Glass : ترجمه و زیرنویس ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید
،از اونجایی که پاریس ما رو نمیخواد ما هم میریم به ماه
درست مثل چیزی که توی کتاب جولز ورنز نوشته
اونوقت چجوری میخوای توی فضا نفس بکشی مغز فندقی؟
بیاید، کبوترای عزیزم
توی فضا، هیچکس نمیتونه صدای بق بقو تونو بشنوه
فهمیدم چجوری از افسون خوش شانسیم استفاده کنم
بیا قبل از اینکه یه بلایی سر خودش بیاره برش گردونیم زمین
ارتقا ی قدرت
اوه، کازمو باگ و آسترو کت رو داشته باشید (اسم فضاییشونه)
که با لباسای جدیدشون پرواز میکنن
سلام رفقا، آلیا سزار هستم به صورت زنده، از پاریس
جایی که قهرمانانمون برای پنجاه و یکمین بار مستر پیجن (آقای کبوتر) رو شکست میدن
واقعا معجزه آسان، مگه نه؟
بفرما - بفرما -
ای بابا، تو زود تر گفتیش که
کت نوار، بهت گفتم انقدر برای من گل نیار
آره میدونم، وقتی خواستم بهت رُز قرمز بدم
بهم گفتی که سمبُل رز قرمز اشتیاقه و به همین خاطر هم نگرفتیش
و بعدش خواستم بهت رُز سفید بدم
ولی جنابعالی فرمودین که رُز سفید یعنی "عشق خالص" و باز دوباره نگرفتیش
به خاطر همینم الأن میخوام بهت رُز زرد بدم
چون دنبال معنیش گشتم و رُز زرد به معنی دوستیه
بفرما، به افتخار همکاری بی نقصمون
مطمئنی رُز زرد معنیِ "حسادت" نمیده؟
آه ... نه بابا مگه رُز آبی اون معنیو نمیداد؟
وایسا، نه، بنفش بود؟ نارنجی بود؟
!نیازی نیست برام گل بیاری
من همین الأنشم میدونم که تو بهترین همکار دنیایی، کت نوار
بوی خیلی خوبی میده ممنون پیشی
آه، اون محشره خب از حق نگذریم منم هستم
!باید به خودمم گل بدم
خال ها خاموش
اوه، یه پوستر جدید از آدرین
مرینت، واسه مدرسه دیرت میشه ها
اون معرکه ست
فکر میکردم دیگه بیخیال عکس جمع کردن از آدرین شدی
آه، ولی این بار فرق میکنه تیکی
این یکی ... آه، برای کاره
این، آم، یه تحقیقه برای دیزاینای آینده م
من و آدرین دیگه با هم صنمی نداریم
ببین، حتی میتونم بدون اینکه فلج بشم توی چشای سبز خوشگلش نگاه کنم
... آه - مرینـــــــت -
باشه، بیا بریم
و اینگونه بود که دوستی بین جورج واشینگتنِ آمریکایی
و مارکی دِلافایتِ فرانسوی به وجود آمد
بین دو مرد که باور داشتند که آزادی نباید حد و مرزی داشته باشد
تبریک میگم، این واقعاً یه فیلم دانش آموزی مؤثر بود
و کاملاً سرِوقت برای جشنواره ی
"هفته ی دوستیِ فرانسه و آمریکا در نیویورک" ارائه شد
آه، چه خوبه که مامان بابای من اجازه نمیدن باهاتون بیام
اینکه یه هفته چشمم به ریخت همه تون نمیفته برام مثل تعطیلات میمونه
ولی خانم بورژوا
والدینتون همین الأنشم اجازه ی سفرتون رو دادن
شما همراه با ما میاید
!چی؟ صبر کن الأن بابایی رو میندازم به جونت
از طرف دیگه، متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم
که نمیتونم باهاتون بیام
وای نه، آخه چرا؟
من چند دوره آزمایش رو گذروندم و فهمیدم که
به زودی قراره بچه دار بشم
خانم مندلیف به جای خانم بوستیه میاد
... ای خداااا - اون اصلاً پایه نیست -
نیویورک با اون واسه ما میشه جهنم
اون بهمون اجازه نمیده هیچ کاری بکنیم
چیزی شده رفیق؟
بابام اجازه نمیده بیام، مثل همیشه
منم مجبورم تو پاریس بمونم
یه سری کار نیکوکارانه هست که باید انجام بدم -_-
ولی اگه دوست داشته باشی میتونیم همدیگه رو ببینیم
اوه، مرسی لایلا - نــــه -
اوه، منظورم اینه که ... نه ما اون فیلمو با همدیگه درست کردیم
همه مون، که یعنی آدرینم باید با من بیاد ... یـ _ یعنی با ما بیاد
اون دوست ما ئه، و یه دوست به دوستش پشت نمیکنه
درست مثل فیلم وقتی که لافایت جورابی
به دوستش واشینگتن جورابی کمک کرد واشینگتن تونست آزادی رو پیدا کنه
آدرین، تو الأن همون واشینگتن جورابی هستی
تو دوست مایی و به عنوان دوستت
این وظیفه ی منه که برم به ملاقات پدرت
و قانعش کنم که بذاره تو با ما بیای
ایول ما هم باهات میایم
ممنونم، مرینت
ولی راضی کردن پدر من خیلی سخته
من هیچوقت بیخیال دوستم نمیشم
آدرین؟ واست یه دوسته؟ - البته -
دیگه وقتش بود که بیخیال عشقش بشم
اینکه نمیتونستم احساسم رو بهش بگم خیلی دردناک بود
وادارم میکرد مثل دیوونه ها رفتار کنم
اهم اهم، آره جون خودت
اینکه فقط دوست آدرین باشم احساس آزادی خیلی بیشتری بهم میده
تا دختری باشم که دیوونه وار عاشقشه
دیگه تو اون چشمای سبز خوشگلش گم نمیشم
و عطر آدرین که تبلیغ میشه رو روی بالشم اسپری نمیکنم
دیگه هم تبلیغاتش رو ضبط نمیکنم تا بشینم هزار بار تماشاش کنم
پس کلکسیون پوستراش این وسط چی میگن؟
!بـ بـ برای تحقیقاتمن
ولی تو مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چون قراره یه هفته ی کامل تو نیویورک باهاش وقت بگذرونی، زیادی رمانتیک نیس به نظرت؟
نه بابا! البته که نه
قراره به عنوان دو تا دوست کلی خوش بگذرونیم
ولی اول، باید باباشو راضی کنم
شب گذشته موزه ی نیویورک به مناسبت
هفته ی دوستی آمریکا و فرانسه یک نمایشگاه خاص بر پا کرد
همکارم کلارا کُنتارد از نیویورک گذارش میده
درسته نادیا
برای اولین بار در تاریخ و فقط تا روز شنبه
موزه سیبرِ لافایِت رو در انظار عمومی گذاشته (سیبر نوعی شمشیر نظامی است)
و همچنین از گردنبند چنگال عقاب رو نمایی شده
که اون (لافایت) به جرج واشینگتن داده - اون یه جواهر معمولی نیست -
چنگال عقاب بدون شک یه میراکیولس گمشده ست (معجزه گر یا معجزه آسا معنی میشه)
هواپیمام رو آماده کن که وقت پروازه
به خاطر همین دوستیمون انقدر ارزشمنده
و از اونجایی که پسر شما دوست منه، یعنی، دوست ماست
پس باید با ما بیاد به نیویورک
... بانوی جوان، من - ... من از اینجا جم نمیخورم تا وقتی که شما -
من تصمیم گرفتم که اجازه بدم آدرین با همکلاسیاش بره
... آم ... واقعنی؟ آخه معمولا - تو متقاعدم کردی -
تو واقعاً دوست خوبی برای پسر من هستی
اون فقط ندونسته پیشنهادی به شما داد که شما از قبل تصمیمشو گرفته بودین
بله، اینکه اجازه بدم آدرین بره به نیویورک
برام راحت تره تا بخوام اینجا نبودنم رو ازش مخفی کنم
تازه، اینجوری میتونم خودم شخصاً زیر نظر داشته باشمش
چی شده، آدرین؟
کل کلاسمون فردا راهیِ نیویورک میشه
کاش میتونستم باهاشون برم
برای تو متأسف شدم ولی برای خودمون خوشحالم
اینجوری وقت بیشتری برای تمرین داریم
وقتی مدام مثل امروز ضعیف باشی
شکست دادنت لذت بخش نیست
فردا میبینمت - فردا میبینمت کاگامی -
نیویورک، نیویورک دارم میرم نیویورک
با آدرین آگــــــرست
!آه ... البته به عنوان دوست هه هه
بگذریم، مرینت اگه ما واسه یه هفته بریم آمریکا کی از پاریس محافظت کنه؟
ترتیب همه چیزو دادم تیکی جونم
داری از اینجا میری؟ - فقط واسه چند روز -
چیز مهمی نیست پیشی میشی
... ولی بیشتر از این نمیتونم بهت بگم، چون - چون میخوای از هویت های مخفیمون محافظت کنی -
این قانون دردناک رو دیگه حفظ شدم بانوی من - ولی محظ احتیاط اگه هر اتفاقی -
توی پاریس افتاد، مثلاً یه شرورِ آکومایی شده ... یه سنتی مانستر، (هیولای آموکی) هر چی
تنها کاری که باید بکنی اینه که این دکمه فشار بدی
اونوقت با تمام سرعتم بر میگردم اینجا
البته واسه مواقع اضطراری
باشه بابا، تو برو به عشق و حالت برس
منم میشم یگانه قهرمان پاریس (منظورش اینه که تنها قهرمان شهر میشم)
خدایی همکار از من بهتر سراغ داری؟
روت حساب میکنما همه چیزو به شوخی نگیر، اوکی؟
مگه من تاحالا با تو شوخی کردم؟
من جدی ترین آدم دنیام -_-
من ... من میتونم برم به نیویورک؟ واقعاً؟
میتونی از مرینت بابت راضی کردنم تشکر کنی
... ولی، راستش، من که قرار نبود
پس کلاس شمشیر بازیم چی میشه؟ و چینی؟
ناتالی چمدوناتو بسته
بادیگاردتم باهات میاد پروازت بعد از ظهره
آه ... باشه، خیل خوب، پدر
از وقتی که نیویورک پنیر جنتلمن رو تولید کرده
رویای بازدید از این شهرو میدیدم
بلو ماربل جک، کوگر گولد ... و مانترِیِ افسانه ای
وای خودا چقد پنیر حیرت انگیز آمریکایی
دارن انتظارمونو میکشن که بزنیمشون تو رگ
نمیتونیم بریم پلگ، به لیدی باگ قول دادم حواسم به پاریس باشه
دلم نمیخواد نا امیدش کنم
ولی بابات که نمیذاره تو اینجا بمونی بعدشم، تو دلت آزادی میخواد
و حالا بابات واسه یه بارم که شده بهت اجازه داده خوش بگذرونی
از بودن توی نیویورک در کنار دوستات لذت ببر
اون بدجوری نا امید میشه ازم
معلومه که نمیشه، وقتی از چیزی خبر نداشته باشه از چی میخواد نا امید شه؟
تازه، اون بهت گفت که تا وقتی که یه شرور سر و کله ش پیدا نشده باهاش تماس نگیری
تو اَبَر شروری توی این خونه میبینی؟
اگه وقتی که ما اینجا نیستیم اتفاقی بیفته چی؟
مگه تو اخطار دهنده ی آکوما روی موبایلت نداری؟
البته
تو مواقع اضطراری میتونم تبدیل به آسترو کت بشم و سریع برگردم پاریس
عالیه و بعدش میتونی لیدی باگ رو خبر کنی
اینجوری اون ازم نا امید نمیشه
بزن قدش
عشق من، دور بودن از تو
چیزی جز رنج و عذاب نیست
ولی ممکنه جواهر ارزشمندی رو در نیویورک پیدا کرده باشم
که باهاش بتونم لیدی باگ و کت نوار رو شکست بدم
و میراکلس هاشون رو به دست بیارم و آرزویی کنم
که تو رو به آغوش من بر میگردونه
ببخشید لوکا، فکر نکنم بتونیم برسیم به اتوبوس
معلومه که میرسیم، من خوب میدونم این سفر چقدر برات مهمه
تو داری اینو به خاطر اینکه آدرینم داره میاد میگی، درسته؟
ولی نه اینکه حضور آدرین تو این سفر مهم باشه ها
یعنی برای من مهم هست
یعنی برای آدرین مهمه
چون این سفر مهمیه، ولی واسه من مهم نیست چون اون فقط یه دوسته
(Sighs)
!اونجا رو! مرینته
میدونی چی مهمه مرینت؟
این سفر باعث میشه که تکلیفت با خودت مشخص بشه
ممنونم لوکا
بعله، از خرشانسی زیادتون منم قراره باهاتون بیام
ولی فقط به خاطر اینکه خودم خواستم بیام (منظورش اینه که کسی مجبورش نکرده) (دروغ میگه)
ولی من یکی عمرا این شکلی سفر کنم
من میرم توی قسمت فرست کلاس
قسمتی از هواپیما یا قطاره که برای مهمونایی رزرو میشه که پول خیلی هنگفتی برای این قسمت از وسیله ی نقلیه میدن و بسیار هم لوکس و مجهز و راحته، با خدمات ویژه
سلام مرینت، شماره ی صندلیت چنده؟
آم ... بیبی ... بی بی بی ... سی و دو بی
اوه، عالیه! جات کنار منه
ایول مرینت برو کنار "دوستت" بشین
تا بتونید در کنار هم از یه پرواز خوب لذت ببرید
اونم یه پرواز خیلی طـــــولانی
آه، البته! برم کنار شوهرم ... یـ _ یعنی !دوستم بشینم، مشکلی نیس که
اون یه دوسته، فقط یه دوسته اون فقط یه دوسته
آه ... همه چی رو به راهه؟ - اوه، آره آره همه چی عالیه -
اینجا یکم گرم نشده به نظرت؟
... بذار کولرو
بیا، بذار کمکت کنم
!اوه، شرمنده - !نه چیزی نیس، من خوبم -
خُنَک تر شد؟ - نـ نه، نه اصلاً -
حتماً به خاطر صندلیه، از این صندلی گرم کناس، درسته؟
نوعی سیستم که در صندلی تعبیه میشه و میتونه صندلی رو در زمستون گرم و در تابسون خُنک کنه
اوه! خیلی داغه
آم ... نه ... یه صندلی معمولیه
ولی اگه دوست داشته باشی میتونی روی صندلی من بشینی، بجنب، بیا عوض کنیم صندلیا رو
به دادم برس آلیا من نمیتونم کنارش بشینم
برای اینکه اونو فقط یه دوست به حساب بیارم به تمرین بیشتری نیاز دارم
هنوز وقت داری که از هواپیما پیاده شی
چون نیویورک رمانتیک ترین شهر دنیاست
بعد از پاریس البته
نیویورک پر از، کالسکه هاییه که با اسب های سفید کشیده میشه
با سگا و گربه های کوچولو که دورت جمع میشن
و غروب خورشید که از پارک مرکزی قابل تماشاست
و پلی که به جزیره ی لیبرتی میخوره
باید هر جور شده از اینجا بزنم بیرون - چه خبر شده؟ -
مرینت راحت هوا زده میشه
اگه یه جایی وسط هواپیما بشینه بهتره
بهانه بی بهانه
هر دانش آموز باید تا آخر همون جایی بشینه که براش مشخص کردیم
اه، خانم بوستیه اگه بود قبول میکرد
لطفاً خانم مندلیف اینجا هواپیماست، نه کلاس درس
خیل خوب، باشه
تو میتونی جای من بشینی مرینت
پس فک کنم بعداً میبینمت، درسته؟
!درسته، بعداً! خیلی بعدا یـ یعنی، بعدا میبینمت
هواپیما در حال بلند شدن است لطفاً بر روی صندی های خود نشسته و کمربند ها را ببندید
از یک تا ده
ترس خود از پرواز با هواپیما را چه مقدار رتبه دهی می کنید؟
سطح آرامشی را که مورد نظرتان است انتخاب کنید
شما یک دلفین هستید از این موج به آن موج شنا می کنید
در یک اقیانوس بیکران
هواپیما در حال بلند شدن است لطفاً بر روی صندی های خود نشسته و کمربند ها را ببندید
اه، گندش بزنن
خیلی قشنگه، مگه نه؟
آه ... بِوَخشید، یَـ یعنی، ببخشید
معذرت میخوام، مرینت -
پدرم همه چیز رو بهم گفت
تنها دلیل اینکه میتونم الأن از این غروب دلنشین لذت ببرم تو هستی
فکر میکردم که امکان نداره همچین اتفاقی بیفته، ولی تو باور داشتی که اینطور میشه
تو همیشه از هر شانسی برای کمک کردن به دیگران استفاده میکنی
حتی وقتی کس دیگه ای اینکارو نمیکنه
تو یه چیزی داری مرینت مرینت فکر میکنه که آدرین داره بهش میگه) (تو یه چیز خاص در درونت داری
یه ... یه چیزی؟
آره، ایناهاش، یه چیزی روی مو هاته
نمیدونم اونا کیوت ترین آدمایی هستن که میشناسم (کیوت به معنی ناز یا جذابه)
یا خجالت آور ترینن - عاوره، من آدرینو دوست دارم -
ولی بعضی وقتا مثل یه جوجه میمونه
که تازه داره سر از تخم در میاره
اصلاً حالیش نیس طرف داره بهش نخ میده
چه نخی آخه؟ مرینت که به صورت واضح نخ نمیده
منظورم اینه که، نگاش کن تو رو خدا واسه چی داره اینجوری بال بال میزنه؟
مگه داره بهش یاد میده اگه فرود اضطراری داشتیم باید چیکار کنه یا یه همچین چیزی؟
آرزومه این سفر به آدرین کمک کنه از لاک سفت و سختش بیرون بیاد
منم آرزومه این سفر به مرینت کمک کنه که با خودش رو راست بشه
و تکلیفش با احساساتش روشن شه
عملیات نیویورک؟ - عملیات نیویورک -
بیا کمکشون کنیم یکم وا بدن - هر چی نباشه -
مگه آمریکا سرزمین آزادی نیست؟
... اوکی، پس ... خب
خب، در اصل، چیزی که ... میخواستم بگم این بود که
ممنون که پدرمو راضی کردی
اوه، حتماً! کاری نکردم که
دوستا برای همینن دیگه تا همدیگه رو سفت و محکم بغل کنن
همراه با بوی ادکلن مدهوش کننده شون
وای نه، اون تکنو پایرته (پایرت به معنی دزد دریاییه)
اَبَر شروری که تکنولوژی میدزده
نگران نباشید عزیزای من همه چیز تحت کنترله
مسافران عزیز، قهرمانان متحد اینجان تا ازتون محافظت کنن
آنکَنی وَلیه
اولین اَبر قهرمان با هوش مصنوعی که توست مجستیا ساخته شده
... که یعنی
واو، خوده خوده مجستیا
خیلی خفنــــــه
وقتشه به اَبَر قهرمانای آمریکایی
راه و روش اَبَر قهرمانای فرانسوی رو نشون بدیم، هو - هوو
تکنو پایرت، تو بازداشتی
تماشا کن و یاد بگیر
نایت اَووِل افسانه ای و اسپِرو (نایت اوول به معنی جغدِ شبه)
فرار کردنای تو همینجا به پایان میرسه
صدمه دیدی عزیز دلم؟
وضعیت سلامتم صد در صده، مادر
ورودتون به آریکا رو خوش آمد میگم امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید
حالا وقتشه که جغد خودی نشون بده هو - هوو
واو، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی وقت نکردم تبدیل بشم یا کمکی بکنم
خدا رو شکر که اَبَر قهرمانای آمریکایی سر و کله شون پیدا شد
نمیتونستم تبدیل بشم آخه خیر سرم الأن باید تو پاریس باشم
بیخیال، آدرین، بذار قهرمانای محلی مشکلات شهرشون رو خودشون حل کنن
تا حالا که تو پاریس خبری نبوده
هی، اون یارو داره چیکار میکنه؟
اوه، اون کاپیتان چراغ قرمزه داره ترافیک رو مدیریت میکنه
اینجا واسه همه چیز یه اَبَر قهرمان داره، میدونی؟
خـــب، تو هواپیما بین تو و اون آقای "دوست" آدرین چه اتفاقی افتاد؟
هیچی جونِ تو! فقط ابرا و غروب خورشیدو تماشا کردیم
ولی فقط به عنوان دو تا دوست
تماشای غروب خورشید واسه دو تا دوست کاملا عادیه
پاریس از دست اَبَر شرور ها در امانه
یعنی لیدی باگ و کت نوار
کارِ هاک ماث رو تموم کردن؟
حالا گذارشی داریم از کلارا کُنتارد - بیخیال پاریس شو دیگه داداش من -
!تو الأن تو نیویورکی باباتم که اینجا نیس
الأن دور دورِ توئه وقتشه یکم عشق و حال کنی
چشاتو وا کن! گرفتی منظورمو؟
درست و حسابی اطرافتو ببین
خیلی قشنگه
کرواسانت کوچولو هامون توی راهن (کرواسانت شیرینی محبوب و مشهور فرانسویه)
خوبه، چشم ازشون بر ندار - اطاعت -
توی لابی می بینیمتون
دوتاشون نیستن -
اوه اوناهاشن
هی، شما ها اون بچه باحالای فرانسوی هستین
که اون فیلم جورابیه رو ساختن ما از دبیرستان آرمستروگِ کویینز هستیم
قراره از چنتا بچه مچه ی توریست و جوراباشون پرستاری کنیم؟
خدایی کار بهتری نیس که ما انجام بدیم؟
اون دو تا واسه هم دیگه ساخته شدن
خداوکیلی آیون؟ جون مادرت دوباره نه
ولی من برنامه ریزی شدم تا به مردم کمک کنم جِس
تو زندگی شخصیِ ملت سرک نکش
حق با توئه، بیا فقط دستورات رو اجرا کنیم
و از توریستا و جوراباشون محافظت کنیم - گوش کنید، دانش آموزان عزیز -
الأن باید برید توی اتاقایی که به صورت گروه های چهار نفری توش اقامت میکنید
هر کی بیاد برنامه ی سفرشو بگیره
و دو و نیم دقیقه ی دیگه که اومدم سروقتتون
به نفعتونه توی اتاقاتون باشین با چراغای خاموش
بیخیال - نمیشه یکم دیگه بیدار بمونیم؟ -
هی، رُفقای جوراب باز
امشب یه مهمونی کوچولو روی سقف راه انداختیم
!میتونین بیاین، ولی صداشو در نیارینا، باشه؟
به نظرم یه پسر آمریکایی هست خیلی دوست داره تو رو تو اون مهمونی ببینه سابرینا
و تازه ممکنه یه دوست هم گیرت بیاد
و _ واقعاً اینطور فکر میکنین؟
یه مهمونی رو پشت بوم؟ اونم تو این محله ی کثیف؟
مگه دلت میخواد از شدت انزجار کهیر بزنم؟ مسخره ست
سابرینا، چمدونا رو بیار
گروه دی، ایول حد اقل با هم تو یه اتاقیم
و با کلوییَم هم اتاقیم
سِزار و دوپن چنگ؟ این دیگه غیر قابل تحمله
ای داد بی داد، بوی دردسر میاد
چی فکر میکنی آیون؟ به نظرت باید یه کاری بکنیم؟
عه، واقعنی؟ - معلومه که نه، داشتم ایسگات میکردم بابا -
کل این قضیه همش مُخ تیلیت کن و حوصله سر بره
این صدای چی بود؟
اوه، ببخشید، واقعاً شرمنده ایم
آه ... سلام، من مرینتم و اینم دوستِ خیلی خوبم آدرینه
فقط و فقطم یه دوسته
دیدی؟ اینا واسه همدیگه ساخته شدن
باشه بابا، اگه میخواید برید روی سقف
بدون اینکه توجه کسیو جلب کنید یه پلّه بیرونِ پنجره هست
چرا اون کارو کردی، فکر میکردم قرار نیست توی کارشون دخالت کنیم
اگه قراره چشم ازشون بر نداریم
باید یه چیزی باشه که ارزش نگاه کردن داشته باشن
مگه این همون چیزی نیست که تو میخواستی؟
اون یه پرنده س؟ - هواپیماس؟ -
نه، اون دنِ هات داگیه
هی هی هی، دنِ هات داگی اینجاس تا سر حالتون بیاره
من قهرمان پیک نیک و غذا های خوشمزه ام
همم، معمولاً با پسر کچاپی و خردل عدالت میپره
ولی مثل اینکه امشب تنها کار میکنه
اگه میخواین از هات داگ های جادوییش بچشین بهتره عجله کنین
شرمنده بروبچ، فقط دو تا دونه هات داگ واسه شما چهار تا مونده
مشکلی نیست
من و دوست دخترم یدونه شون رو میخوریم و شما دو تا هم میتونین اون یکیو بخورین
... کاملاً دوستانه -
همش مال خودت آدرین به عنوان دوست خوشحال میشم بهت بدمش
نه، تو بخورش مرینت
بیخیال بابا، اینم یه هات داگ برای دو نفر
اوه، بالأخره
بال های جوجه کوچولوم دارن رشد میکنن
حق با تو بود، انگاری واقعاً واسه هم ساخته شدن
آره، نه، واسه ی اونا انقدرام ساده نیست
هی، تو گیتار میزنی شاید بتونی کمکشون کنی
این آهنگو بلدی؟
اوه، این همون آهنگیه که باهاش توی جشن تولد کلویی رقصیدیم، یادته؟
اوه، آره
پس، میشه الأنم برقصیم؟
دستمو بگیر
خودتان را یک گل آفتابگردانِ زیبا فرض کنید
رقص شما دو تا زیر نور ماه خیلی رمانتیک بود، مگه نه؟
آره ... خیلی ... دوستانه بود دوستانه بود
اون یه رقص کاملا دوستانه بود
هی اونجا رو، اون معلمه رو میبینی؟
اون دین گِیته "معروف به "دور من (مردِ در)
اون میتونه هر دری رو به یه درگاه تلپورت تبدیل کنه
اَبَر قهرمانا توی آمریکا نیازی به پنهان کردنِ هویتشون ندارن
محشره، میرم واسه لیدی بلاگ ازش مصاحبه بگیرم
این دوتا همش اینجوری میشن
چقدر بد شانسیما، نه؟ مدام به همدیگه بر میخوریم
منظورم اینه که، گیرِ همدیگه میفتیم
از خدامه گیرِ دوستی مثلِ تو بیفتم
آره، مثل دو تا دوست خیلی عالیه
فهمیدم چیکار کنم، اگه قرار باشه چیزی بینشون تغییر کنه
فقط باید توی یه موقعیت فوق العاده خطرناک گیر بیفتن
چی؟ مگه دیوونه شدی؟
با توجه به آمار و ارقام
مواجهه با موقعیت های خطرناک و طاقت فرسا
معمولاً شدت احساسات انسان ها رو به همدیگه بیشتر میکنه
باید کاری کنیم که فکر کنن دیگه نمیتونن همدیگه رو ببینن
و این آخرین شانسشون برای گفتن احساسشون به همدیگه س
این نقشه ی ماس طی بازدید از موزه
شما دوتا اونا رو برسونید به اتاق لافایت اونم تنها
و بوم! یه ابر شرور سر و کلش پیدا میشه
و تهدید میکنه تا کسی که هیچ کس دوستش نداره رو بدزده
و بعدش میره سراغ آدرین ... و مرینت برای اینکه نجاتش بده
"نه، اونو با خودت نبر، من دوستش دارم"
خیلی خب ... انقدر احمقانه ست که واقعاً ممکنه جواب بده
واو، عجب عکس مکسای باحالی از تو افکارتون میومدن
هی، ترمز کن بینم! یه اَبَر شرور؟ ... اونوقت از کجا قراره
بهمون اعتماد کن
شماها فقط برسونیدشون به اتاق بقیه ش با ما
به عنوان کسی که دلش نمیخواست توی کار بقیه دخالت کنه
بدجوری مشتاق به نظر میای
آخه این خیلی از پرستاری کردن از جورابا باحال تره
این سِیبِر معروف مارکی دِ لافایته
و این هم گردنبندیه که به عنوان سمبلی از
دوستیِ بین ملیت هاشون به جورج واشینگتن داد
مواظب باش، سیستم امنیتیِ این موزه فوق العاده حساسه
تو که دلت نمیخواد تصادفی آژیر خطر رو روشن کنی؟
بیاید بریم به اتاق بعدی، تا یتونیم مجسمه ی آزادی رو ببینیم
مارکی دِ لافایت وقتی که در انقلاب برای استقلال شرکت کرد
نوزده ساله بود
بسیار جوان بود، و می تونست مردم رو شست و شوی مغزی بده
اون به جورج واشینگتن کمک کرد تا برنده ی میدونِ جنگ شهر یورک بشه
همه باور داشتن که این پیروزی به خاطر پتانسیل بالای لافایت در جنگیدن بود
ولی من باور دارم به خاطر یه چیز خاص پیروز شد
یه میراکیولس
ناتالی، تو ترتیب پاریس رو بده
منم ترتیب نیویورک رو میدم
نورو، بال های سیاه باز می شوند
تکنولایزر، من هاک ماث هستم
دزدی تکنولوژی هات توسط اون ابر قهرمان های لعنتی متوقف شد
من میتونم به تو قدرتی بدم که هر چقدر بخوای بتونی تکنولوژی بدزدی و ازش تقلید کنی
تا بتونی از اونا انتقام بگیری
و در عوض، ازت میخوام که سِیبر لافایل رو برام بیاری
ترجیه نمیدادی یه بمب اتم برات بیارم؟
نخیر، من سِیبِر رو میخوام
فرانسه مجسمه ی آزادی رو در سال 1886 به آمریکا اهدا کرد
گوستاو ایفل هم میله ی فلزی ای برای داخل مجسمه ساخت
میشه لطفاً بری از سِیبر عکس بگیری برام؟
به کل یادم رفت، الأنم باید از آقای دین گِیت فیلم بگیرم
البته
مجسمه ی آزادی اصلی توی پایه اش یه تکه سنگ تو خالی داره
که شایعه شده نماد استقلال این دو کشور در اون فضای خالی میون سنگ نگهداری میشه
هدفونمو گم کردم میشه بری تو اون یکی اتاقو بگردی؟
ببین میتونی پیداش کنی؟ منم اینجا رو میگردم - مشکلی نیست الان میرم -
در این سنگ تو خالی، یک صندوقچه وجود داره که گفته شده
یادگار هایی از کسانی داخلشه که مجسمه رو ساختند
هیچ کس تا حالا نتونسته بازش کنه شماها رو نمیدونم
ولی خودم به شخصه خیلی دلم میخواد که بازش کنم و ببینم توش چیه
آم، ببخشید آقا، ولی چرا از قدرتاتون استفاده نمیکنید تا دری رو به جایی
که اون صندوقچه هست باز کنید؟
قدرت های ما هرگز نباید برای منافع شخصی به کار گرفته بشن
ما فقط اجازه داریم برای اهداف والا ازشون استفاده کنیم، تازه، حتی اگرم این کارو بکنم
نمیتونم صندوقچه رو باز کنم چون کلیدش توی پاریسه
داخل برج ایفل - واو -
آ - آدرین؟ - مرینت؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟
عجیبه
یه شرور آکوما زده داریم روباستاس داره پاریس رو با خاک یکسان میکنه
و تا الأن خبری از لیدی باگ و کت نوار نشده
روباستاس؟ ولی مارکاو که نمیتونه توی پاریس آکوما زده شده باشه
اون همینجاست با ما توی نیویورکه
دارن چیکار میکنن؟ - مطمئن نیستم -
ولی استرسشون به قدری بالا رفته که میتونیم فاز دو رو اجرا کنیم
باشه، بزن بریم
من سولیتود هستم، و اینجام تا
هر فردی که مورد عشق و علاقه ی کسی نیست رو اسیر کنم
تکنو پایرت، فرار کرده؟
انگار قوی تر شده، ولی نمیتونم ... دقیق بررسیش کنم، انگار که
یه جادو داره که به اسکنرام اختلال وارد میکنه
هی، فکر میکردم دنبال تکنولوژی های امروزی هستی
میخوای باهاش چیکار کنی؟ از سیبر به عنوان آنتن استفاده کنی؟
من وقت بازی با شما جغله های رو اعصاب رو ندارم
کت نوار باید بهم میگفت که روباستاس برگشته
امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشه - حالا چیکار کنیم مرینت؟ -
الأن باید سریع برگردیم پاریس و لیدی باگ رو خبر کنیم؟
بدویید، بدویید زود باشید
از اسپارو به قهرمانان متحد ... تکنو پایرت ارتقا یافته به ما
از این طرف بچه ها بذارید بزرگ ترا به این مسئله رسیدگی کنن
قدرت تو مال منه
چی؟ - هیچ کس حق نداره از دست من فرار کنه -
مرینت تو خطره پلگ، پنجه ها بیرون
تعطیلات تمومه
تیکی، خال ها روشن
لیدی باگ؟
کت نوار؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
آه ... یکم داستانش طولانیه مرینت کجاست
رسوندمش به یه جای امن، ولی تو واسه چی توی پاریس نیستی الأن؟
بعداً توضیح میدم
ناتالی، حالا میتونی از شر سنتی مانستر خلاص بشی
دیگه بهش نیازی نداریم
بذار ببینم میتونم کل وجودتو ببلعم یا نه
شما ها این همه راه از پاریس اومدین تا به ما کمک کنین؟
آره، فکر میکردیم اینکه کمکتون کنیم خیلی دوستانه به نظر میاد
به مناسبت هفته ی دوستی فرانسه و آمریکا اومدیم
دیدی؟ اونا برای کاراشون به اجازه ی هیچ کس نیاز ندارن
درسته، اون (کت نوار) هیچ وقت به خاطر هیچی اجازه نمیگیره
مگه نه، کت نوار؟
اسپارو، نایت آوول و مجستیا رو خبر کردی؟
نتونستم، ولی میدونی چیه؟
ما هم به اجازه ی هیچ کس نیاز نداریم
مطمئنی که میخوای بر خلاف روال همیشه عمل کنی؟
این فرصت ماس تا ثابت کنیم که مثل این دوتا هستیم
مستقل، متکی به همدیگه با اعتماد متقابل و بدرد بخور
تو برو به عشق و حالت برس" "پاریسو بسپر به من (داره تیکه میندازه)
نمیدونستم که منم قراره شهر رو ترک کنم
یه تصمیم دقیقه نودی بود همش همین
اصلاً حالیته که به خاطر جنابعالی هیشکی نیس که از شهر محفظت کنه؟
داره فرار میکنه
شدی شبیه کاپیتان آویِس
چرا بهم نگفتی که داری شهرو ترک میکنی؟
میترسیدم قاطی کنی آخه - خوب تو این یه مورد حق با تو بود -
چون الأن همونطور که داری میبینی بدجوری قاطی کردم
مستقل، متکی به همدیگه با اعتماد متقابل و بدرد بخور؟
آره، احتمالا یکم دست بالا گرفتمشون
تسلیم شو، تکنو پایرت دیگه راهی برای فرار نداری
کتاکلیزم
افسون خوش شانسی
یه آچار دوچرخه؟ میخوای با اون چیکار کنی؟
من یه فکری دارم ولی تو ازش خوشت نمیاد
چرا فرار کنم وقتی میتونم بالأخره انتقاممو بگیرم؟
با از بین بردن فرزندانِ عزیزترین قهرمانان آمریکا
بانوی من، بهت نگفتم چون میترسیدم که اعتمادت رو نسبت به خودم از دست بدم
خب من که دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم، میتونم؟
نـــــــــــــه
فعلاً تا همینجا کافیه، تکنولایزر
هان؟ ... چی شد؟
سوار شو سیبر رو نمیخواد بیاری
شماها چیکار کردین
همش تقصیر منه
چرا به ما خبر ندادی؟ و شما، شما ها اینجا چیکار میکنین؟
ممکنه من بتونم کمک کنم
عه، راستکی؟ با اون آچار دوچرخه ی جادوییت لابد
دقیقاً
لیدی باگ معجزه آسا
راه اندازی مجدد
اوه، ممنونم لیدی باگ
شما دو تا خطرناکین - ... نه، اونا فقط سعی کردن -
تو ام همینطور تو ازم سرپیچی کردی
تو باید با ما تماس میگرفتی، ولی نگرفتی
بهتون دستور میدم هویت هاتون رو افشا کنید
و منبع قدرتهاتون رو تسلیمِ من کنید وقتی این شهرو ترک کردید بهتون پسشون میدم
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
درسته که ما اشتباه کردیم ولی من که همه چیز رو درست کردم
اگه قدرت تو درست کردن گند کاریای کت نواره پس به تو نیازی نیست
اینجوری بهتره
اگه نمیتونستی آنکَنی رو درست کنی چی؟
یا اگه اون یه هوش مصنوعی نبود چه اتفاقی میفتاد؟
ما نمیتونیم میراکیولس هامون رو بهشون بدیم
همونجا وایسین، این یه دستوره
اوکی، بیا به کوامی هامون غذا بدیم و برگردیم پاریس
و ترتیب روباستاس رو بدیم
امروز پاریس توسط هیولایی مورد حمله قرار گرفت که به خودی خود ناپدید شد
کلارا کُنتارد از محل حادثه گذارش میده - پاریسی ها غافلگیر شدن -
چرا لیدی باگ و کت نوار کاری نکردن؟
و اینکه آیا لیدی باگ خرابی های به وجود اومده و به حالت اول بر میگردونه؟
زیادی برگشت به پاریس رو طول دادیم
دیگه کاری از دست من بر نمیاد
نمیتونی وقتی برگشتیم پاریس یه لاکی چارم بزنی؟
قدرت من بهم اجازه میده که یه شئ جادویی به وجود بیارم
که خساراتی رو که یه شرورِ مشخص و مُعَیَن به بار آورده درست کنم
ولی اون شرور الأن از بین رفته
پس یعنی هیچ شانسی برای درست کردن خرابی ها وجود نداره؟
همش تقصیر منه
تو مثل همیشه بی نقص عمل کردی
حق با نایت اَووِل بود که میخواست میراکیولسمو بگیره
من بدون اینکه چیزی به تو بگم پاریس رو ترک کردم
گند زدم به همه چیز
و اگه آنکَنی وَلی یه رُبات نبود
یه افتضاح جبران ناپذیر به بار میاوردم
خال ها خاموش
پنجه ها داخل
خواهش میکنم منو ببخش دوست من
!نــــه - من تو رو بر میگردونم پلگ -
چی؟
دلم نمیخواد ریسک کنم و دوباره به کسی آسیب بزنم، مخصوصاً به تو
وایسا
کت نوار؟
آه، خیلی وقت بود یه تکونی به بال هامون نداده بودیم گیلبرت
گیلبرت؟ آقا مارکی؟ - ... حق با من بود -
این جواهر میراکیولس عقاب بود
تـ تو که گیلبرت نیستی - من ارباب جدید تو هستم -
مثلی یکی از همنوعانت که قبل از تو ازش استفاده کردم، من یه رویای بزرگ دارم که باید بهش دست پیدا کنم
و بر این باورم که تو میتونی کمکم کنی
اوه، میدونی، من لیری هستم کوامی آزادی
قدرت من اینه که مردم رو از هر چیزی که اونا رو
از رسیدن به پتانسیلشون منع میکنه آزاد میکنم
اونقدرام قدرتمند نیستم
به به، و اون پتاسیل دقیقاً همون چیزیه که من بهش نیاز دارم
تا باهاش معجزه آسای لیدی باگ و کت نوار رو بگیرم
آدرین آگرست - اون اینجا نیست خانم -
مرینتم نیست -
تو فقط یه مأموریت داشتی اونم پاییدن دانش آموزای فرانسوی بود
خوب انجامش دادیم دیگه، همینجوری بود که فهمیدیم مرینت تکلیفش با رابطه ای که
با آدرین داره معلوم نیست و یه شرور درست کردیم تا باهاش
!به مرینت بفهمونیم با خودش چند چنده - تو چیکار کــــردی؟ -
بارب، عزیزم - مادر، من متوجه نمیشم -
تو همیشه به من میگی فقط زمانی امکان داره
آدم بده برنده بشه، که آدم خوبه دست روی دست بذاره و کاری نکنه
کجای کارم اشتباه بود؟
عزیز دلم با تلاش کردن واسه ی کمک کردن به اونا
دانش آموزای فرانسوی و خودتو توی خطر بزرگی انداختی
برای خوب پیش رفتن کارات نیازی نیست که مدام بجنگی
آره، شاید فقط داریم سعی میکنیم بدرد بخور باشیم، چون کار دیگه ای نداریم که انجام بدیم
ما که پرستار بچه نیستیم ما اَبَر قهرمانیم
ابر قهرمانایی که مأموریت ساده ای مثل پاییدن چنتا دانش آموز فرانسوی داشتید
و توش شکست خوردید تو دیگه توی شکار
تکنو پایرت جایی نخواهی داشت تو هنوز آماده نیستی که آشیانه رو ترک کنی
اگه بهم اجازه ندی که بال هامو باز کنم پس کِی قراره آماده بشم؟
هیچ کس جلوی لیدی باگ و کت نوار رو از جنگیدن با اشرار نمیگیره
و به همین دلیل نزدیک بود تو رو از دست بدم
زود باش اولیمپیا منتظرمونن
همش تقصیر منه
نباید میذاشتم پاریس رو ترک کنه
اون تصمیم خودشو گرفت مگه کاریم از دست ما بر میومد؟
مایک روچیپ معروف به تکنو پایرت
هنوز متواریست
مراسم جشن دوستی فرانسه و آمریکا
به بعد از دستگیری این مجرم موکول میشه
حق با رئیس جمهور هومبیه
هر تجمعِ بی دلیلی خطرناک خواهد بود
ازتون خواهشمندیم که تا وقتی تکنو پایرت آزاده
چه شهروندان نیویورکی، و چه مهمانان عزیزمون همونجایی که هستید بمونید
من نیز همراه با دیگر قهرمانان به محافظت وگشت زنی در شهر خواهم پرداخت
و تا زمانی که او را دستگیر نکرده ایم آرام نخواهم گرفت
آزادم کن، من هنوز انتقاممو نگرفتم
چقدر خشم! ... من کی باشم که جلوی تو رو از خالی کردنش بگیرم؟
تکنولایزر، من قدرت هات رو بهت بر میگردونم
و به عنوان جایزه و جبرانِ کارایی که کردم
و همچنین محقق کردن خواسته ی انتقامت
یه سلاح خاص هم بهت میدم
:برای فعال شدن قدرت هات بگو "لیری، بال ها رو برای شکار کردن باز کن"
مرینت؟ - آدرین؟ -
آدرین، سوار ماشین شو نباید به حرف دوستت گوش میکردم
این شهر زیادی خطرناکه
رفیق، نه، اینجا بمون
باید برم شرمنده مرینت
تو خیلی سخت برای اینجا بودنِ من جنگیدی
دلم میخواست بیشتر گیرِ دوستی مثل تو بیفتم
حق با پدرمه، از اولشم نباید میومدم به نیویورک
تو چه مرگت شده مرینت؟
مگه ندیدی؟ اون منتظر بود تا تو بهش بگی اینجا بمونه
چی؟ ولی ... من ... اون انتخاب خودشو کرد دیگه
انتظار داشتی چیکار کنم؟ - اصلاً مهم نیست من - از تو انتظار داشتم چیکار کنی
آدرین برای تو کیه؟ یه دوست؟ یا بیشتر از یه دوست؟
برای روراست بودن با خودت، فرصتی بهتر از الأن پیدا نمیکنی مرینت
دلت میخواد اون بره یا دوست داری بمونه؟
آدریــــــــــــــن، بمــــــــــــون
من همین الأنشم کت نوار رو از دست دادم طاقت از دست دادن آدرینو دیگه ندارم
نــــــــــــه
برگـــــــــــــرد
تو باید بمونــــــی
آدرین ... من ... دوسِت دارم
میخوام تسلیم بشم
من هیچوقت نمیخواستم مراسم دوستی فرانسه و آمریکا رو بهم بزنم
اگه برای اینکه بقیه شاد باشن و جشن بگیرن ... من باید آزادیمو از دست بدم
پس اشکالی نداره، من تسلیم میشم منو بندازید زندان
من اول میرم
قدرتش هر چی میخواد باشه من تنها کسی هستم که نمیتونه بهش صدمه بزنه
نترسید
تنها خواسته ی من آزادی شماست
تیر های آزادی
مجستیا، تو ازقدرت خودت میترسی
من از این ترس آزادت میکنم
تموم چیزایی که جرعت امتحان کردنشون رو نداشتم
خیلی آسون بود
نایت اَووِل! اخلاقیاتت باعث میشه نگران مدام نگران زیر پا گذاشته شدن عدالت باشی
از این بند رهات میکنم
چرا باید به فکر بر قراری عدالتی باشم که خود مردم براشون مهم نیست؟
بلد نیستی مثل آدم پارک کنی؟ ها؟
ویکتوری، تو قسم خوردی که حتی از جونت برای محافظت از آزادی مردم دریغ نکنی
من از این قسم آزادت میکنم
بهتون نشون میدم کی رهبر دنیاست
همه تونو به زانو در میارم آزادی بی آزدی
دور من تو میتونستی هر جایی که دلت بخواد بری
ولی تو به خاطر دیگران و برقراری عدالت جلوی خواسته های خودتو گرفتی
از این احساس مسئولیت پذیری آزادت میکنم
همیشه دلم میخواست آرشیو مخفی واتیکان رو ببینم (واتیکان: پاپ دوم، یکی از پادشاهان معروف و ثروتمند)
نه، میدونم کجا دوست دارم برم اتاق گنجینه ی ملکه ی انگلیس
کارت خوب بود میراکیونایزر حالا منو ببر روی آنتن
لیدی باگ ، کت نوار منم توی نیویورک هستم
اگه دلتون نمیخواد گند زده بشه توی مهمونیتون
تنها چاره تون اینه که میراکیولس هاتون رو رد کنید بیاد
باید بریم کمکشون - ولی بهمون گفتن از اینجا جم نخوریم -
یادته؟ - آره، ولی مامان من میگه
انسان بودن یعنی اینکه بدونی چه موقع باید قوانین رو بشکنی
بزن بریم - یو هووو -
ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم اگه شکست بخوریم چی؟
غلطه، لیدی باگ و کت نوار هم هستن
خدا وکیلی؟ اونا که رسما زدن تو رو پودر کردن
ما با شروری سر و کار داریم که چند تا قدرت رو با هم ترکیب کرده
بدون اونا شانس موفقیتمون صفره
ولی اونا فقط دو تا نوجوونن - خب ما هم هستیم -
باشه، میدونی چیه؟ باید به خودمون یه شانس بدیم
چون ما آخرین شانسی هستیم که این شهر داره
اگه بخوای برای بالا بردن روحیه ی خودت بگی حرفت درسته
ولی چجوری میخوایم لیدی باگ و کت نوار رو پیدا کنیم؟
هیچ کس نمیتونه هویتش رو از من مخفی نگه داره
اوکی، یه طرف من هستم و تمرینات پایه ایم، بدون سلاح
و طرف دیگه، یه ارتش از ابر قهرمان های قدرتمندی که روانی شدن
به نظر میاد یه مسابقه ی عدالت تو راهه
آشغالاتو نریختی توی آشغالی و کتابتو بر نگردوندی به کتابخونه
جفتتونو میندازم زندان - ولی تو منو اینجوری تعلیم ندادی قربان -
بهت دستور داده بودم توی هتل بمونی
به رهبرانتون احترام بذارید
مرینت دوپن چنگ، نیویورک به لیدی باگ نیاز داره
متأسفم، نمیتونم کمکت کنم مـ مـ مـ من نمیشناسمش
لباس و ماسک کوانتومی که میپوشی هویتت رو به خوبی از انسان ها مخفی میکنه
که یعنی فقط میتونه ذهن انسان ها رو منحرف کنه، من انسان نیستم لیدی باگ
چـــی؟
میراکیونایزر همون تکنو پایرت آکومایی شده ست
که یعنی هاک ماث الأن توی نیویورکه
ما نمیتونیم بدون دختری که میتونه همه چیز رو درست کنه شکستش بدیم
نمیدونم میتونم موفق بشم یا نه
نمیتونم لیدی باگ بودن بدون اون رو تصور کنم
اینو من میتونم ترتیبشو بدم
کت نوار، نیویورک و لیدی باگ بهت نیاز دارن
من دیگه کت نوار نیستم
اشتباه کردن جزوی از انسان بودنه
ولی اشتباهای من غیر قابل بخششه
طاقت دیدن نا امیدیِ تو چشماشو ندارم
"نمیدونم میتونم موفق بشم یا نه"
"نمیتونم لیدی باگ بودن بدون اون رو تصور کنم"
بانوت منتظرته
خیلی خوشحام که دوباره میبینمت، پلگ - حالا فیلم هندیش نکن دیگه -
با کی داری حرف میزنی؟ - با کوامیم -
تکنولوژی نمیتونه کوامی ها رو تشخیص بده
که یعنی دوست رُباتت نه میتونه منو ببینه و نه صدامو بشنوه
وقتی برای از دست دادن نداریم باید سریع برگردیم
پلگ، پنجه ها بیرون
باید چیزی که آکوما توش قایم شده رو بشکنیم
شرط میبندم توی دستبنداشه توی موزه هم دور دستش بسته بود
یه چیزی تغییر کرده یه گردنبند توی گردنش دیدم
همونی که لافایت به واشینگتن داد - اون یه میراکیولسه -
این ارتقا پیدا کردن قدرتشو توضیح میده خوشم به هوشت اومد بانوی من
دیگه این کارو با من نکن
شرمنده م، انقدر از اینکه نا امیدت کنم میترسیدم
که نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم خیلی حماقت کردم
میراکیونایزر، وقت برداشتن قدم بعدیه
اونو بده به من ببینم
لیدی باگ، کت نوار اگه این موشک به خاطر شما ها شلیک شه
یه جنگ جهانی در میگیره
مگر اینکه شماها میراکیولس هاتونو رد کنین بیاد
فقط پنج دقیقه وقت دارید تیک تاک، تیک تاک
خیل خوب، اولین کاری که باید بکنیم اینه که
میراکیولسِ میراکیونایزر رو ازش بگیریم
اینجوری جادوش شکسته میشه و بزرگترامون رها میشن
و ورق بر میگرده و اونا کمکمون میکنن تا آکوماشو بگیریم
ولی ما که نمیتونیم نزدیکش بشیم
هیچی برای لیدی باگ غیر ممکن نیست
افسون خوش شانسی
پس یعنی قراره که قوی ترین اَبَر قهرمانا رو با یه جا سوییچی شکست بدیم؟
جالبه - ... آره، خب -
به محض اینکه بفهمم دقیقا باید باهاش چیکار کنم همه چی حل میشه
... چهار دقیقه و سی و پنج ثانیه ... چهار دقیقه و سی و چهار ثانیه
آنکنی، میشه ساختار مجسمه ی آزادی رو نشونم بدی؟
ببین، یه آسانسور داخل دستشه
که ما رو یه راست میبره بالای سرش - عالیه -
ولی چطور میخوایم واردش بشیم وقتی یه لشکر ابر قهرمان قراره بهمون حمله ور بشه؟
دور من - دور من -
به لطف قدرت تلپورتش میتونیم بدون اینکه کسی بویی ببره
وارد آسانسور بشیم
ولی "دور من" برای حس کنجکاوی خودش از قدرتش استفاده میکنه
اون هیچ وقت به ما کمک نمیکنه - تازه، چجوری پیداش کنیم؟ -
اون الأن هر جای دنیا میتونه باشه
با استفاده کردن از حس کنجکاویش به نفع خودمون
اسپارو، اون کارتُن و روزنامه رو بردار
و یه جعبه ی کادو پیچ شده باهاشون بساز
آنکنی
آقا معلم عزیز، یه کادوی کوچولو براتون گذاشتیم تا ازتون تشکر کنیم
به خاطر اون روزر توی موزه امیدوارم از این سوپرایز خوشتون بیاد
تو جزیره ی آزادی یبینمتون، موفق باشید
بچه ها؟
میدونیم که چقدر عاشق کلید هستین"
"پس امیدواریم از این خوشتون بیاد
"امضاع: جس و آیون" البته
دقیقاً باید از همینجا شروع میکردم
!ایناهاش، کلید
همونی که صندوق مدفون در مجسمه رو باز میکنه
نــــه، جون مادرتون حداقل بذارید ببینم چی توی اون صندوقه
فقط چند ثانیه وقت داریم
با اجازه من اینو بر میدارم
اسپارو
:سلام تازه کار، تمام چیزی که باید بگی اینه
"لیری، بال های آزادی"
لیری، بال های آزادی
آروم بگیرید همتون
نگین بهتون هشدار ندادما
لیدی باگ، کت نوار این آخرین شانستون
برای تسلیم کردن میراکیولس هاتونه
هرگز - هرگز -
کتاکلیزم
دیگه بدجنسی کافیه آکوما کوچولو
وقت خنثی شدن شرارتته
گرفتمت
خداحافظ پروانه کوچولو
لیدی باگ معجزه آسا
خداوکیلی چه اتفاقی افتاد؟
نگهش دار، میدونم که خیلی خوب ازش استفاده میکنی
من دوباره از دستورات سرپیچی کردم ... که یعنی
من قرار نیست سلاح هام رو پس بگیرم ... درسته؟
با قدرتی که میراکیولس در اختیارت میذاره
دیگه نیازی به سلاح نداری
و من در اشتباه بودم
اسپارو کوچولوی من آماده بود تا به یه عقاب نترس تبدیل بشه
ممنونم مامان یعنی ... ممنونم قربان
دیگه اهمیتی نداره
با این لباس جدید همه میفهمن که اسپارو در اصل زن بوده، نه مرد
همه میفهمن که نایت اَووِل افسانه ای و دستیارش اسپارو
خیلی وقته از دنیا رفتن
شاید این یه نشونه باشه
نشونه ی اینکه وقتش رسیده کسی که واقعاً هستیم رو بپذیریم
و با اینکه این موضوع ما رو نگران میکنه تنها راهی که تو میتونی رشد کنی
اینه که بهت اجازه بدیم از فرصت هایی که پیش میاد استفاده کنی (تجربه کسب کنی)
ممنونم که الهام بخش بودید براشون
و لطفاً ما رو به خاطر قضاوت غلطمون ببخشید
بزن قدش
تئوری من درست بود، میراکیولس های گمشده ی دیگه ای تو دنیا وجود دارن
و هر کجا ی این دنیا که باشن مال خودم میشن
آنکنی، پس هویت های مخفیمون چی؟
نگران نباش، به محض اینکه خداحافظی کردیم
از حافظه م پاکش میکنم
ممنونم که ما رو به هم رسوندی
تو پاریس میبینمت بانوی من
به دستور شهردار همه ی نیرو ها مشغول به کار شدند
تا خرابی و خسارات به بار اومده از روباستاس رو تعمیر کنند
ما قهرمانانمون لیدی باگ و کت نوار رو از دست داده بودیم
اما به دلیل خوبی این اتفاق افتاد
چون در همین لحظه اونا مشغول نجات دادنِ نیویورک بودن
مرینت، همه منتظرتنا، یادته؟
همون سوپرایزی که برای جناب آقای "دوستت" آدرین داشتی
اوه، نمیدونم آلیا
فردا داریم بر میگردیم پاریس
اونموقع میتونی خود درگیری مضمن بگیری، زودباش
"سلام آدرین"
اوه کلویی، خیلی خوشحالم که میبینم بالأخره داری خوش میگذرونی
معلومه که نه، من فقط خوشحالم چون فردا داریم بر میگردیم
حالا شما یک ابر پفکی هستید
حالا که میراکیولس عقاب پیدا شده
باید برگرده توی جعبه ای که بهش تعلق داره
من راه زیادی رو اومدم، پس بی جر و بحث پسش بده بچه، حال و حوصله شو ندارم
جواب منفیه
ایگل ثابت کرده که صاحب قابلی برای میراکیولسه
چرا اینجا نمیمونی؟
میتونیم با همدیگه نسل جدیدی از قهرمان ها رو بسازیم
Glass : ترجمه و زیرنویس ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید