خوبه , سلام , جناب گردشگر
متوجه ماشینه داغونت تو این جاده ی خالیه روستا شدم
جایی خیلی دور افتاده که هیچ کس فریاد تو نمی شنوه
اینو نشنیده بگیر
بفرما تو , بفرما تو ...ولی گوشاتو باز کن
اگه داخل بیای ممکنه به یکی سوجه های داستانهام تبدیل شی
داستانها برای فروش "محصولاتم" طراحی شدن
شرمنده , داشتم به چیزه خنده داری که قبلا شنیده بودم فکر می کردم
"ترجمه و زیرنویس از "علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
گروه ترجمه ی پارس مووی
تو بی موقع اومدی به کلبه
زمانی که فقط وحشتناک ترین
و منفور ترین اجناسمون برای فروشه
مثله اون یکی اونجا
نه , خوشت نیومد؟ خیلی سوراخ سوراخه؟
باشه , می تونم چیزی که دنبالشی رو نشونت بدم
اینم از دسته از بدن کنده شده
چرا خیلی گرونه؟
خب , داستانش مفصله
"و بهش میگن "دست بی دست
نه , بی شوخی , دست بی دست این فروشی نیست
خیلی خب
"دست بی دست"
!جمعه بازار !جمعه بازار , جمعه بازار
به این همه گنجای بی قیمت نگا کنین
!کله گنده ها ( باب لی هد : مجسمه هایی ترجیحا از شخصیت های مشهور با اندام کوچک و سر های بزرگ)
با هر چی که بگم موافقن
!عینک پروفسوری
اونا بهم تیپه یه نابغه رو می دن
خشگلیه این طلاهای تقلبی رو نگا کیفیته کثیفی دارن
خیلی خب , بچه ها , واسه دیدن هنر با ظرافت معامله حاضر شین
!هی , ایکبیری چقد واسه ساعتای دربه داغون؟
اونا برا فروش نیستن
به تو نه , استن پاینز
باد آوازتو رو گوشزد می کنه
هیس , حرف نزنین بچه ها
خیلی خب , گرفتم ترسناکی
در هر حال , دیالوگ بسه, بریم سره ساعتا
دستاتو از ساعتام بکش کنار
آغ فیلم ترسناک
اوه , یکی باید رو ارتباطات اجتماعی شون کار کنه
و طرز نگا کردنشون
!بینگو
کارتون خوب بود , دستای فرز
عمو استن , تو واقعا از یه ساحره چیز بلند می کنی؟
اون بنظر یه نفرین می اومد
"اون بنظر یه نفرین می اومد"
هی , کسی دلش نمی خواد یه شلوار خیس کرده بخره؟
ما یه شلوار خیس واسه فروش داریم
تو این بازار وضعم کساده
اوه , نفرین
آره , حتما
صب کن این زشتیه نفرینه یا همینجوری زشتم
مثل اینکه از معرکه در رفتم
خیلی خب , جیگرا وقته ناشتایی یه
...دهناتونو واسه
!بدون دست
عمو استن , سره دستات چه بلایی اومده؟
,خب شاید من یه خورده نفرین شدم
ولی ساعت خوشگله , نه؟
آدم ساده لوح , دستای کج ظاهر پلید رو نشون می دن
...تو باید چیزی رو برای تو نیست
اینجوری بهتره
بهت گفتم , عمو استن
تو باید اون ساعتو برگردونی به ساحره و عذر بخوای
چی؟
اون عجوزه ی خرفت باید بخاطره ضایع کردن حقه
خرید اون آشغال تقلبی ازم عذر بخواد
دست به چه کارم میاد همینجوریش خوبم
میبل , عزیزم , واسه عموت جندتا دست می سازی؟
نوآوری دست
"به دستای تازت سلام کن , "تو نقله قول
کارت خوب بود , بچه
ببین , دستا خیلی خفنن
من واسه گذروندنه یه روز حاضرم
خانم
سلام , آقای پاینز
می تونیم مثله همیشه با هم برام یه دوجین تخم مرغ بنداز" بازی کنیم؟"
!نه , جیمی , وایستا !امروز نه
بیاین اون ساحره رو گیر بیاریم
طبق این کتابچه ی راهنمای جمعه بازار
,ساحره ی دست تو یه غار مخوف ساحره ی دست
توی کوه ساحره ی دست زندگی می کنه
دیگه نگو ساحره ی دست
عمو استن , الان زدی به شونم؟
بچه , من به هیچی نمی تونم دست بزنم
بچه ها , می تونین دیگه نزنین به جفت شونه هام؟
دستا دست بارونه
این منظره ی جالبو نگا
بزن قدش
شماها , شماها تحت تاثیر قرارم می دین
خیلی خب , دخترک ترسناک منو گرفتی
,دزدی کاره بدیه و بقی اش , بگیرش
حالا میشه دستام بهم برگردن؟
من یه حسه خاصی دارم دوست دارم تو رو توش شریک کنم
زارت , به همین آسونی دستات نمی تونن برگردن
...روح می گه که , آم
نفرین تنها می تونه با یک بوسه شکسته شه
چی؟
چیزی نیست , بچه ها
فقط روتونو برگردونین
یه بوسه رو لب
چی؟ برو بابا من هیچی از اون کثافتو ماچ نمی کنم
من دستامو زیر بار این خفت نمی خوام
باشه , تو فقط همه چیزو روبراه می کنی
بیاین بریم بچه ها
نه , صب کن !نرو
حق با توئه , حق با توئه
من فقط داشتم همه اون چیزا رو جفتو جور می کردم
فقط می خواستم یه چیزی پیش بره , می دونین
این روزا دیدن مردم خیلی سخته
پس همش یه ترفند واسه گرفتن یه قرار بود؟
من بدبختم , قبوله؟
ولی هروقت یکی رو بدونه گرو برداشتنه
دستاش می کشونم اینجا , فقط پا میزارن به فرار
خب , په نه په یه نگاهی به این نمایش وحشتناک بنداز
حتی واسه یه غول هم ترسناکه
فقط لازمه دکور رو یه بار دیگه عوض کنی
...مثلا
یه شمعدونیه دستی
اوه , ساحره ی دست دوست داره
پس کارمو ببین
!دست کشیدن به خونه
تغییر دکور بده
خودتو از نو بساز
دوروبرو عوض کن
واسه اینکه جواب بده باید اینکارو کنی
خیلی خب , وقتشه به غاره شگفت آوره جدیدت یه نگاه بندازی
مردا الان مطمئنا قبولت می کنن
و یه کتابچه ی رفتارهای مقدماتی روی میزه پا کوتاه گذاشتم
وای , خدای من
باورم نمی شه این همون غاره
وای , خدای من
با کلمه ها نمی تونم توصیف کنم
کلمه های "اینم از دستات" چطوره؟
اوه , چرا
شل شلی , خارخاری
دلم واسه شما ناقلا ها تنگ شده بود
دمت گرم , آبجی
حالا دوست پسرم میشی؟
نه , عمرا
خب , من هیچی گیرم نیومد
به گوشه ی تنهاییه عاجز کنندم برگردین
هی , من بین این کوه ها گم شدم
می تونم شبو اینجا بمونم؟
...خواهش میکنم , بفرمایید تو , آ
دختر , اونا شلوارای فضایی ان؟
چون پشتت شبیه پشتای این دنیا نیست
اوه , ممنون بخاطر لطفت
همینه
خیلی خب , دست گیرم شد
,تو دستو نمی خوای تو یه مشتریه زرنگی
...ولی شاید , تو ممکنه مایله خریده
این خوک جادویی باشی
,درسته جادویی نمی یاد
...ولی یه داستانه جالبی وجود داره
که می خوام درموردش تعریف کنم
"و بهش میگن "بیکون پزون (بیکون : به گوشت ناحیه ی خاصی از خوک گفته می شود)
یه چند وجهی چجوریه؟
این آزمایشه هوش را حل کنید
و تصویره شما می تواند بر روی این جعبه قرار گیرد
اوهو , این تیلیغات کاذبه که می تونم زیربارش برم
زود باش
اوه , این یه الکی خوشیه
این می می و خوکه که سره صبحی اومدن سراغه تون
نمی شه مطمئن بود که بگیم رو آنتنه
به اون پیچ دست نزنین , خابالو ها چونکه همین الان خوکه اونو خورد
میبل می تونه تمومش کنی؟
من دارم تلاش می کنم این پازله هوشو حل کنم
ولی انگار غیر ممکنه
شاید به اندازه ی کافی باهوش نیستی
خواهیم دید
آنچه که در نزدیکیه آبشار مدفون شده است قارچه کلاه مغزیه افسانه ای می باشد
,برای افزایش قدرت مغز بکوبینینش
و در پاسی از شب آن را روی پیشانی بمالید
فردا , به حسابت می رسم
الان حسه باهوش تر بودن می کنم
...عدد پی برابره سه ممیز یک
چهارصدو پونصد هزارو نه صد بیست شش و چند تا دیگه
چی؟ کی اونو گفت؟
میبل؟
اوهو دیپر , ببین
درود دوستان این منم , وادلز خوکه
چی؟ وادلز , چی اتفاقی برات افتاده؟
توسط روحه خبیثه تسخیر شدی؟
متوجهم ممکنه تغییر من عجیب غریب باشه
ولی من یه معرفی نامه ترتیب دادم
منو ببخشین , دستای خوکیه من نازو بی استفادن
ژله مغزی تو خوردیشو همه اینارو ساختی , مگه نه؟
حقیقت نداره
خوک اواینک اواینک می کنه خوک اواینک اواینک می کنه
حالا خوک هر جا که می تونه موثبت به ثمر باشه می ره
از روشناییه دانش تا تاریکیه جهالت
چجوری اینکارو کردی؟
می تونم بهت یاد بدم , دپر می تونم چیزای زیادی بهت یاد بدم
...از اسرار فیزیک فضایی گرفته تا
پسر دارم عاشقه این وادلز جدید می شم
آره , اون , آه او کاملا..........تغییر کرده
رفیق , اون محفظه ی موشک فوق العادست
من و تو باید بریم چیزا رو اختراع کنی
آه , وادلز نمی خوای این جا دیگه بمونی؟
و چندتا شوخی خرکیه صبحگاهی با من ضبط کنی؟
میبل , این خوک یه موهبت همراهشه
اون می خواد اینو با جهان قسمت کنه
متاسفم , میبل
تو زندگی چیزای بهتری از درآوردنه صداهای گوز
و خندیدن به این صداها وجود داره
حالا متوجهش میشم
باشه , شما رفقا بدونه من ادامه بدین
آه , بادبادکم تو یه درخت گیر کرد
از همه چیز متنفرم
گمون می کنم می تونیم در خدمت باشیم
آه , یه مجازات بخاطره بی حرمتی به طبیعت
هاه , بادبادکارو فراموش کن
بیا , این کوله ی موشکی که اختراع کردمو بگیر
و واسه خودت تو بهشت بگرد
بی خیالش شو , گرندا می خواد به پسرای ناز از اون بالا نگا بندازه
من حاکمه آسمونم
رفیق , اون کوله ی موشکی که ساختیم محشر بود
تفنگ لیزی که واسه کندی درست کردیمو یادت نره
اینهم واسه دشمنام
به برنامه صبحگاهی می می و خوک خوش اومدین
,ماجرای جالبه امروز
بعد از ازدست دادن مجریه دستیارم در تنهاییه کسل کننده گزارش می کنم
? تنهایی ?
اون ژله لعنتی چه بلایی سرت آوورد؟
تو دیکه مثل این شاد نیستی , مگه نه؟
هاه ها , این بزرگترین اختراع تا حالاته
می تونه تمومه مشکلاته بشریت رو حل کنم
,و خیلی سیب زمینی بزاره تو حلقم سیب زمینی های خوشمزه
خوشمزه خوشمزه واسه شیکمه چاق کوچولوی خوکیم
چه اتفاقی داره اینجا می اوفته؟
میبل , تو درست واسه مواجه شدن با موفقیته بزرگمون به موقع اومدی
شتاپ دهنده ی ذرات
حلله اون پازله مغزی تنها شروع یک کار بزرگ بود
به همراه این , وادلز قادر به حلله
تمام بزرگترین پازل های عالم خواهد بود
منشا حیات , مفهومه بقا
بزودی خوکت شهرت جهانی پیدا می کنه
با دانشمندان , رئیس جمهورا قرار میزاره
ای کاش می تونستم بهش یاد بدم شلوار پاش کنه
کله دنیا؟
ولی کی واسه ما وقت داری؟ من بهترین دوستتم
من هنوز دوستتم , میبل ولی الان دارم به مردم کمک می کنم
ولی کمک به من چی؟
واقعا دلت می خواد تمومه عمرتو تو قرارای ملاقات بگذرونی؟
با یاروهای مضخرفه خرخون
این مغزه اشغال کاری باهات کرده که خودتو فراموش کنی
ما رو یادت نمیاد؟
? اون وقتا رو بخاطر بیار ?
? یادت نره اون وقتارو بخاطر بیاری ?
? فقط یادت باشه اون وقتارو بخاطر بیار ?
حالا دارن معنیه خودشونو میدن
کمک به دنیا چه ارزشی داره
اگه نتونم به آدمه مورده علاقم تو این دنیا کمک کنم؟
خوبه که من یه دکمه ی از کار اندازی درست کردم
وادلز , وادلز , نه , وایستا
متاسفم , دپر
تو هشت ثانیه ی آخره هوشیاریم , می خوام بدونی
,علم افقیه که باید دنبالش گشت
یه جایزه نیست که تو مشتت نگه داری
در ضمن من دلم واسه غلغلک دادن شیکمم تنگ می شه دیگه
نه , اختراعمون
می دونم چی حالتو بهتر میکنه
یه بغله کوچولو از یه خوکه کوچولو
آره , شاید
خوکه خوب
می دونی چیه؟ , حق با توئه خوکو نخر
راستش بهتره که بزارمش پیشه برادرزادم
تو خونه شلیک نکن , عزیزم
ولی شاید بتونم نظرتو به یه چیز دیگه جلب کنم
مثله این فیلم های روح دار
فیلما باحالن
فیلم می بینی دختر می ترسونی
دختره دنبالت میاد
بعدش میدونی چیه , تو باید یه بچه بزرگ کنی , زندگیت دربه داغون میشه
آخرشو نشنیده بگیر
"این داستان بعدی بهش میگن "روز خمیری
تو موفق شدی ستاره قلبی درخشان
نه , تو موفق شدی , دارچین خانم
چون تو به خودت ایمان آووردی
هر چی درموردش اون ضایعست
خب , اون فقط 90 دقیقه جونمو به لبم می رسونه
وقتشه شما بچه ها فیلم های کلاسیک دوره ی من رو ببینین
اه , فیلمای آدم پیرا
واسه مفهوماتی که ما نمی فهمیم
و واسه کلماتی نمی تونیم دوباره تلفظ کنیم آماده شو
تو حریفه لواینکلاسیکیلیس نیستی
من واسه شلوار طلایی اومدم
اوه , نه , میبل
خب , دخله خواهرت دراومد
اوه , عمو استن باید قبلا بهت می گفتم
که میبل یه ترس از کودکی از
از انیمیشن های قدیمیه استاپ موشن داره
از وقتی که بچه بودیم یجورایی ترس شماره ی یکش بود
بی خیال , اون چیزای قدیمیه چینیش در اومده , چطور تونسته ترسیده باشه؟
سایکلوپ , صورتش از کابوسا درست شده
بچه , این فقط یه فیلمه نمی تونه بهت صدمه بزنه
حرف نزنین
منتظر حرف زدنتون می مونن بعدش می خزن تو دهنتون
واسه چی باید او فیلمو بهش نشون بدی؟
باید یه راهی باشه تا اونو از این وضعیت درآوورد
خیلی خب , اگه فقط بتونیم کارگردانو گیر بیاریم
تا نشونش بده مدل ها واقعی نیستن شاید بالاخره آروم بشه
من نمی دونم , رفیق اینجوری که تو اینترنت وجود داره
,نابغه ی جلوه های ویژه هری کلی مور یه جورایی گوشه نشینه
مرده زندگی خصوصیش رو دوس داره واسش احترام قائلم
پس , همه اونوره نرده ها
می بینی , میبل , اونو هیولاها فقط مجسمه های گلی کوچولوان
با حرکات نامتعارف اجتماعی تو یک فریم ظرف یه لحظه وول خوردن
به اون آدما می گن انیماتور
کسی نیست؟
آقای کلی مور؟
ما می خوایم یه نگاهی به مجسمه هاتون بندازیم
ما پاپاراتزی نیستیم (پاپاراتزی به یک عکاس سمج و مزاحم که برای گرفتن عکس از هرکس دست به هر اقدامی می زند)
ببین , میبل , اینا همش جلوه های ویژن
می تونی بیای بیرون
!نه
بچه , حرفمو گوش کن
...برای باره آخر , چیزی واسه ترسیدن تو اینجا وجود نداره
اون لفتش میده
زور می زنه بهمون بزنه
بیاین با بی حرکتی قالش بزاریم
اوه , جواب نداد
چطور ممکنه؟ چی می خوان؟
شرمندم , شمارو می خوان
هری کلی مور , سالار جلوه های ویژه , حولو هوشه 1970 یه همچین چیزایی
چه سود , جلوه ها ویژه تر از اون چیزی هستن که شما خبر دارین
چی؟ , چجوری این چیزا واقعی ین؟
پس استاپ موشن چی میشه؟ چی؟
واقعا باورت میشه یکی
یه فریم از این مجسمه ها رو ظرف یه لحظه حرکت بده
من یه مضحکه نیستم
من از جادو سیاه برای اینکه خودشون حرکت کنن استفاده کردم
,اولش عالی بود ...ولی یه روز
!نه
قلب کجاست؟
حالا به همین خاطر دست از کار کشیدن
از خود بی خود شدن و زندانیم کردن
و حالا شمارو به هیولاهای شروره رسی تبدیل می کنن
برای پیوستم به شرارتشون
خب , آقای پاینز حداقل تو
با کارگردان مورده علاقه تون بالاخره همکار میشی
,و کناره کار , یعنی داخله توده ی بزرگ رسی خفه میشی
کمک
یکی کمکمون کنه کمک
اوه , دارم چیکار می کنم؟
چجوری می تونم اون هیولاها رو شکست بدم
هی , اونو به چیزی که دوس دارم تبدیل می کنم
فک کنم یه فکری به سرم زد
هی , تک چشمه لنگ
آره , دارم با تو حرف می زنم گنده بک
بیا پیشه من
برو از قیافه ی خودت خجالت بکش
اوه , من نقشه های بزرگی برات دارم
هی اسکلتای نفهم
وقته از پیله خارج شدنه
رفیق , تو به ترست غلبه کردی
درسته , چون به خودش ایمان آوورد
لهش کن , ستاره ی قلب
فقط برو تو کاره پوکوندن اون اسکلتا
میبل , موفق شدی
پس دیگه نمی ترسی؟
,من الان دو برابر قبل ترس ورم داشته ولی حالا می دونم این عقلانیه
بچه , بخاطره شککم ازت متاسفم حق با تو بود
استاپ موشن شرره کامله
و احتمالا واقعا گرون
باورنکردنی گرونه
هر چند این یه مبارزه متاثر کنندست
خوشحالم که جلوی چشامه
هورا
اون بهترین قسمت بود
خب , فک می کنم ما فهمیدیم که تو می تونی به ترسات رنگو لعابه دیگه ای بدی
من فقط خوشحالم هیچ کدوممون به رس تبدیل نشدیم
!جی جی جی جینگ
کی می خواد ببینه من به بیشتر چیزا تبدیل میشم؟
می تونم از تو دیوارا رد بشم, اوهو
دیگه خطری نیست , بچه ها خطری نیست
نمی فهمم تو خوکو نمی خوای
فیلمامو نمی خوای چی می خوای بخری؟
نظرت درمورد این معجون خوشمزه چطوره؟
بفرما , یه نمونه ی مجانی بنوش
وقتی فرصت داشتی باید جنسمو می خریدی , رفیق
ولی ایرادی نداره
ولی خیلی زود چیزه جدیدی واسه فروش می زارم
و این هم از جدیدترین جاذبه ی ما
!آدمه مفت خر افسانه ای
دیدم چشمک میزنه
هاه , فقط یه خطای دید بود
دنبالم بیاین همگی , صاف بیاین جلو
درسته , من یه نامردم
هی , دلت می خواد "دوز" بازی کنیم؟
هی , من می خواستم ضربدر باشم بزار من ضربدر باشم
بهم اعتماد کن , فقط بزار اون ضربدر باشه
آخجون
راستش , متاسفم نظرم عوض شد
من دایره میشم
باشه , الاناست که ازم متنفر شی
ولی هنوز امکان داره ضربدر باشم؟
...گمون کنم تو داری تقلب می کنی
"ترجمه و زیرنویس از "علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com