≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
"عروس روح"
= Zh.az, Parvane : زیرنویس =
(سفر در سرار جهان)
(پن لی لان)
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت، هشت، نه، ده
ده روز
(نوزدهم جولای)
چی؟
چطوری میتونی همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟
چجوری میتونی توی ده روز قاتل رو پیدا کنی؟
خانوم، زنده ها چجوری میتونن با مُرده ها برخورد کنن؟
اگه براتون اتفاقی بیوفته چیکار کنیم؟
اگه نتونم کاری کنم و پدر بمیره
بعدش باید چیکار کنم؟
آماه
چیزیم نمیشه
باشه
پس به یین میگم که میای
اکه به کمک احتیاج داشتی
باید وادارش کنی فکر کنه که توی وضعیت بدی قرار گرفتی
بعدش صد در صد کمکت می‌کنه
فهمیدم
نمی‌تونیم بذاریم این وضع ادامه پیدا کنه
باید کاری باشه که بتونیم انجامش بدیم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
... پدر
من قطعا برت میگردونم
لی لان
چطور شده اومدی اینجا؟
اومدم آقای پن رو ببینم
آماه بهم گفت خجالتی نباشم و بیام
خودت چطوری؟
خوبم
اما دکتر کاملا درباره وضعیت پدرم بلاتکلیف بود
چرا یکدفعه ای به کما رفت ؟
اتفاقه دیگه
شنیدم که خیلی سر کار خیلی استرس داشته اره؟
احتمالا زیاده روی کرده
فکر می‌کنی همین اتفاق برای
تیان چینگ هم افتاده؟
صادقانه بگم این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیوفته
اما تیان چینگ خیلی جووون بود
ممکنه که مسموم شده باشه؟
برخی شایعاتو شنیدم ولی غیر ممکنه
مگه نه؟
هیچ وقت انتظار نداشتم همچین چیزایی رو باور کنی
... ولی
ممکن نیست که مسموم شده باشه
همه مون اون شب یه چیز خوردیم
نوشیدنی چی؟
اون احتمالا چای برگ طلایی مورد علاقشو نوشیده
هیچ کس دیگه ای از اون ننوشیده؟
چرا همچین سوالای عجیبی می‌پرسی؟
...فقط
اول تیان چینگ بود
و حالا هم پدرم
فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم
خانوم
این دوتا حادثه کاملا متفاوته
پدرت هنوز زنده ست
داری میری؟
چطور مگه؟
یه چیزی رو اون روز خونه شما
گم کردم
ممنون میشم بذارید بیام و دنبالش بگردم
چی توی خونه ـمون گم کردی؟
گوشواره هام
گوشواره مو گم کردم
مادر؟
مامان
از آشپزخونه خواستم اسنکه مورد علاقتو آماده کنن
اونا رو دوست ندارم
اصلا گشنه نیستم
اسنک ها امروز خوشمزه بنظر میان
چی گم کردی ؟
مطمئن نیستم
هی، یان هونگ
این لی لانه
دختر آقای پن، یادته که؟
البته
دوست بچگیته
شنیدم چه اتفاقی برای آقای پن افتاده
حالش خوبه؟
هنوز همونجوریه
تیان بای واقعا به فکرش بود، امروز اومد که ببینتش
واقعا؟ چقدر مهربونه
راستی، لی لان یکی از گوشواره هاشو
وقتی برای جشنواره چی شی اومده بودن اینجا گم کرد
اومده دنبالش بگرده
آها
تیان بای برو مامانو ببین
هنوزم چیزی نمیخوره
تیان بای باید اول بری پیش خانوم لیم
من همینجا منتظرت میمونم
نگران من نباش
تو همراهیش کن
باشه
باید برات خیلی مهم باشه مگه نه؟
چی؟
گوشواره هات
خیلی مهمه
که اومدی دنبالش بگردی
یا اینکه به یه دلیل دیگه ای اینجا باشی
مثلاً
دنبال یه فرصتی
که به تیان بای نزدیک بشی
بالاخره شما قبلاً دوستای صمیمی بودید
باید خیلی خوشحال باشی
که بعد پنج سال دیدیش
ببخشید
مزش کن
خیلی بی مزه ست
نمیدونستی سرخدمتکار طعم های قوی دوست داره؟
خب بهش نمک اضافه میکنم
کافی نیست
خب اگه بهش بلاکان اضافه کنم چی؟ (نوعی چاشنی)
کمکم کن پیداش کنم
اوکی
چای برگ طلایی
کجاست؟
چای یاسمینو پیشنهاد می‌کنم
خوشبو و طراوت بخشه
سردرد رو هم تسلی میده
سردرد ندارم
چقدر دزدکی
چون هنوز به خانوم نگفتم
اکه بهش بگم تو اینجایی
شرط می‌بندم سردرد می‌گیری
من فقط دنبال گوشوارم میگردم
گوشواره؟
بین برگ های چای؟
ممکنه داخل شیشه باشه؟
خوب نگاه کن
یا ممکنه توی برنج باشه؟
!ممکنه توی ظرف آرد باشه
!رئیستون بهم اجازه داد بیام و دنبالش بگردم
به تو هم ربطی نداره
چرا هرجا میرم با تو برخورد میکنم؟
منو تعقیب می‌کنی؟
...ولی خانوم
شما واقعا نباید اینجا باشید
اینجا محل کار منه
!چه همزمانی ای گوشوارتو همینجا گم کردی
جاییکه نباید باشی عجیب نیست؟
اینجا نیست
خانوم پن؟
دارم دنبال گوشوارم میگردم
یجا دیگه رو میگردم
به دسشویی هم نگاهی بنداز
ممکنه تو دسشویی باشه
(بیستم جوئن سالن کیونگهوا) (شکوفه آلو و ققنوس)
هی
ببخشید منتظرت گذاشتم
خانوم لیم حالش خوبه؟
نه با کسی صحبت می‌کنه و نه غذا میخوره
به زمان احتیاج داره
اون نمایش رو دیدی؟
نه
شنیدم برای اجرای برنامه اومدن اینجا قبلا دیدیشون؟
آره
واقعا خوب بود
روزی که تیان چینگ مُرد؟
...خب
آره
پس رفته بودی نمایشو ببینی
و شامو توی خونه نخوردی؟
اره
دیر به خونه برگشتم
خب با کی رفتی؟
چی؟
این نمایش رو
با آقای لو رفتم
آقای لو؟
آره
مگه نمیدونستی که
اونم عاشق نمایش دیدنه
از کجا باید شروع کنیم؟
چی؟
گوشواره هات
آها
آماه گفت میتونم از خانوم یین کمک بگیرم
آها باشه میارمش
لازم نیس
خودم بهش میگم
من فقط زنده ها رو نفرین می‌کنم
نه مُرده ها
زدن افراد شرور
مارو از دست اونا خلاص می‌کنه
حالا که مُرده
چرا بازم میخوای لعنتش کنی
نگران نیستی اگه عصبیش کنی نتیجه معکوس بده؟
خیلی حرف میزنی
اکه نکنی خودم انجامش میدم
هی
هی اسمشو بنویس
(لیم تیان چینگ)
میزنم به کله کوچولوت
تا خفه شی
میزنم توی صورتت
تا بهای اشتباهی که هر روز می‌کنی رو پس بدی
میزنم توی دهن کوچولوت تا نتونی هیچ دختری رو گول بزنی
میکوبم روی دستات
بطوری که پول از بین انگشت هات بیوفته
میکوبم روی پاهات
!جوری که یادت بره چجوری کفش بپوشی
ترسو ها
!کاری میکنم بهاشو بدین
همه وسایل اینجا رو جمع کنید
و به اتاق زیرشیروانی منتقل کنید
به اندازه کافی از این خونه ناخوشایند کشیدم
از امروز به بعد
پرده هارو هرروز صبح بکشید
نباید هیچ ردی از تیان چینگ باقی بمونه
حتی یه ذره
...اما خانوم
همونی که گفتم
همه کارهارو تا قبل شب انجام بدید
شما خودتون کاغذ طلسم رو می‌سوزانید؟
بذار کمکت کنم
مشکلی نیست
مشکلی نیست وقتم آزاده
اسمت سیمه آره؟
از کجا اسممو می‌دونی؟
از وقتی اومدم اینجا می‌دونم
بویی چیزی حس نمی‌کنی؟
بو؟
آره
سوختگی؟
نه
بوی گُل ـه
فکر کنم از سمت تو میاد
چقدر معطره
چطوری اینکارو کردی؟
ممنون
همه این پیشنهاد ها برای استاد جوان تیان چینگه؟
آره همشون
توقع نداشتم بعد اینکه بمیره
بازم این همه کار داشته باشیم
تصور کن زندگی بعد از مرگش با خادمان و قصر های بزرگ پر شده
و حتی چیزایی که هیچوقت در زمان حیاتش ازشون استفاده نکرده
...اه سیم؟
بله؟
بغیر از اینا
چیز غیر عادی دیگه ای هم سوزوندی؟
خانوم چند تا کتاب هم براش سوزونده
اگرچه اون هیچ وقت خوندن رو دوست نداشت
چرا اینقدر به این موضوع علاقمندی؟
دلیلی نداره
فقط دارم حرف میزنم
اگه اینکارو نکنم چطوری دیگه باهات حرف بزنم؟
باشه
خانوم یین برا کمکتون ممنون
همه چی خوب پیش میره؟
بنظر میرسه مظنون بی گناه باشه
چی؟
هرچی کمتر بدونی بهتره
دنبال چای برگ طلایی تیان چینگم
فکر می‌کنی توی اتاقشه؟
خانوم یان هونگ دستور داد
خدمتکارا اتاق تیان چینگ رو تمیز کنن
فکر کنم دیگه اونجا نیست
خانوم یین
استاد جوان تیان بای
هنوز پیداش نکردی؟
نه هنوز
اوکی یه استراحت کن
خوبه منم گشنمه
باشه بریم پس
خانوم پن صبر کنید
خدمتکارتون گفت نباید اصلا وقت تلف کنید
اکه هوا عوض شد باید بهتون یادآوری کنم --
باشه ممنون خانوم یین
مشکلی نیست
داره پیر میشه
...یکمی
استاد جوان تیان بای
تنقلات و " قهوه " شما
توی ماکائو عاشقش شدم
دلم براش تنگ شده
آدما این شکلین
فقط وقتی از دستشون میدیم برامون با ارزش میشن
داری درباره اسنک حرف میزنی؟
اول باید از خانوم پن پذیرایی کنم؟
لطفاً
واقعا متاسفم بذارید براتون یه فنجان دیگه بیارم
نه مشکلی نیست
واقعا شرمنده
معذرت می‌خوام استاد جوان - بذارید من حلش کنم -
نه من باید انجام بدم - باشه -
بازم شکر بریزم خانوم پن ؟ - نه بسه -
کافیه ممنون
باشه ممنون
اون جدیده
جای نگرانی نیست
این کیک های خونگی رو حتما باید امتحان کنی
هی
چی شده ؟ خودتو سوزوندی؟
خوبم
بذار خودمو تمیز کنم
!همونجا وایسا
موضوع چیه؟
چی دزدیدی؟ - هیچی ندزدیدم -
فقط یه کتابه دارم میرم پایین بسوزونمش
پس چرا پنهانش کردی؟
مشکوک می‌زنی
راستشو بگو کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟
وگرنه به تیان بای سریعاً میگم
خانوم پن عزیز
واقعا داشتم میرفتم اینو بسوزونم
خودت خواستیا - داری از من انتقام می‌گیری -
فقط یه کتابه
گوش کن اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
!باشه حقیقتو میگم
...در واقع من
نگهبان بهشتم
تو؟
آره
اصلا شبیهشون نیستی - چون تا حالا یکیشو ندیدی -
من یکم بلند تر و جذاب تر
نسبت به بقیه نگهبان های بهشتم
باشه بهم ثابتش کن
امکان نداره من واسه کار دیگه ای اینجام
نمیتونم براحتی از قدرتم استفاده کنم
شایدم
!تو هیچی جز یه دزد نیستی
!هی
تکون نخور
این همشه؟
دیگه چی
گوشواره های که تظاهر می‌کردی دنبالشونی
همیشه دست خودت بود
تو واقعا از بهشتی؟
پس باید بتونی پدرمو نجات بدی
اون توی دنیای مردگان گیر کرده لطفاً کمکش کن
متاسفم کاری از دستم برنمیاد
نمیتونی؟ یا نمیخوای کمکش کنی؟
مشکلات مهم تری دارم
لیم تیان چینگ باید مرگشو گزارش میداد اما خودشو نشون نداد
شک کردیم که نکنه به مقامات در مقابل
آزادی در سرزمین مردگان رشوه داده باشه
چی؟
منظورم اینه که لیم تیان چینگ ممکنه زندگیه بهتری
تو دنیای اموات داشته باشه، تا دنیای زنده ها
چه فایده ای داره که اینارو برای یه موجود فانی مثل تو توضیح بدم
هرچی که هست من باید این موردو حل کنم و ترفیع مقام بگیرم
من پونصد سال برای به دست آوردن این فرصت صبر کردم !پونصد سال
لطفا
پدرم تنها عضو خانواده‌ی منه
متاسفم
کاری از دست من برنمیاد
نمیذارم تیان چینگ رو ببری
وقتی قاتلشو پیدا کنم کمکم میکنه که پدرمو نجات بدم
اگه ببریش پس اون وقت کی دیگه کمکم میکنه؟
مریضی و مرگ‌ اجتناب ناپذیرن
اعمال لیم تیان چینگ تعادل بین دو دنیا رو به هم‌ زده
تو هیچی به جز مشکلات پیش پا افتاده‌ی خودت برات مهم نیست
!شما مردم فانی خودخواهین
گم شو! سر راهم نیا
!پس تو هم سر راه من نیا
...من
...این کارو نکردم
هی
موجودات فانی
هی
برای چی اینجایی؟
موضوع چیه؟
عصبانی به نظر میای
خودتو سوزوندی؟
خوبم
بهتره برم خونه تا خودمو تمیز کنم
خیلی خب پس
بذار یه ریکشا بگیرم تا بفرستمت بری
هنوزم خیلی بی احتیاطی
لطفا مراقب باش
خانوم یین
ارباب جوان خانوم پن
ما داریم میریم بیرون
خانوم یین
نباید به زحمت بندازمتون
خانوم یین میتونن منو برگردونن
نه بیا به زحمت نندازیمش
خانوم یین به کارتون برسین
باشه
خانوم یین هوا اخیرا خیلی غیرقابل پیشبینی شده
منظورتون چیه؟ امروز که هوا خیلی خوبه
درسته
تغییرات آب و هوا غیرقابل پیش بینین
حق با شماست منم داشتم میرفتم که یه چیزی بخرم
پس بذارید بفرستمتون خونه
باشه
خانوم یین آروم آروم‌ برید
خانوم یین
باید دوباره برم داخل
خانوم
من خیلی کمکتون کردم
واقعا نمیخوام که کارمو از دست بدم
خانوم یین
اگه بابام واقعا بمیره
من یتیم میشم
تنها میشم
من چی کار کنم؟
خیلی خب دیگه گریه نکن
باشه
کمکت میکنم
گریه نکن
دیگه گریه نکن
خانوم یین بریم
خانوم باید مراقب باشین
!هی تو
تازه اومدی اینجا؟
مشکلی هست؟
معلومه که مشکلی هست
زمین خیلی کثیفه زودباش تمیزش کن
زودباش
تو کی هستی که به من دستور بدی؟ - این قانون خانواده‌ی لیمه -
هرکسی میتونه به تازه واردا دستور بده
مگه نه خانوم چن؟
مگه این که... دلشون بخواد اخراج بشن
متوجه شدم که تو حتی نمیتونی زمینو جارو کنی
چون هیچ فرقی با بعد از جارو کشیدنت نکرده
رفتار همه‌ی نگهبانای بهشتی مثل تو بچه گونه ست؟
رفتار من بچه گونه نیست
فقط اینجا خیلی حوصله ام سر رفته دلم یه کم سرگرمی میخواد
هی
ببخشین قربان
داشتم اینجا رو جارو میکردم
ولی اون دست از حرف زدن باهام برنمیداشت
بهش گفتم که این کارو نکنه
چه طوریه که من تا حالا اینجا ندیدمت؟
تازه اومدم اینجا
تو آشپزخونه به یه نفر احتیاج دارن که هیزما رو خرد کنه
برو کمک کن
...‌ولی اون مرد
!هی
چرا هنوز اونجا وایستادی؟
آشپزخونه اونوریه
چرا انقدر بیمزه ست؟
حتی کاغذم بیشتر از این مزه داره
یه عالمه کاغذ طلسم پشت آشپزخونه ست
چرا به جاش اونا رو نمیخوری؟
میرم نمک بیارم
همینجا بودا
(دور دنیا در هشتاد روز)
تیان بای
این یه هدیه‌ی خداحافظی برای توعه
دلم برات تنگ میشه
منم همین طور
امکان نداره اون‌ قاتل باشه
دنبال این میگردی؟
بذار ببینم
"...قبلنا عادت داشتیم که زیر سایه بشینیم"
هی! داری چی کار میکنی؟
"...و من واقعا عاشق اینم که به تماشای"
وای! تو واقعا عاشقش شدی
چه عشق شیرینی - !دیگه نخون -
"حتی اگه اینجا نباشی هنوز هم دل من برات تنگ میشه"
امیال موجودات فانی ریشه‌ی تمام شرارت هاست
مثل تمایلات عاشقانه
اگه نتونی به چیزی که میخوای برسی منطقت رو از دست میدی و دیوونه میشی
و اون وقت مجبوری که هزینه اش رو بپردازی
!برش گردون
وقتی درخواستی داری باید مودب باشی
من از این مدلای بانمک دوست دارم
باید بگی
"میشه لطفا بهم برش گردونی؟"
واو! تو یه دختری باید لطیف تر باشی
!پسش بده
بیا بالا و بگیرش اینجا
ازم خواهش کن
اینجا - چه خبره؟ -
لی لان؟
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
چرا لباس خدمتکارا رو پوشیدی؟
من ازش خواستم که این شکلی لباس بپوشه
داشتیم قهوه میخوردیم
ولی قهوه ریخت روش
...برای همین هم
بعد از عوض کردن لباسام گم شدم
اون فکر کرد من‌ اینجا خدمتکارم
و چپ و راست بهم دستور داد
نذاشت توضیح بدم و پشت سر هم سرم داد کشید
برو وسایلتو جمع کن
دیگه نمیخوام چشمم بهت بیفته
خانوم فقط سوتفاهم شده
نمیخواد توضیح بدی فقط برو
باشه
خدا نگه دار
لی لان
از آقای گو میخوام که ریکشا رو آماده کنه
اون میفرستت خونه
تیان بای
برو با آقای گو هماهنگ کن
ما هم یه کم دیگه میایم
باشه
لی لان بریم
پدرت چه طوره؟
هنوز همون شکلیه
چه دردآور
اگه چیزی لازم داشتی
هر موقع که خواستی میتونی بیای اینجا
ممنونم
باور دارم که پدرم خیلی زود خوب میشه
منم امیدوارم
ولی بهتره که خودتو برای بدترینا آماده کنی
از دست دادن هر دو والدینت
تو همچین‌ سن کمی
قطعا تاثیر بزرگی روی آینده ات میذاره
میدونم که
الان نباید راجع به این حرف بزنیم
امیدوارم به ازدواجت با تیان چینگ
فکر بکنی
این باری که روی دوشته رو خیلی سبک میکنه
...ولی
بهش فکر کن باشه؟
دارین چی کار میکنین؟
کی ازتون خواسته همچین کاری کنین؟
...خانوم یان هونگ ازمون خواست که
این کارو انجام بدیم
پس از الان به بعد
اون رییس این خونه ست؟
نه خانوم
خانوم یان هونگ ازمون خواست که اینجا رو مرتب کنیم
...و همه چیو جمع کنیم وگرنه
هرکی که جرات بکنه
حتی به یکی از وسایل این اتاق دست بزنه !میندازمش بیرون
!همه چی رو برگردونین سر جاش
!همین الان‌ انجامش بدین
عصبانی نشو، باشه؟
(خانواده ی پن)
ده تا نون کماج دار لطفا
حتما
!این گل خیلی قشنگه
برای توعه. تو هم یکی بگیر تکون نخورین
هی ریکشا رو نگه دار
تو هم‌ یکی میخوای؟
بله یه دونه رز - مشکلی نیست -
ولی یه کم زمان میخوام
یکی از دوستای مزاحمم داره دنبالم میگرده
خدانگه دار - خداحافظ -
چرا این کارو باهام میکنی؟
مگه باهات چی کار کردم؟
به خاطر تو دیگه نمیتونم تو خونه‌ی لیم برای خودم بچرخم
حالا چه طوری باید پدرمو نجات بدم؟
حقته
تویی که موقع آشوب به پا کردن گیر افتادی
منم انداختی تو دردسر
حالا که انداختنم بیرون چه جوری باید این قضیه رو حل کنم؟
عالیه
تیان بای حتما فکر میکنه که من یه زن دیوونه ی دروغگوام
راستش هستی
تو در واقع یه زن پر سر و صدای دروغگویی
که عقلشو از دست داده
!تو هم خودخواه و به دردنخوری
چه طور جرات میکنی؟ جرات داری دوباره بگو
تو خودخواه
آزاردهنده
!و به دردنخوری
روت میشه به خودت بگی نگهبان بهشتی؟
!از یه موجود فانی هم بدتری
من پونصد سال زندگی کردم و مردای بیشماری دیدم
هیچ کدومشون از جمله اون، خوب نیستن
اون قدری که فکر میکنی آدم خوبی نیست
تو خیلی ساده تر از اونی که
ببینی داره چیو ازت قایم میکنه
!خیلی خنده داره
انقدر چرت و پرت نگو فقط داری سعی میکنی اعصاب منو به هم بریزی
میل خودته که هرکیو دلت میخواد دوست داشته باشی و به من ربطی نداره
فقط دارم‌ سعی میکنم قبل از این که آسیب ببینی بهت هشدار بدم
واقعا خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم
من بیشتر از پونصد سال زندگی کردم
حتی از پدر پد پدر پدر پدربزرگش هم پیرترم
ولی تا حالا همچین زن
وحشی و بی ادبی مثل اون ندیدم
اون یه پیریه نامیرای عوضیه
خب که چی؟
اون نامه‌ی عاشقانه ای که برای تیان بای نوشتمو دیده
!به حریم خصوصی من‌ بی احترامی کرده
از قصد نامه اشو نگاه نکردم
میدونم که واقعا اون مردو دوست داره
فقط یه کم‌ حسودیم شده
هیچ کس تا حالا همچین نامه‌ی عاشقانه ای برام ننوشته
منم یه دونه میخوام
میدونست که من تو چه شرایط سختیم
با این وجود بازم اون حرفای بیرحمانه رو بهم زد
این دیگه زیاده روی بود
فقط سعی داشتم بهش هشدار بدم
یه روزی ازم تشکر میکنه
مگه نه؟
میدونم
میفهمم
که اون تو شرایط سختیه
شاید باید ازش عذر بخوام
ولی آخرین باری که من
از کسی معذرت خواستم کی بود؟
چرا یادم نمیاد؟
(خانواده‌ی لیم، رودخانه‌ی غربی)
همه‌ی این پرده ها رو عوض کنید
با یه چیز روشن تر عوضشون کنید
کل خونه خیلی بی روحه
هیچکس بدون اجازه ی من نمیتونه چیزی رو عوض کنه
مادر
وقتشه که اینجا رو تغییر بدیم
...این پرده ها چین - متوجهی داری چی کار میکنی؟ -
... من فکر کردم که - اصلا با خودت فکر کردی که از من سوال بپرسی؟ -
فکر نکن نمیدونم که قصدت چیه
دارم بهت میگم که
از اتاق تیان چینگ دور بمونی
جای هیچی رو اونجا عوض نکن
!حتی جای تارعنکبوتا
شیرفهم شد؟
لی لان
تیان بای اینجاست
(دهم جولای)
لی لان
...میدونم که
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی
فکر میکنم باید با هم روراست تر باشیم
فقط بهم بگو
چه خبره؟
ما با هم دوستیم مگه نه؟
میتونی بهم هرچیزی رو بگی
با تیان چینگ قول و قراری گذاشتی؟
چاره‌ی دیگه ای نداشتم
پس اون موقع از من کلی سوال پرسیدی
چون بهم شک داشتی؟
برای همین رفتی به اتاقم؟
چای برگ طلاییه اونو تو اتاقت دیدم
برای اینه که وقتی اون سوالا رو ازم پرسیدی منو کنجکاو کردی
برای همینم رفتم و خودم بررسی کردم
هیچ مشکلی وجود نداشت
باورم نمیشه بهم شک کردی
حتما فکر میکنی من دیوونه ام
میدونم که باور کردن تمام اینا سخته
باشه
بهم‌ گوش کن
مهم نیست که چه قدر به نظرم مسخره بیاد
من انتخاب میکنم که حرفتو باور کنم
ممنونم
بهم بگو
چه جوری میتونم بهت اجازه بدم
که با همچین چیز خنده داری رو به رو بشی؟
داری به چی میخندی؟
دارم به مدل یخ خردشده خوردنت میخندم
منو یاد
زمستونی که تو فرانسه بودم میندازی
همه جا پوشیده از برف بود
اگه اونجا بودی میتونستی برای خودت حسابی جشن بگیری
... لی لان یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
!تیان بای
ممنون
متاسفم
نمیدونستم که همراه دوستتی
دوست قدیمیمه
لی لان
لی لان این ایزابله
نامزدم
سلام
اونجا رو
...دیدی؟ بهت گفتم که اون
حوصله ام تو خونه سر رفته بود
برای همینم یان هونگ بهم گفت که بیام دنبالت
و یه چیزی برای خوردن بگیرم
حتما
حقته
(بزرگ، کوچیک)
تموم شد !من کارم تمومه
از دیدنم خوشحال نیستین؟
چه بلایی سر بازوت اومده؟
این شکلی بیدار شدم
داری پیر میشی
باید مراقب باشی به خودت صدمه نزن
داری چایی درست میکنی یا سبز میکنی؟
انگار پیر شدن باعث شده صبرتم از دست بدی
مشکل چیه؟
یهویی هوا سرد شد
بخور
منتظر چی هستین؟
شروع کنیم
= ProMovi.ir =
ترجمه اختصاصی پروموویز = ProMovi.ir =