* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Yuka - Fereshte - kimia_PCY : مترجمین*
از همگی تشکر میکنم که قدم روى چشم ما گذاشتن
و به جشن بیستمین سالگرد انتشارات اونیو اومدن
حالا چند کلمه‌اى از زبان مدیر عامل مجموعه آقاى اون جون‌سو بشنویم
امسال بیستمین سالگرد انتشارات ماست
البته اینا همه به لطف حمایت هاى شماست
همه میگن تا وقتى یک نفر کتابى رو نخونه
اسمش کتاب نیست، فقط مجموعه اى از کلماته
و به همین ترتیب فروش کتاب وظیفه انتشاراته
برخلاف دیدگاه حاکم بر این صنعت, ما نمیخوایم تبلیغ کنیم
...تا کتابامون فروش برن
ببخشید
ببخشید - حالتون خوبه؟ -
ببخشید. اینو تمیز کنین
امیدوارم از صداهاى پس زمینه خوشتون اومده باشه
اونیو در بیست سال گذشته براى ادبیاتى که شما میخواین
و دانشی که میخواین به دست بیارین تلاش کرده
البته اگه شما هم دستتون رو دراز کنین
و اینا همش بخاطر همکارى شما با ماست
ما اشتباهاتمون رو فراموش نمیکنیم
و بهترین تلاشمون رو میکنیم تا نویسنده ها و خواننده ها
تا جاى ممکن بهم نزدیک باشن
ممنون
وویون خانوم شغلت چیه شما؟
[دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ها توى کافى شاپ کار میکنم]
نوش جان
[سه شنبه ها به بچه ها توى یه کلاس فوق برنامه درس میدم]
[وقتى به پول نیاز دارم]
[کارهاى روزانه و پاره وقت هم انجام میدم]
[زمانای باقى مونده رو هم خطاطى میکنم]
همینو بگو
واقعا شغلم چیه؟
دوست دارین بسته بندى بشه؟
بله لطفا
دونه اى 2000وون میشه
فقط اون یکى رو بسته بندى کنین
لطفا ربانش رو قشنگ ببندین
مگه خشن تر از اینم میشه؟
بله؟ - [دارى چیکار میکنى؟ -]
من؟ هیچى
[احتمالا سرت شلوغ بوده. امروز چیکارا کردى؟]
نیازى نیست بدونى
فردا قراره چیکار کنیم؟
تماااام
وویون - بله؟ -
دوستت دارم
گفتم دوستت دارم - باشه -
بیا بهم بزنیم
باید بهم بزنیم
باشه پس
صبر کن
اینم از این
شکمو نگاه کن
نه تمرکز کن - تمرکز -
صبر کن
باشه
گرم نیست؟
صبر کن
[اونى، با دوست پسرم بهم زدم]
دیوونه ـست؟
سرگرمیش اینه که از دوست پسراى قبلیش کلکسیون درست کنه؟ چرا دوباره بهم زده؟
کاریش نمیشه کرد
نه نمیشه
لطفا سریع تمومش کن
پس وویون چى؟
اون هان جین جو رو هم داره. بیا اینجا
احساس خوبى داره
به لطف شما تونستم بیام همچین جاى خوبى
خیلى عالیه
سر پرونده مواد بک چون شیک خیلى زحمت کشیدین
زیاد کارى نکردم شما حتى بیشتر تلاش کردى خانم هان
... به نظر من
خب تو از من کوچیک ترى
ولى خوشگل و ماهر هم هستى
من همه جوره برات احترام قائلم
بهت احترام میذارم
قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفت؟
تصمیم گرفتم نرم
چرا؟؟ مگه نگفتین طرف یه دکتر جذابه؟
آره هست
ولى یه مشکلى بود
مرده 30 سالشه
ولى خداى من
تا حالا با هیچ کس قرار نذاشته
حالا چیه مگه؟ - منظورت چیه؟ -
وقتى این همه مدته با کسى قرار نذاشته
قطعا یه چیزیش هست
یا یه مشکلى داره
اگه اینطور نباشه چطور ممکنه این همه مدت با کسى قرار نذاشته باشه؟
البته چیزى که گفتم درباره تو نبودا
... واسه عذرخواهى خیلى دیره؟ ببخشید
عیبى نداره. چرا عذرخواهى میکنین؟
خوشحالم
میشه یکم آب بهم بدین؟
گوشیتون مدتیه داشت زنگ میخورد یه نگاهی بهش بندازین
[روانى اى؟]
[تو حتى براى 100مین روزتون کادو خریدى. چرا بهم زدى؟]
[ولم کرد]
[امشب یه آب شنگولى بزنیم؟]
دیوونه نیست؟
چطور میتونه تو 100مین روزمون منو ول کنه؟
انگار منتظر این روز بوده
شرط میبندم منتظرش بوده
منحرفه؟ چرا باید 100 روز صبر کنه تا بهم بزنه؟
شاید 100 روز برای عشق اون به خودش صبر کرده
خدایا. ببخشید، تازه بستیم
انگار هنوز بازه
میبینم که هنوز کسى داخله
اونا آدم نیستن. هیولان هیولاهای الکلی
اگه دفعه بعد بیاین
یه رولت املت مهمون منین
باشه خب. میریم
باشه. ببخشید بازم لطفا بازم بیاین
بهم زدن چه احساسى داره؟
شنیدم بقیه انقد ناراحت میشن که حتى نمیتونن چیزى بخورن
خوشم میاد خوب غذا میخوریا - وویون -
کیونگ وویون پررو
مجبور شدم مشترى هاى عزیزم رو بخاطر تو برگردونم
هى. چرا همش با این و اون بهم میزنى؟
آره، انقد با همه بهم نزن
فکر میکنین خودم دلم میخواد؟
اگه 12 تا دوست پسر سابق داشته باشی پس فکر کنم آره
کسى که دوست پسر جمع میکنه
خدایا. من با دوست پسرم بهم زدم و هیچ کس بهم دلدارى نمیده
هزاربار شده دیگه
بدشانسى - بدشانسى -
کاش منم میتونستم بهم بزنم
کاش میتونستم بخاطر اینکه ولم کردن گریه کنم
خانم دادستان، شما باید استانداردهاى خودت رو بیارى پایین
کانگ دونگ وون ها و جو این سانگ ها تو دنیاى واقعى نیستن
اگه الان بیارمشون پایین
تمام تلاشام و درسایی که خوندم هدر میره
کى اون همه سال رو واسه من جبران میکنه؟
کى براش جبران میکنه؟
با مردم قرار میذارى که برات جبران بشه؟
حتى اگه خیلى اون بالا بالاها باشى قرار گذاشتن سخته خیلى نابالغى
حالا فهمیدى؟
آره. باید حرفاش رو با طلا نوشت
دارم به توام میگم
باید تمومش کنى
چیو؟
با یه نفر فقط بخاطر اینکه فکر میکنى
ممکنه بعدا ازش خوشت بیاد، قرار نذار
نامردى در حق خودت و اون شخصه
میخواین براتون خوراک توفو یا سوپ کیک ماهى درست کنم؟
آره، سوپ کیک ماهى
وقتى این تموم شد درست میکنم
چیه؟
چى؟ هیچى
باید برم دستشویى
[تو نباید قرار بذارى]
[چون نمیدونى چجورى کسى رو دوست داشته باشى]
[نمیدونم چجورى عاشق بشم]
[این طلسمیه که دارم]
[طلسمى که باعث میشه]
[نتونم عاشق کسى بشم]
[به جز]
[اون یه نفر]
میگن اگه کسى رو نبینى
از ذهنتم بیرون میره
ولى چرا؟
فقط هى واضح تر میشه؟
! عوضى
چرا هنوز دوستت دارم؟
خیلى رو مخه
چیه؟ - یه مرد جوون جذاب -
بند کفشت باز شده
عه
حتماً یه نفر به فکرم بوده
اگه هردفعه بند کفشمون باز بشه یه نفر بهمون فکر میکنه
مال من همیشه باید باز می بود
دیوونه
بریم
گل ها شکوفه زدن
و غبار زرد رنگ ناخوشایند
و بوی بهار با آنها آمدند
دانش آموزان عزیز دبیرستان جین‌ها
میخواید این ترم رو به کسالت بگذرونین؟
مطمئنم همه‌ـتون این جمله رو شنیدید
"این نیز بگذرد"
در نقل قولی از میدراش
تفسیر کتاب مقدس یهودیان گفته شده
یه روز داوود دستور داد
خیلی خوش قیافه‌ـَس
بهشون گفت تا یه جمله روش حک کنن
...پیامی که زمان پیروزی بهم نشاط بده
فکر میکردم چون هی اجازه میخواستی که بری بیرون بچه سربه هوایی باشی
ولی همیشه جایزه ها رو میبری خوشحالم که اجازه میدادم از سالن مطالعه بری
پیامی که در زمانهای دفاع حس شجاعت بده
"دانش آموز نام برده"
"برنده‌ی جایزه‌ی مسابقات مقاله‌نویسی دبیرستانهای کشور شده است"
"و بدین ترتیب این جایزه به وی تقدیم میگردد"
جایزه
جایزه رو یادت رفت
عجیب نیست؟
آدم عجیبیه
پایان جلسه اعلام میشود
اوپا
اوپا، من این تارت پرتقالی رو درست کردم
اره - پس مال من چی؟ -
جی‌هیون
بفرما
گرفتم "Gossip Girl3" یه کپی از گفتی میخوای ببینیش
وای، ممنون ممنون
عالیه، قسمت اولش محشره دیوونه‌ـشَم
میخوای وسط کلاس ببینیش؟
اشکال نداره، اشکال نداره نمیگیرنم
وویون
حواست کجاست؟
چون خیلی جایزه داشتی این یکی رو انداختیش دور؟
گفتم چیزی گم کردما
بیا، اینو بخور
این چیه؟
تارت پرتقال، پرتقال دوست داری
منم پرتقال دوست دارم
خب؟ میخوای اینم ازش بقاپی؟
مثل ویدئو پلیر؟
...خودش بهم داد - میبینمت -
بیا باهم بخوریم
چه بی‌فرهنگ
وای نه
ببخشید
بیا
هوی، وویون
منم تارت پرتقال دوست دارم
بیا
نه
بریم
بیا باهم قدم بزنیم، کجا میری؟
میرم سر چتقاطع بعد دوکبوکی فروشی بینگ‌ره
میدونستی جرمه اگه اسم دوکبوکی رو بیاری و نخوری
میدونم، بریم، مهمون من
چه بچه‌ی خوبی
یعنی چی؟
اولین کسی هستی که میخوای چیزی مهمونم کنی
بریم
غذای بینگ‌ره واقعا خوشمزست
منتظر من بودی؟
میدونستی من چتر ندارم؟
بریم
دارم با پول جایزه‌ـم مهمونتون میکنم
پس خوب بخورین
دخترمون کِی بزرگ شده که برامون گوشت بخره؟
الان گریه میکنم
یه نویسنده‌ی معروف میشم و براتون گاوداری میزنم
ما گاوداری نمیخوایم برو دانشگاه
میخوام توی رشته‌ی نویسندگی خلاق تحصیل کنم
خیلی جایزه گرفتم تا بتونم برم دانشگاه
چی میشد اگه تصمیم میگرفتی نویسنده نشی؟
اگه توی نویسندگی خلاق تحصیل کنی کار پیدا نمیکنی
از هاروارد دکترای نفوس بد زدن گرفتی؟
تو نابود کردن روحیه‌ی آدما استادی
...تله‌ـتو پهن کن، قبل از اینکه
تله نیست، گوشته
عزیزم، بیا فقط توی همچین روزی فقط از غذا لذت ببریم
بیا، بخور
سلام
وویون، اون دختره رو اعصاب. خیلی چندشه
آدم فضولیه چندش آوره
یه طور رفتار میکنه انگار فرشته‌ـَس
نمیتونم ادا اطوارشو تحمل کنم
نمیتونم تحملش کنم
واقعاً؟
ازش متنفرم
کلاسو درست تمیز کنین
جای دیگه‌ای نرین، مستقیم برین خونه
چشم
وویون
امروز برنامه دارم بیا برنامه تمیزکاری رو تغییر بدیم
چی؟ - وویون -
زود باش بریم
قرار کلاب داریم بقیه همه رفتن
ببخشید
چرا میگی ببخشید؟
کسی که اینجا نیست
دوست دیگه ای نداری؟
چی؟
چرا میذاری بقیه سوارت بشن؟
چرا عین احمقا پاچه خواریشونو میکنی؟
حرف دهنتو بفهم
چی میدونی؟ - چی نمیدونم؟ -
واضحه که احمقی
اون عوضی ها هم عین خون آشام عزت نفستو میمکن
چرا نمیتونی ببینی؟
به تو چه؟
اذیتم میکنه
چی؟ - اذیتم میکنه -
چه خبره؟ چرا کلاست انقدر زود تموم شد؟
کلاس ما همیشه دیرتر تموم میشه
برای داوطلب شدن باید فردا نُه صبح دور هم جمع بشیم
اونی من فردا یه کلاس تکمیلی دارم توی آکادمی
برای همین باید تا قبل از شام برگردم
چرا دختر صابخونه انقدر به خودش فشار میاره؟
بذار یه دهاتی هایی مثل ما هم یه بار رتبه برتر کلاس بشن
باور کن حتی اگه منم کم کاری کنم تو هیچوقت همچین فرصتی گیرت نمیاد
آقای رتبه‌ی دویست و نود و هشت
هوی
چطور رتبه‌ـمو میدونی؟
از من خوشت میاد نه؟
تو خنگ نیستی، مریضی
از من خوشش میاد
تمرکز کنین، باید قبل از شام کارمونو تموم کنیم
هردوتون ببندین، خب؟
لباس راحتی بپوشین، قراره حسابی خسته بشیم
بعد، باید تصمیم بگیریم کی مسئول خوراکی ها بشه
کی میخواد بشه؟
باید همه‌ـشو یه جا میذاشتی چرا خودتو اذیت میکنی تا خردش میکنی؟
نمیتونم خردت کنم
معلومه که نمیتونی این هویجه! ولی من یه آدمم
یونگ هی بهم گفت
ببخشید! کسی میتونه سینی های غذا رو ببره؟
بله، اون میبره
سینی های غذا سنگینن اگه کمرم درد گرفت چی؟
بله، من میارم
وویون، تو سوپ بکش
چرا؟ - داغه -
اگه دستم سوخت و زخم شد چی؟
یونگ هی - بله -
اونجا رو ببین
خیلی حسودیم میشه هرچقدر هم پیر باشن خیلی با هم خوشَن
به اونا حسودی میکنی؟
منو که میترسونه
از این طرف - نوش جان -
اگه دوباره اذیتم کنی، میکشمت
خوب بود - چی؟ -
اگه کسی بهت حرف زد اونطوری سرش داد بزن
به نظر یه سری باور ابلهانه داری که انگار همه چیز باید در صلح باشه
انگار فقط قبولش میکنی و میذاری یه ذره اذیت بشی
ولی دیگه نکن
اگه فقط قبولش کنم
یه ذره اذیت بشم، چیزی نمیشه
کسی عصبی یا اذیت نمیشه
انقدر بده؟
آره، بده، برای تو
اگه تو به خودت اهمیت نمیدی، چرا بقیه بدن؟
وایسا
!هی
بذارین بهتون کمک کنم
شکسته
پشتم سوار شین
چی؟ - پشتم سوار شو مادرجون -
من خیلی سنگینم - ایرادی نداره بیاین بالا -
وای ممنون
میدونم که خیلی زیادی خوشتیپم
ولی نباید اینطوری زل بزنی که
داری خجالت زده ام میکنی
خب حالا. بخاطر این بود که تعجب کردم
چرا؟
فکر میکردم یه آدم عوضی و مغرور باشی
ظاهرم سرده برای همین مردم اشتباه برداشت میکنن
بعید میدونم رفیقی داشته باشی درسته؟
معلومه که دارم
آره حتما جین سانگ‌هیوک رو میگی؟
یکی دیگه
کی؟
کیونگ وویون
[ما واقعا دوستیم؟]
[دوست]
[فکر نمیکنم دوست باشیم]
از اینطرف
اینطرف - بفرما -
چی شد؟ - دیدی؟ -
خوبی؟ - !وای عالی بود -
خوبی؟ - لازمه پرستار خبر کنیم؟
انگار بدجور آسیب دیده
وای نه از هوش رفت
حالت خوبه؟
[میدونستم. ما دوست نیستیم]
وویون خوبی؟
شنیدم تقصیر اون لی سو ئه عوضی بوده
من خوبم
نه درد میکنه
وای نه
جدی میگم چطوری اینقدر کبود شده؟
وویون حقش بود
فوضول بودنش رو نمیتونستم تحمل کنم
درسته؟
ما میذاریم اون بازنده باهامون وقت بگذرونه و اون فکر میکنه که واقعا دوستمونه
فقط بیا بریم
ما هیچ جا نمیریم چرا باید از اونا دوری کنی؟
بیخیال وو‌یون شیم؟ - قطعاً -
هی! ای چلغوزای نکبت
اگه میخواین چیزی درباره اش بگین، تو روش بگین
چرا پشت سرش حرف میزنین؟
جین‌جو
تو واقعا بدذاتی
فال گوش وایساده بودی؟ ادب اجتماعی نداری؟
ادب اجتماعی؟ اینجوری نگو خندم میگیره
اون وقت پشت سر کسی حرف زدن کار باکلاسیه؟
توی مکان عمومی یا همه جا؟
تصور میکنم هیچی نشنیدم بیا بریم جین‌جو
چرا باید تظاهر کنی نشنیدی وقتی شنیدی؟
تو هیچ جا نمیری معذرت خواهی کن
چرا من؟ اشتباه گفتم؟
هی تو بگو ببینم
حرفایی که زدم اشتباه بود؟
تمومش کن
اگه تموم نکنم چی؟
میخوای بهم فحش بدی؟ یا منو بزنی؟
گفتم تمومش کن
دیگه تحمل نمیکنم
نه باید تحمل کنی اتفاقاً
این کار توئه، تخصصته
طوری رفتار میکنی انگار خیلی خوبی انگار تنها آدم خوب تویی
بخاطر اینه که همش سعی میکنی مثل آدم خوبا بنظر برسی
و من شبیه آدم بدها بنظر میام
حالمو بهم میزنی
تو ادای آدمای خوب رو درآوردن کارت عالیه
...چرا توی نکبت
بهت گفتم بس کنی
گفتم دیگه تحملش نمیکنم
! عجوزه
چطور جرات میکنین بریزین سرش؟
!هی
یونگ‌هی
یه دختر نمیتونه در آرامش دسشویی کنه؟
تو چرا معذرت خواهی نمیکنی؟ اون که گفت ببخشید
جام جهانی ماه بعد شروع میشه
امیدواریم جنگجویان ته‌گوک برنده بشن
این شما و این آهنگ ترنس فیکشن (شوت قرمزها)
هی یه خبرایی هست
دعوا شده؟
وویون و جین‌جو با گروه جی هیون دعواشون شده
چی؟ جین‌جو حتی بلد نیست دعوا کنه
هی نمیخوای جلوشونو بگیری؟
چرا باید بخوام؟ اگه صورتم آسیب ببینه چی؟
مردک آب زیر کاه
هی
ببخشید
!بی حرکت بی حرکت
ای نفله ها، فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
!بگین ببینم
موهاشونو ببین. جنگ شده؟
تو اونجا چیکار میکنی؟
بچه های ننر
جین‌جو این چه سر و وضعیه که یه دانش آموز ممتاز باید داشته باشه؟
مگه دانش آموزای ممتاز نمیتونن دعوا کنن؟
ببخشید
معذرت میخوام. تقصیر من بود
هی چطور میتونستم ببینم که به دوستم داره بی احترامی میشه و هیچ کاری نکنم؟
امروز عشقم کشید دعوا کنم
اون روان پریشی که بهش میگن رئیس
امیدوارم ناخوناش از جا کنده شه
چیه؟
صورتت بوم نقاشیه؟
صبح آبی بود الان قرمزه
تو آبیش کردی
چرا اینو میدی به من؟
تاثیرشو نمیدونی یا طریقه استفاده اش رو؟
میپرسم چون مقصودت از این کار رو نمیفهمم
برای توعه که زودتر خوب شی
خودت که زشتی، این رنگی هم که شدی زشت ترت میکنه
این خیلی با ارزشه
فکر کردی من برای هرکسی پماد میخرم؟
چرا باهام خوب رفتار میکنی؟
چون همش جلوی چشممی
چی؟
دوسال تموم، توی یه کلاس، کلوپ و محله بودیم
همش جلوی چشممی
و چون زیاد میبینمت
دلم برات سوخت
پس داری ترحم میکنی
بیشتر شبیه حس خویشاوندیه
سعی نکن خودتو بخاطر بقیه عوض کنی
مهم نیست چیکار کنی کسایی که بخوان برن، میرن
و کسایی که بخوان بمونن، می مونن
[این یه اعترافه]
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
"کسایی که بخوان بمونن، می مونن"
پس من می مونم
منظورش اینه که بذار من تنها کسی باشم که کنارت می مونه
چطور یه نویسنده بلندپرواز منظور گوینده رو نمیدونه؟
از کجا باید بدونه؟ اون که سرش فقط توی درسه
خب پس تو میفهمی؟
از یه دختر بی تجربه که بیشتر میفهمم
فقط من نیستم اونم تا حالا سر قرار نرفته
به نظر می رسه به زودی قرار گذاشتنو شروع می کنه
نه اونطوری نیست
چیزی نیست که بخاطرش خجالت بکشی همه همینطوری شروع میکنن
تو و دوست پسرت چطوری اولین بار قرار گذاشتین؟
فکر کنم
روز اول ترم جدید بود
بزن بره بزن بره
[میگه پشت سرم هاله نور دیده]
این چه قیافه ایه؟
راستی تو چرا قرار نمیذاری؟
مامانم بهم گفت که وقتی برم دانشگاه
میتونم با کسایی مثل کانگ دونگ‌وون یا جو این‌سانگ قرار بذارم
همچنان باید علفای هرز رو بکنیم؟
بنظرم به جای امید بیهوده اینارو بکنیم بهتره
به هر حال مثل روز روشنه که لی سو ازت خوشش میاد
بیخیال
[واقعا ازم خوشش میاد؟]
[اولش]
[وقتی دیدمش فکر میکردم مسخره است]
[...ولی اون بالغ]
لی سو
تو اینجا چیکار میکنی؟
[و دوست داشتنیه]
کیونگ وویون
چیکار داری میکنی؟
هی! تمومش کن هی
چیکار میکنی؟
چون زشتی
چی؟
فقط باید به چیزای خوشگل نگاه کنم
متوجه میشدم که مدام نگرانمه
و شروع کردم به دوست داشتنش
چه حال به هم زن، هی
عشق کورت کرده؟
چطوری اون عوضی بیشعور میتونه اینقدر سوییت بازی در بیاره؟
شاید سرد به نظر بیاد، ولی در واقع خیلی سوییته
نه- تو هیچی نمیدونی-
راستی، این شنبه بیا بریم کنسرت
چون امتحانامون تموم شده بابام برام بلیط خریده
شنبه کار دارم
چرا؟
میخوای بری دیدن لی سو؟
نه، اون روز دور دوم جشنواره ادبی جوانان دِسان ئه
درسته
اگه ببری، میتونی تقریبا وارد همه برنامه های نویسندگی خلاق بشی، درسته؟
خیلی خوب میشه
اگه یه نویسنده مشهور بشی چی؟
خانم کیونگ، میشه امضاتونو داشته باشم؟
خدایا، امضا و کوفت
کجا رو باید امضا کنم؟
اینجا- اینجا؟ باشه-
رسید هم میخواین؟- لطفا سفارشو چک کنید-
بفرمایید- مشتری شماره 17-
[اونی، بیا این شنبه بریم کنسرت]
[بابام برام بلیط وی آی پی خریده]
هان جین جو
امروز یکم ازت متنفر شدم
واو
خسته نباشی، حتما خسته ای
نه
نه؟
خیلی وقت از آخرین باری که اومدین گذشته امتحاناتونو خوب دادین؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟ اذیت میشیم
خوب بود
خوبه، لازمم نیست حتما گل بکارین، هنوز جوونین
خوب نیست
اگه گل نکاریم، نمیتونیم بریم دانشگاه
اگه نریم دانشگاه، کار گیرمون نمیاد
اگه کار گیرمون نیاد، فقیر بیچاره میشیم
اگه فقیر بیچاره بشیم، بچه هامون ازمون متنفر میشن
اگه بچه هامون ازمون متنفر بشن، در تنهایی میمیریم
دوباره داری تا 100 سال دیگه رو فکر میکنی
نگران نباش و بخور، ناهار نخوردی آخه
باشه
آروم بخور، وگرنه سوء هاضمه میگیری
حالا که امتحانا تموم شده کاری هست که بخوای انجام بدی؟
بریم شهربازی آخر هفته؟ لازم نیست آخر هفته ها کار کنی
آخر هفته رو نمیتونم
جین جو ازم خواست که با هم بریم کنسرت، ولی من رد کردم
مگه آخر هفته چیکار میکنی که اینقدر سرت شلوغه؟
نکنه پای مردی چیزی در میونه؟
چی؟
خوب به صورت بابا نگاه کن
اینطوری
حتی بعد چندین سال هم میتونی به یاد بیاریش
گوشتا رو گذاشتی توی یخچال؟
آره، لازمشون داری؟
آره، میخوام باهاشون سوپ درست کنم بیارشون بیرون
میذارمشون اینجا
پسرم
داری میری جایی؟
چیز میز خریدم که برات ناهار درست کنم
قرار دارم
توی یه همچین روزی باید برای خانواده وقت بذاریم
...بخاطر اینکه همچین روزیه
احساس میکنم با دوستام راحت ترم- هی-
دیگه تا چند وقت نمیتونی مامانتو ببینی
آره، توی این سن دوستا اولویتن
خوش بگذره
توی سن شما هم همینطوریه؟
هنوزم بعد طلاق با هم دوستین
نگاه‌های بقیه اذیتتون نمیکنه؟
راحت با هم از شامتون لذت ببرید
قرار دارم
بچه بی ادب- ولش کن-
چیزی که گفت درسته
از کی اینقدر به هم نزدیک شدن؟
اردوی ادبی به مدت سه روز توی گوسونگ، منطقه کانگ وون دو هست
مسابقه نویسندگی فردا ساعت 10 شروع میشه
دیگه باید بریم، بیاین سوار اتوبوس بشیم
کیم سونگ جون- بله-
کیونگ وو یون
ممنون- شین مین سوک-
الو؟
[کجایی؟ بیا بریم بیرون]
امروزو نمیتونم
[برات گوشت میخرم]- واقعا امروزو نمیتونم-
...باید امروز برم مسابقه نویسندگی
الو؟
الو؟ لی سو؟
الو؟
[کجایی؟ بیا بریم بیرون]
امروزو نمیتونم
[برات گوشت میخرم]- واقعا امروزو نمیتونم-
...باید امروز برم مسابقه نویسندگی
الو؟
الو؟ لی سو؟
[شماره موردنظر خاموش است]
[لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید]
ببخشید
هی، دانش آموز
ببخشید، دانش آموزی به نام لی سو توی اتاق اورژانس هست؟
صبر کنید
نه، همچین بیماری نیست
[شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد]
بیمار تصادفی داریم
هوشیاره؟
آقا، سقوط کردید؟
کیونگ وو یون
چطوری تونستی اونطوری تلفنو روم قطع کنی؟
...من
یه موتوری یهو از کنارم رد شد و خورد به گوشیم
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم چیزیت شده
تلفنتم جواب نمیدادی
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
چرا اینقدر بلند گریه میکردی؟ مردم ممکنه اشتباه برداشت میکنن
چیو اشتباه برداشت میکنن؟
مطمئنم همه رهگذرا یه فکرو دارن
اون پسر جوونی که اونجاست، حتما دختره رو به گریه انداخته
چه پسر بدی
حتما دیوونه شدم
میدونی بخاطر تو چیو از دست دادم؟
نمیدونم
ولی مشکلی نیست که امروز اومدی پیشم
چون تولدمه
دروغ نگو
میدونم که تولدت 28 دسامبره
اون روز تولدم ثبت شده، امروز تولد واقعیمه
راستی، واقعا تولدم یادت مونده؟
من خوب تولدا رو یادم میمونه
لازم نیست تولد من یادت بمونه
من از تولدا متنفرم
چرا؟
فقط بخاطر اینکه، از متولد شدن خوشم نمیاد
میدونی چرا کیک تولدو نصف میکنن؟
چرا؟
میگن برای اینه که روزایی که تا الان زندگی کردی
و روزایی که از این به بعد زندگی میکنی رو از هم جدا کنن
بیا
...باید هر مسئله بدی تا اینجای زندگیت رو
اینجا رها کنی، بِبُریش و بریزیشون دور
خرافاته نه؟
چه باشه چه نباشه
باید جوری رفتار کنی انگار قبولش داری و انجامش بدی
تولدت مبارک
کی یاد گرفتی که باید همچین کاری بکنی؟
خودم یاد گرفتم، زیاد نگذشته از اون موقع
کارت درسته
چطور میدونی کارم درسته؟
اگه دریافت کننده دوستش داشته باشه یعنی کارت درسته
من دوستش دارم
حتما باید تولدتو جشن بگیریم
بهتره که تولد منو فراموش نکنی
برای اطلاعات بیشتر بگم که تولدم 23 می هست
شب کریسمس میخوای چیکار کنی؟
چرا؟
[خودت چی فکر میکنی؟ میخواد اعتراف کنه]
چطور میتونه بعد اینکه ازت میخواد شب کریسمسو باهاش بری بیرون اعتراف نکنه؟
چطور میتونه بعد این همه سوییت بازی اعتراف نکنه؟
محبت بدون هدف جُرمه
حتی عیسی مسیح هم اینو نمیبخشه
...خدایا، اعتراف چیه دیگه
میگم حالا همون موقع جوابشو بدم؟
یا ازش بخوام یکم بهم وقت بده؟
نه، هیچی نگو
چی رو نگم؟ - فقط یه جوری رفتار کن انگار هیچی نمی دونی -
نه! بذار برا یه وقت دیگه
♫ من از لی سو خوشم میاد ♫
♫ حالا چیکار کنم؟ اوه اوه ♫
عالیه
هی اون پسره رو دیدی؟
دیدیش؟ - عین مُدلا می مونه -
نمی دونم دوست دختر داره یا نه - مطمئنم که داره. آخه نگاش کن تو -
وو یون
عه؟
[نمی تونستی رو فیلم تمرکز کنی]
من؟
انقد که زل زده بودی به من
نخیر زل نزده بودم
اشکالی نداره. همه همینو میگن
من که خیره شدنتو دیدم، حالا هر چی میخوای انکار کن
من میخوام یه زندگی بی سروصدا داشته باشم
چرا مامانم منو اینطوری به دنیا آورد؟ خیلی آزار دهنده‌س
شاید واقعا باید شلیکی بکنم
چی؟
تو هستی؟
هستم
اینو بگیر
وایسا کنار
...ببین این کاری نیست که بتونی به همین راحتی
ببینم تو
ارتشی بودی؟
من تسلیمم
امروز دیگه اون خرسه رو می برم
بیا. یکیش واسه تو
قاعدتا نباید جفتشون مال من باشه؟ من پول بازی رو دادما
تو که یدونه گلوله هم به هدف نزدی
آخه چجوری میشه یه بنی بشر تو همه کاری خوب باشه؟
حتی اگرم شدنی باشه من به همینی که الان هستم راضی‌ام
چطور انقد بیخیال همچین حرفایی می زنی؟
دروغ که نمیگم
کریسمس مبارک
ولی اونا تحت هیچ شرایطی جایزه ها رو نمی فروشن
پس چجوری اینو خریدیش؟
التماسش کردم. بهش گفتم برای اینکه احساسمو به دختری که دوستش دارم بگم، به این نیاز دارم
من خیلی تر و فِرزم. ماشالا به خودم
وویون
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
چند وقتی هست که می خوام بگم
ببخشید که انقدر طولش دادم
اشکالی نداره
بگو
...راستش
من فردا دارم میرم آمریکا
واسه ادامه تحصیل
چی؟
نمی‌تونم تولدت رو
باهات جشن بگیرم
آمریکا که اونور دنیاس
داری میری اون سر دنیا
بیا بریم خرید
چیزی میخوای؟
گردباد یا کولاک بشه
تلاطم شدید هوایی یا وضعیت بد آب و هوایی
که هواپیما نتونه بلند شه
اگه امروز نپره، فردا می پره
!تو که نمی‌تونی هواپیما رو حبس کنی که نپره
البته درسته هواپیما رو شاید نشه ولی قلب یه نفر دیگه رو که میشه اسیر کرد
اگه می خوای چیزی بهش بگی، قبل از اینکه بره بگو
وگرنه پشیمون میشی
متاسفم
وویون
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم
حس کردم اگه بهت نگم تا آخر عمر حسرتشو میخورم
و سر دلم میمونه
دیشب که از هم جدا شدیم، تمام شب داشتم بهش فکر می کردم
حتی یه لحظه هم پلک رو هم نذاشتم فقط داشتم فکر میکردم
...ولی
ولی من اصلا مشکلی ندارم
اگه بری اون سر دنیا هم مشکلی ندارم
برام مهم نیست که 12 ساعت اختلاف زمان داریم
...من
میتونم منتظرت بمونم حتی اگه سالها طول بکشه
تو الان..؟
من دوست دارم
خیلی دوست دارم
خیلی وقته که
دوستت دارم
متاسفم ولی تو الان برام فقط یه دوستی
دلم میخواد با هم
دوست بمونیم
وویون
داری گریه میکنی؟
معلومه که نه
خوبه فکر کردم گریه میکنی
باشه
بیا دوست بمونیم
مواظب خودت باش
و امیدوارم پرواز آرومی داشته باشی
رفیق
ممنون
توام مواظب خودت باش
فعلا
[مسافرین محترم لطفا توجه فرمایید]
[ورود مسافرین پرواز 81 از گیت پرواز هم‌اکنون آغاز میشود]
[لطفا همین حالا به گیت اول مراجعه کنید]
[روزی که اولین عشقم رفت]
[فکر می کردم آسمون به زمین میاد]
[ولی آسمون هنوز سر جاش بود]
[و زمان]
[هنوز مثل قبل در جریان بود]
[تو 20 سالگی اولین قرارمو گذاشتم]
[از اون به بعد با خیلیا قرار گذاشتم]
[هیچی]
[عوض نشد]
[...حتی اینکه ما هنوز دوستیم]
...می دونی چجوریه؟ اون مثل
چی داری میگی تو؟
من بودم - وایسا ببینم -
واقعا؟
به سلامتی - به حساب مهمون‌خونه‌س بابا -
عالیه
از کجا می دونستی من قزل‌آلا دوست دارم؟
دوباره دختر صابخونه پولشو داده؟
معلومه که من خریدم - ممنون -
بخور، من زود برمیگردم
به سلامتی
دروغ میگم؟ - عمراً -
شبیه همدیگه‌ن
فضولی نکن
بده بالا - به سلامتی -
به سلامتی
من هنوز تموم نکردم
به سلامتی
خب دیگه بیاید تمومش کنیم و بریم
من آخرین نفرم؟
من؟ - تمومش کن -
[و اینم که من هنوز دوستش دارم، عوض نشده]
چرا تلفنت زنگ میخوره؟
چی؟
گوشی رو برداشت
امروز جواب دادی
سلام وویون
[و هنوزم]
[همون طلسم قدیمی همه جا باهام بود]
داره میاد
کیونگ وویون
داری چیکار میکنی؟
اوهوی! بس کن، عهه
داری چیکار میکنی؟
بس کن
داری چیکار میکنی؟
واسه اینه که زشتی
چی؟ - من فقط باید به چیزای خوشگل نگاه کنم -
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Yuka - Fereshte - kimia_PCY : مترجمین*
«فراتر از دوستی»
[همین که برسه کره چه افتضاحی به بار میاد]
[کره؟]
اون کیه؟ - [مگه اون یه رویا نبود؟-]
[چقدر کره میمونی؟]
تا هفته دیگه. تا اون موقع باید هر چقدر می تونم باهات باشم
[که چی بشه؟ -] که قرار بذاریم؟ -
هر کاری لازمه بکن و تمومش کن همه این ماجرای طلسم و اینا رو تموم کن
[کاری ندارم که چیکاره‌م، میخوام تا میتونم مثل یه دوست کنارت باشم]
[بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم و دیگه همدیگه رو نبینیم]
من خوشنویس هستم، کیونگ وویون
[این کارت پستالیه که با خطاطی درست کردم]
[فکر میکنید بتونید اینو ارائه بدید؟]
داری میری تو یا میای بیرون؟
کیونگ وویون؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *