو میخوام که رد منو از صحنه جرم پاک کنه
نه، به ترتیب چیدنشون مهم تره
اول سراغ کی برم؟
, اگه نتونیم چاقو یا شاهد رو پیدا کنیم
به عنوان یه ضرب پشتم معمولی درنظر گرفته میشه
مجرمم فقط یه جریمه ی کوچیک میشه
درسته، بخاطر همینم باید حتما پیداش کنیم
اره، باید پیداش شه، پیداش کنیم
راستی، چرا نمیرید و هنوز دارید تا دیروقت کار میکنید؟
ما کلی کار داریم جی ووک
برعکس بعضیا
راس میگه
باشه، اصن خیلیم پرونده ی مهمی داریم
اما حرفم اینه که، این کارارو تو خونه ام میتونید بهش برسید
اخه چرا باید اینجا اونم تا این موقع شب کار کنید؟
امروز روز اولمون. روز اول
نه، نیستش. وسط ماهیما
من دیروز حقوقمم ریخته شد به کارتم
... منظورت از `روز اول`، نکنه
ازون روزاست؟ - اون روزا یعنی چی؟ -
فعلا تو برو شاهد رو پیدا کن
اگه بری تا وقتی چشات دراد ویدیوهارو ببینی بالاخره یه چی ‌گیرت میاد
گفتم که سرم شلوغه
خیلی خب، اگه الان بهمون کمک نکنی منم مثل دفه پیش تو کارت کمکت میکنم
اه سگ توش
سعی میکنم ردشو از شبکه های مجازی بگیرم
گفتی دبیرستانیه دیگه
فعالیتش تو شبکه های مجازی حتمیه
چیجوری باید ازونراه پیداش کنیم؟
....خب، هشتگ اسم مدرسوشو سرچ می کیم
. بعد میبینیم چیزی راجب این پرونده هست یا نه
....اگرم نشد، میتونم با هشتگ مدرسشون
یه اعلامیه بزاریم که دنبالشیم
هیچی نفهمیدید، نه؟
از شبکه های مجازی استفاده نمی کنید؟
ینی واقعا از اینستاگرام،فیسبوک، توییتر و اینجور چیزا استفاده نمی کنید؟
بونگ هی، توام نه؟
مردم اینروزا همه رویدادهای روزانشونو اینطوری ثبت می کنن
اها، منم خاطراتمو ثبت میکنم، البته با دست می نویسم
وای واقعا که - .... هی بچه -
بزرگان همیشه گفتن که شبکه های مجازی زندگی تلف کنه
راس میگه
اها فهمیدم
... خب پس من میرم زندگیمو تلف می‌کنم و از اون شبکه ها استفاده می کنم
تا بتونم اون دخترو راحت پیدا کنم خودم تنهایی
اه، شماها خیلی... واقعا که
یه چیزی میشید
چه به دردنخور
آره، شبکه ها محازی، خودشه
ای بابا
باید میرفتن خونشون دیگه
مسخره ها
امروز خیلی زحمت کشیدی
، نه بابا چه زحمتی. ولی یه چیزی
دیگه گشتن آشغالا خیلی زیادی بود
چه چایی ای می خوای
هر چایی
هر چایی؟ اوکی
واسه همه چی ممنون
.نگاش کن
بیا اینجا ببینم
...بیا
جشن روز اولمون تا همینجا بود
حرفه ایه ها
ای خدا
خسته نباشید
بیا شماها اینو بخورید
تلخه چقد
اصن قابل خوردنه؟
چی هست؟
... فردا باید، حتما چاقو یا شاهد یا هر مدرک دیگه ای پیدا کنم
و محاکمش کنیم
خب دقت کن ببینش
عکس بگیر و بعدش آپلود کن
همین؟ - آره -
خب حالا امتحان کن، من نگاتون می کنم
اوکی
عکس بگیر - عکس بگیر -
آپلودش کن - اوا شدش -
چه باحال، آپلود شدش
(سلام)
(چه باحاله #عکس_اول #سلفی #بونگ_بونگ)
بیا، من واسه عکست قلب گذاشتم
منم همینطور
من واسه خودمم گزاشتم
خیلی باحاله - خوشم اومد ازش -
عکس توام لایک کردم
من دوتا قلب دارم
ولی خیلی خوب افتادی تو عکسا
(دبیرستان دونگ بانگ)
وای خدا نگاش کن - چقد خوشگلهه -
خیلیی جذابه
واقعا خوش‌تیپه
آهااا
شما همونایید که کامنت گذاشتید واسم اره؟
چه خبرا؟
اوپا همچینم بد نیستیا (اوپا به دوستی که پسره یا برادر بزرگتر از خودشون میگن)
بد نیستی چیه من کاملا همه چی تمومم
چی میگم؟
! اولا من اوپاتون نیستم واستون آجوشی ام بچه ها (آجوشی مرد نسبتا سن بالا و غریبه)
،حالا هرچی
..... میگید کسی هستش که
شاهد اتفاقی که پریروز افتاد بوده؟
اره، ولی نمیخواد شهادت بده
اونشو بسپر به من
اون دوستتو از کجا میتونم پیدا کنم؟
خوب شد دیدمت، درهرحال کارت داشتم
چیه؟
سعی نکن دوباره بهم حمله کنی و حرفتو بزن
من کی بهت حمله کردم؟
.... راجب جرم هایی که اینروزا بعد از جدایی میفته
نظرت چیه؟
... الان داری میگی که بخاطر من با هی جون بهم زدی
تا دوباره بهم حمله کنی نه؟
تو چیجوری با این مغزت دادستان شدی؟
.... شنیدن همین جیزایی از تو
به طرز وحشتناکی راحت نیست، میدونستی؟
نمیدونستم، معلومه
... نمیدونستی بیشتر از سی هزار نفر تو پنج سال گذشته
برای آسیب ها و آزار های رابطشون شکایت کردن
منکه سرشمار ملت نیستم، از کجا بدونم؟
به طور میانگین هفت زن در ماه در اثر خشونت و آسیب های رابطه جونشونو از دست میدن
دیگه یه دادستان حداقل تا این حد باید بدونه
خب حالا چی می خوای از جونم؟
.... همه ی پرونده های مثل اینو واسم جمع کن و
تحقیقات رو تو انجام بده
خیلی این تحقیقات رو جدی بگیر
بعدشم مردم رو آگاه کن
چون خیلی این پرونده بهت میاد بهم میسپرمش
اگه درمورد پرونده های مختلف تحقیق کنی، بعدا دادگاه های بیشتری رو مال خودت می کنی
هی، کار راحتی نیستش
منم می‌دونم جرم هایی که بعد از جدایی اتفاق میفته خیلی مشکل بزرگیه
ولی هیچ کار قانونی ای نیست که باهاش باهاش جلوی وقوع جرایم رو گرفت
... بعدشم اونا باید مرتکب جرم بشن تا من بگیرمشون و
مجازاتشون کنم، وقتی هنوز جرمی صورت نگرفته من چه کاری از دستم بر میاد؟
میدونستم. تو که قابلیت اینکارارو نداری، الکی وقت تلف کردم
!هی - ها؟ -
فقط دو ساعت تا تموم شدن ۴۸ساعتمون مونده
(وکیل نو جی ووک)
بله، وکیل جی
بله. من برم؟
باشه پس من میرم یون وو رو میبینم
بله، چشم فهمیدم
واقعا خیلی ممنونم
خدافظ
وکیل جی واقعا داره واسه این پرونده تلاش میکنه
چه تاثیر گذار
آره خب
مثل همیشه
من چی؟
من چی پس؟ من دارم همه تلاشمو میکنما
(وکیل بنگ اون هو)
... مگه نگفتم بگرد و هرچی‌ پیام و نامه
چوی یون وو گرفته رو ذخیره کن؟
بله، انجام دادم
عه، انجام دادی پس، آفرین
قراره برم یون وو رو ببینم
فقط یه حسی بهم میگه امشب باید پیشش باشم
.منم باهات میام
بله؟ من مشکلی ندارما
... منم یه حسی بهم میگه
باید باهات بیام
چیه؟
بله، بنگ اون هو هستم
پیداش کردید
بله
آها فهمیدم
پس اخیرا اومده کره؟
اسمش لی جه هو عه؟
شماره یا آدرسی دارید ازشون؟
بله
باشه. ممنون
خیلی ممنونم، خداحافظ
ما بدون حق بازجویی فقط یه چندتا آدم معمولی ایم
من میخوام پیگیری قانونیش رو پیش ببرم
.... این یعنی اینکه هیچکدوم از آدمای تو این اتاق
نباید حرکت اضافه ای یا هرکاری انجام بدن
`بعد از شنیدن صدای بوق‌ پیغام خود را بگذارید `
(وکیل نو جی ووک)
من دارم میرم پیش لی جه هو
همون پسره بودش تو عکس کو چان هو؟
ردشو زدم
تا همین چند وقت پیش خارج بودش تازه اومده کره
فکر کنم باید قبل ازینکه جانگ هیون سو بگیرتش من یه حرکتی بزنم
محض احتیاط شماره و آدرسش رو واستون میزارم
!تمام
ولی میتونه تنهایی بره اونجا؟
ای بابا گفتم نکنه اینکارو از دست وکیل بنگ
زنگ بزنم بهش؟
ما نزاریمم میره
میشناسیمش که
پس برو پیش آقای بانگ
منم میرم پیش یون وو
فکر میکنی تنهایی ازپس اش برمیای؟
آره.چرا که نه
ای خدا
باشه. همنیکارو میکنیم
باشه
بهت زنگ میزنم . توهم باید قول بدی فهمیدی؟
چشم
بونگ هی
مراقب باش
نگران نباش
- هی یون وو - بونگ هی
نیازی نبود بیای
عهه. چی میگی بابا
یه وکیل باید از موکلش محافظت کنه
دنبالم بیا. امشب مواظبتم
- بریم - راه بیافت بریم
امشب کارت تموم شد؟
(دوستام خیلی خوشگلن)
ای بابا
لعنت
بله کاراگاه؟
میدونم 48ساعتمون تموم شده
توروخدا یکم بیشتر بهمون وقت بدین
منم میخوام بیشتر نگه اش دارم
ولی دیگه نمیتونم 48ساعت بیشتر نگه اش دارم
جدا فکر میکردم میتونم شاهدو پیدا کنم
زیاد وقت نمیخوام فقط یه چندساعت
اومد. دیدمش
کاراگاه. لطفا این لطفو درحقم کن. باشه؟
سلام
میدونی کی تاحالاس منتظرتم؟
من؟
شما کی هستین؟
ولش مرسی که اومدی
میشه برای یه کار خیر بهم وقت بدی؟
حکم بازداشت بهتون نمیدن نگران نباشین زودی میاین بیرون
نگران نباشین. فقط باید صبر کنین
روت حساب میکنم
باشه
ببخشید آقا
- با منی؟ - چه بلایی سر کسی مثل من میاد؟
مستقیم میرم زندان؟
مجانی از کسی دفاع نمیکنم
شنیدم بیشتر از 48ساعت زندانیه
واسه چی هنوز نگه اش داشتین؟
- خب. چون... - نمیتونین اینکارو کنین
بدون حکم نمیتونین یه فرد عادی رو اینجا نگه دارین
کاری که دارین میکنین غیر قانونیه
چرا نمیتونی شهادت بدی؟
چون کلاسو پیچوندم اونجا بودم
اگه مامانم بعد از شهادت بفهمه
میکشتم
بهت قول میدم هیچوقت نفهمه
مامانم همه چیزو میفهمه
که اینطور
باشه
پس منم همه چیزو بهش میگم
چی؟
میگم اون روز کلاسو پیچوندی
و امروزم مثل دیروز زودتر زدی بیرون
اگه شهادت ندی میرم همه چیزو
به مامانت میگم
راستی
حالش خوبه؟ یادمه چاقو خورده بود
تو چاقو رو دیدی؟
آره
پس دیدی با اون چاقو چیکار کرد؟
دیدی کجا چاقورو پرت کرد؟
آره دیدم
گذاشت تو آتل دستش
بله جی یون هیوکم
شاهدو بالاخره پیدا کردم
چاقو هم ...
آزادش کردین؟
فردا هم میرسونمت خونه
چطوری میخوای بری خونه؟
نمیخواد نگران من بشی
یون وو
- پشتم بمون - اوه خدا
همینجا بمون
بونگ هی بونگ هی
-هی حالت خوبه؟ - بهت گفتم برو پشتم
(جی یون هیوک)
هی شاهد چی گفت؟
چاقو رو
پیدا کردم
کجا؟
تو آتلش قایم کرده بود
- چی؟ - ولی یه مشکلی هست
بیشتر از48 ساعت شد و مجبور شدن آزادش کنن
- فکر کنم اون... - واسه چی زودتر نگفتی
باشه فهمیدم
ای خدا
بونگ هی. بونگ هی
بونگ هی. من قیمشم. از سر رام برین کنار
بونگ هی. هی بونگ هی
حالت...
آقای نو
حالت خوبه؟
خوبم فقط رو دستم خراش برداشت
- هی بیا اینجا ببینم - صبر کنین آقای نو
واقعا حالم خوبه
هیچیم نیس خوبم
مطمئنی حالت خوبه؟
باشه
خدایا
خیالم راحت شد
هی صبر کن
آقای بانگ کوش؟
داشتم میرفتم
ولی به محض اینکه جی هیوک زنگید خودمو رسوندم اینجا
پس زودباش باید بری پیشش
باشه
یون هیوک توراهه اگه اتفاقی افتاد ازش کمک بگیر
- باشه؟ - باشه عجله کن و برو
لطفا مواظبش باشین
دیگه میرم
چیه؟ چشیده؟
- چیزی نیس - باشه
زود برو
باشه
خدافظ
لطفا خوب مواظبش باش
مشترک مورد نظر مشغول میباشد لطفا بعد از بوق پیام خود را بزارید
چرا جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر مشغول میباشد لطفا بعد از بوق پیام خود را بزارید
کسی اینجاس؟
آقای لی جه هو؟
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
(آقای نو)
علو؟ آقای بانگ؟
علو؟
آقای بانگ صدامو میشنوی؟
قبلن کاراگاه بودم واسه همین دست بزنم عالیه
(آقای بانگ)
علو آقای بانگ
علو؟ آقای بانگ
علو؟
چی؟ چخبره؟
وای خدا.
آقای بانگ
آقای بانگ. پاشو آقای بانگ
آقای بانگ خواهش میکنم چشاتو باز کن
آقای بانگ
چشاتو بازکن
آقای بانگ
یون هو
یون هو. خواهش میکنم پاشو یون هو
یون هو
یون هو چشاتو باز کن یون هو
نه
یون هو...
خواهش میکنم پاشو...
نه
(ترجمه توسط تیم پارادوکس @paradox_persiansub)
(منتظر پیش گفتار باشید)
(پیشگفتار)
دنبال چیز خاصی میگردی؟
(شریک مشکوک)