هو هو ...عالیه
و یادتون نره اسپری حشره کش رو...جون میده واسه اینکه خالیش کنی تو چشم های رقیبام.
واو، و ما هم هستیم؟ یک جور کمپه؟ داری دوباره کلک میزنی؟
رفیق! این یک سفر ماجرا جویانه به دور ایالت اورگانه!
بیشتر شبیه سفر انتقامیه
...هر سال تعداد بازدید توریست هام داره کمتر میشه.!
سال پیش هولیکن سوس رو برد توی طویلش
اون یکی از بهترین 78 ساعت عمرم بود!
خب دیگه نه! ما قراره به جاذبه های گردشگریی که توی این نقشه هست بریم و
من میخوام تک تک شون رو از بین ببرم اونوقت کلبه اسرارمیز من پر بازدید تر میشه!
واو واو! قراره که بریم خراب کاری!
این عالیه! چون خودمون هم نابوگریم!
عمو استن،ممنون که گذاشتین دوستام، کندی و گراندا هم به این مسافرت کوتاه بیان!
هرچی افراد بیشتر،خوش گذشتن هم بیشتر! فقط لازمه که دوستات این برگه های راهنما رو بخونن...خانوادتون که نگرانتون نمیشن.نه؟؟؟
وووپ! چی میگی رفیق؟ تو هم میای؟
من حتا کمک های اولیه رو برای وقتی که به دردسر افتادی رو آوردم دیپر...
حتا این جعبه خصوصیت که زیرتختت بود! .اووووپس!....
چی چی؟ اه ه ه ه.ایــــــن چیه؟
آم آم...هیچی هیچی! فقط... فقط عکسای وندی...از زمانای قدیم
دادا فکر کردم که کنار اومدی با این قضیه...
اوووف.میدونم میدونم...میدونم که اون از من خوشش نمیاد و میدونم که همش تموم شده ولی... ولی چطوری میتونی چیزیو فراموش کنی که یک حس خاصی راجبش داری؟(عشق)
دو کلمه س دیپر: فراموشش،کن
آره رفیق! و یک سفر جای خیلی خوبیه که با آدمای جدید آشنا بشی
هی دیشن دیشن دیشن دیشن بخون عمو
به ابشار با رود خونه ابدار
ی خونواده خوشحال و خندان
ابشار جاذبه ماجراهاش جالبه قصه های اموزنده پر شادی پر خنده
بیاین شروع شده کارتون بشینین جلو ابشار جاذبه
ترجمه از:سینا زمان بندی از:محمدرضا
مَرد این سفر خیلی هیجان انگیزه! !
باورم نمیشه که نشتیم روی میز، و داریم توی ماشین حرکت میکنیم
واااای! مجله اطلاعات درباره تور های گردشگری! و من میخوام همشونو بخونم! به اطلاعاتم قرار اضافه بشه!!!
بچه جون،اون مجله ها هیچ وقت به آدمای تنها و سینگل(بدون دوست پسر/دوست دختر)
کمک نمیکنه! تنها کسی که واسه
راهنماتون توی این سفر نیاز دارین منم! حالا نگاه کن... ما داریم به اولین ماموریتمون نزدیک میشیم.کسایی که خیلی به
نظر بی گناه و نازن ولی یک قلب سیاه دارن!تور های دیگه توی اورگان.
به قیافه نازش نگا نکنید.این پیرزن مثل یک خار توی پام برام بود توی چند سال پیش باهاش در رقابت بودم
من میخوام برم توش دخترا!
خب! همونطور که سوس گفت.من توی سفر با آدمای جدیدی رو به رو میشم...
خب،اِهِم همیشه میای اینجا؟
نه.من یک توریستم
تو با نمکی... و خوشگل. منظورم اینه که خوشگل نیستی! یعنی تو خوشگلی ولی نیستی! هوووف..
.بیا دوباره شروع کنیم...
سلام اسم من دیپره
: دیپر بیا در دسرس! اون نخ رو بگیر و ببندش به چرخ! این راهیه که جاذبش رو خراب کنیم...
چیزی رو مخته بچه؟ چرا آشفته ای؟ اون دختره
اونجا عصابتو بهم ریخت؟
اه این خیلی مزخرفه! ببین،من کل تابستون فرصتم رو با بودن کنار وندی بهم زدم
هه...آره،فرصت
و هی میخوام گذشته رو فراموش کنم ولی من خیلی بدم توی
صحبت کردن با دخترا. زمانی که دهنمو باز میکنم همه چیز.. .همه چیز یکجورایی بهم میریزه..خب من نمیتونم درست حرف بزنم با دخترا ولی تو میتونی... بعضی وقتا فکر میکنم
حرف بزنم با دخترا ولی تو میتونی... بعضی وقتا فکر میکنم قراره تا ابد تنهای افسرده باشم مثل توبی گزارشگر
هــــــی هیچ وقت اینطوری راجب خودت حرف نزن! شانس همراهته چون که من خوب میدونم چجوری با زنا رابطه
و بامزه.البته نه زیاد بامزه......
بامزه بودن زیاد یکم رو عصابه ولی کمش نه
امممم...خب راستش،نمیدونم عمو استن به نظر احمقانه میاد
هی! احمقانه رو فقط آدمای احمق میگن که اعتماد به نفسی ندارن و خودشون فک میکنن احمقن! خاطر جمع بودن،بامزه
بودن، و... یک کلمه دیگه ای که با ک شروع میشد هستن سه تا از تکنیک های عمو استن! و توی تور بعدی که قراره خراب کنیم،سعی کن تمرکز کنی روی اولین دختری که میبینی!
ای ول! عمو استن...ممنون
هی من پر از ایده های عالیی هستم...صحبت کردم با یک جادوگر حتی (اشاره به قسمت 6 فصل 2)...همه،حالا برید!
چرا توی دقل باز! ...
میگیرمت استن پاینز خب...خونه سر و ته. یکی از پرجاذبه ترین مکان ها هر کاری میکنی از حموم ها استفاده نکنید
خب خوش امدید به یکی دیگه جاذبه های گردشگری خونه سر و ته
سرو ته
چه باحال
خیله خب بچه،خودشه...اعتماد به نفس داشته باش
ام...سلام،من دیپرم.جای عجیبیه،نه؟
اوه آره..سلام من مسو ام...میدونی،اگه تکیه بدی به دیوار توی همین حال وارونه، در اصل مثل این میشه که خوابیدی روی دیوار و شناوری.
هه آره...عجیبه نه؟ ازت عکس بگیرم؟ وانمود کن داری جیغ میزنی
باشه میتونی یک عکس احمقانه بگیری
خب بزار ببینم عکس چجوری... واااای! هه.فقط یک شوخی بود
تو بدترینی!
هه...آره هستم.من بدم...من احمقم!
زود باش! خواهرت داره به دنیا میاد! سری عتر باید بریم به بیمارستان
هه...داستانش طولانیه
مممم.شاید بتونیم باهم در تماس باشیم
بیا...این آدرس ایمیلمه.راجب اتفاقاتی که افتاد بهم بگو
وای! دختره آدرس ایملشو بهم داد! باورم نمیشه.. .و اونقدرا هم که فکر میکردم سخت نبود
من خوبم...من بهتر از خوبم سلام میبل1 اوه آره ای ول گراندا کندی اون عینک تازت خیلی درخشانه...
شاید خون به مغزم رسیده باشه ولی دیپر به نظر فرق کرده
آره...یک فرق خوب
حالا سوس!
حالا دیگه خونتون چپه نیس نیست و یک جاذبه حساب نمیشه! هاهاهاها
چه خونه عادی قشنگی!
استن پااااااینز!
وای! باورم نمیشه که این کار کرد! حالا چیکار کنم؟ بهش ایمیل بزنم؟
نه نه نه نه نه...تو تمرین میکنی...هرچی بیشتره با دخترا حرف بزنی تجربه بیشتری به دست میاری
عمو استن، این رَوش های تو عالین!
و این تازه یک شروع کوچولو بود!
همه هستن؟
به احتمال زیاد!
رفقا؟ الو؟؟؟ کسی هست؟ مطمینم بر میگردن برام
اونوقت من بهش گفتم پس ایده تو کجاس ایکبیری؟ و اونوقت این زخمو بدست آوردم!
هاها... عمو استن، باید یک اعترافی بکنم، این بهترین روز زندگیمه! نگاه کن!
بچه جون این شیوه های استن پاینزه،همیشه کار میکنه!
من فقط یکم نگرانم...منظورم اینه که این کار بدی نیست همزمان با
چند تا دختر در ارتباطم؟ من فقط میخوام وندی رو فراموش کنم،نمیخوام به احساسات کسی لطمه بزنم...
بیخیال،این یکی از نگات خوب سفره...تو دیگه هیچ کودوم این دخترا رو دوباره تو سفرت نمیبینی! به سلامتی!
هه هه هه..خب،الان وقت !
=حقیقت رو بگو یا نه= هست
من نه رو انتخاب میکنم!
اه بیخیال تو همیشه نه رو انتخاب میکنی...
باشه،حقیقت.
تو کســـــیو دووووووست داری؟!؟!؟
اووووه یکی داره انکار میکنه!
باشه،شاید فقط یکم...راهنماییتون میکنم با چه حرفی شروع میشه
بگو بگو بگو بگو
باشه،شروع میشه با =د= و تموم میشه با =یپر=
نه!
اره!
آماده ای گراندا؟ سه دو یک
مرد،کایوتا صداشون به این بلندی نبود تا جایی که من یادمه
کندی کندی! همه رویا هام داره به حقیقت میپیونده الان داداشم،بهترین دوستم،!
من نمیتونم باور کنم! من خیلی هیجان زده ام نمیتونم باور کـنــــــــــم!
منم درک نمیکنم ولی به نظر داداشت تغییر کرده...به نظر یکم شیرین تر شده و بامزه تر و سنگین تر...ولی من چجوری بهش
بفهمونم دوستش دارم؟
راجب این موضوع نگران نباش کن_کن، میبل متخصصه تو این کارا! میبل یک نقشه داره...
خب همسفرا، یک روز دیگه که جاذبه هارو خراب کنیم، وهمچنین قلبا رو
یک سفر دیگه که مهمترینه و باید صد در صد نابودش کنیم چون خیلی خیلی پر بازدیده.
یک جا هم برای قدم زدن داره؟
آره به احتمال زیاد اینجاس بچه ها...کوه اسرارآمیز.
برابر برار کلبه اسرارآمیزت� عجیبه که هر روز به تعداد مومیایی های منجمد شده این موزه اضافه میشه
این کوه بر از رمز و رازه.مثل اینکه سرم یکهو میوفته روی شونت.بووووپ
اوه،آره این چیزیه که من میخوام. اینا همش جزعی از برنامس و...
اوه دیپر
دختری در مزرعه ذرت!
هی این کیه؟
هیچکس! منظورم اینه یک نفر ولی...
دیپر! از وقتی که خونه وارونه رو ترک کردی ندیدمت.مثلا قرار بود بهم ایمیل بزنی. حدس نمیزنی که مامانم چیکار کرد هی این دخترا کین؟
دیپر؟!؟! اینجا چیکار میکنی؟ تو که قرار بود برگردی از مسافرت...
باورم نمیشه! تو قرار بود که با من بیای سر قرار ولی تو با این همه دختر ملاقات کرده بودی؟
خب جواب بده.کودوممونو واقعا دوست داری؟
من...من همتونو دوست دارم.منظورم اینه که هیچکودومتونو دوست ندارم. من من من منظورم اینه که...من داشتم سعی میکردم که بتونم راحت با یک دختر حرف بزنم
باور نکردنیه!- واقعا چندشی!- یک آشغال واقعی-
دیپر پاینز،من فکر میکردم تو یک آدم عالیی هستی.ولی فهمیدم تو فقط به خودت اهمیت میدی
نه نه! کندی صبر کن. آه من همه چیزو بهم ریختم باید استنو پیدا کنم،اون میدونه که الان بهترین کار چیه
اوووه تو مطمینی که میخوای بری اعماق این جنگل؟ خیلی ترسسسسسناکه!
هه،نگران نباش عزیزم،این انسان نصف عنکبوت_نصف آدم فقط یک افسانه چرت و احمقانس.باورم نمیشه که چطوری مردم باور میکننش!
تو خیلی شجاعی!
هه.چی بگم... ما اینیم دیگه
آره! نصف عنکبوت نصف انسان فقط یک افسانس!
آه،من فکر میکنم تو داری رشد میکنی.یکجورایی تو انگار انسان... نهههههههه
شما یک پیرمرد رو ندیدید؟ امم.گوشای بزرگ دماغ نارنجی اصلا میدونی دارم چی میگم؟
آآآآه استن کجایی؟ واقعا بهت نیاز دارم عمو استن؟
هـــی پسر رفیق...یادته تکنیکمو بهت یاد دادم؟ خب بعضی وقتا این تکنیک روی موجودات تاریکی و هیولاها هم اثر میزاره
آره آره منم گفتم که بیش از حد جذاب میشیم! تو کجایی؟
خبر خوب اینه که من فهمیدم مومیایی های این جاذبه گردشگری از کجا میان و خبر بد اینه که،منم قرار یکی مثل اونا شم! گیر یکدونه از اون موجودات نصف عنکبوت نصف انسان افتادم و قرارمون همچین ok پیش نرفت
صب کن صب کن صب کن صب کن.دارلین یک عنکبوت بود؟ چطور ممکنه؟!؟!
نمیدونم.یک لحظه توی حالت رمانتیک بودیم بعد یکهو تغییر چهره داد و منو توی تاراش گیر انداخت...زن است دیگر.
چی؟ تو واقعا نفهمیدی که اون عنکبوت بود؟
من غرق چهره زیباش شدم. لامصب هندونش منو شدیدا تحت تاثیر قرار داد و گولم زدمن توی غارم،جایی که قربانیاش رو تبدیل به مومیایی میکنه
باشه باشه پیدات میکنم.وقتو تلف نکن!
باشه گرفتم
نمیتونی فرار کنی
تو منو گول زدی! خیلی خوشگلی و مردا رو جذب خودت میکنی و در اصل تو هیچکسو دوست نداری!
هه،مردا ذرتی عاشق میشن.چه داستان جالبی! بامزه بودن و با اعتماد به نفس، من عاااااشق مردایی هستم که روی شونه هاشون مو دارن
تو...تو موهای روی شونمو دیدی؟
بهم بگو استن،قبل از اینکه بپزمت،بگو بهم که کی آخه تحت تاثیرت قرار میگیره...تو
با جکای مسخرت و اعتماد به نقس قلابیت؟ من استاد گول زدن مردای اینجا هستم.ایندفعه،تو قراره
خودتو با بدنتو از دست بدی.هم میتونی غذام شی هم بری تو کلکسیون موزه مومیایی ها. از نظرم ایرادی نداره که قیافه
خب تو چی هستی؟ یک پیرمرد بی ریخت هفتاد ساله. برمیگردمممم ها ها ها ها
ای بابا،دیپر کجایی؟
من احساس یک احمقو دارم.من گول یک پسر آشغالو خوردم .مثل اینه که قلبمو بکنی و بزاری بین یک عالمه یخ
همینه همینه! صدای کلفت من باعث میشه همه چیز ترک بر داره و کمک کنه!
آره انگار داری کمک میکنی
دخترا! اینجایین؟- حقه باز!- اوه.تویی؟ باز چی میخوای؟-
من کمکتونو میخوام
چی میخوای؟ بازم لطمه زدن به احساسات؟- گل گفتی کندی!-
اصن راه نداره باهات بیایم
ببینید من واقعا متاسفم،میتونین بعدن به حسابم برسین اما الان قضیه عمو استنه.سریع باید بریم.توی راه توضیح میدم
خواهش میکنم،من حتا نمیتونی تو واقعی هستی یا نه،ولی اگه واقعی هستی و اون بالایی،لطفا نجاتم بده لطفا
آقای پاینز!
وای،دعا واقعا کمک کرد
زود باشید،باید سریع از این آشغال دونی بریم بیرون
نه! کجا میری طعمه؟
تلکابین! زودباشید،همه برید من یک نقشه دارم
هاها آره!
با تمام سرعت تلکابین!
خوش اومدید به تلکابین، هر چی سرعت آروم تر باشه خطر هم کمتره. از منظره لذت ببرید،سرعت تلکابین صفر کیلومتر در ساعته!
اهههه.حرکت کن لامصب!
این ماسماسک سریع تر نمیره؟
نه نمیره.این یک صدای ضبط شدس
از منظره لذت ببرید، استرس هم از خودتون دور کنید و عکس بگیرید
به فنا رفتیم!- همموم میمیریم!-
همگی گوش کنید،این تلکابینا یک اهرُم اضطراری دارن این یکی از قوانین ایالت اورگانه و ما قراره این ،
اهرمو بکشیم و بیوفتیم پایین در پنج،چهار،سه
چیکار داری میکنی؟ این اهرمو نزن! هممون میوفتیم!
سه،دو نههههههه
وای! تنها تقطه ضعفم یک چکمه بزرگه، یا یک روزنامه بزرگ،یا یک کتتاب بزرگ یا هرچی که باهاش عنکبوت رو میکشن،البته از نوع غول آساش
ممنون بخاطر اینکه مارو انتخاب کردین! به دوستاتون بگید که بیان جای ما.
بچه تو از کجا میدونستی فواره میزنه؟ تو نابغه ای! چجوری میدونستی که این کار میکنه؟
خب،مجله های راهنمای مزخرف!
استن جوووون! من متاسفم.تو که منو ول نمیکنی؟ مگه نه عجیجم؟
چی؟ بعد از این همه مدت،جدن تو فکر کردی که منو گولتو میخورم دوباره؟
هه هه هه.خیلی بانمکی،چرا یک کمدین نشدی عزیزم؟
خب،میدونی راستش من مدرک کمدین بودن رو دارم من همیشه توی سیرک
کار میکردم...بزار نجاتت بدم عزیزم استن نه نه نه!
اوه،راست میگید.
تو این دفعه رو بردی استن، ولی هیچ مردی تابحال از دستم فرار نکرده،روزی میرسه که من دوباره برمیگردم (احتمالا
به کمک بیل) و انتقام میگیرم و تو مومیایی میشی برای همیشه!
وااای! سوار ماشین شین سوار ماشین شین!
خیله خب بچه من بعضی وقتا واقعا مغرور میشم.من هیچوقت هیچ دختری رو تحت تاثیر قرار نذاشتم. حقیقت اینه که چهار
برار دفعه ای که خواستم با دختری دوست شم،سیلی خوردم میتونم به یاد بیارم
اعتماد به نفس زیادی هم خوب نیست.همیشه آخرای قرار هام
شکست میخورم.وقتی که قضیه زن باشه،من همیشه یک بازنده ام
هی،ما هردومون بازنده ایم.میدونی، حتی اگه کارای روزانت بد باشه، هیچوقت
نباید در یک لحظه با چن نفر باشی.من که میرم دوباره بچسبم به وندی
درضمن تو بهم گفتی اعتماد به نفسم زیاده...فک کنم باید از این قدرت در راه درست استفاده کنم
هی من یک مجله ساختم که فکر نکنم خونده باشیش!
ایرادی نداره دیپر.بعضی وقتا مغرور شدن آدمو وادار میکنه که کارای دیوونه کننده زیادی
انجام بدن.درضمن،بعد از دیدن اون چیز غیرمنتظره،من دیگه هیجانمو از دست دادم
آره! آره...قبولت دارم
یک حس خیلی بدی دارم نسبت به از بین بردن اون جاذبه های گردشگری.اتقام نمیگیرن؟
اه بیخیال بابا بی جنبه که نیستن بیان انتقام بگیرن.در ضمن همه کلبه اسرار آمیز رو دوست دارن.هیچ کس نمیاد که کلبه رو خراب...یا حضرت هویج! آه بیخیال!
اه بیخیال
همینو میخواستی؟ همینو میخواستی؟
من نمیفهمم! اونا از کجا فهمیدن من عامل خراب کردن جاذبه گردشگریشون شدم؟!؟!؟
اوووووه پسر ما باید کمکت کنیم تو تمیز کردن این گند کاریت؟- الـــــــــــبته که نه.سوس کمک میکنه...حالا سوس کجاس؟-
خیله خب سوس یادت باشه ننه بزرگت چی بهت یاد داد.وقتی گم شدی،
همون جا بمون تا پیدات کنن و هیچ حرکتی نکن! حرکت نکننننن
خب این شیوه بعضی وقتا عمل نمیکنه
ترجمه از:سینا زمان بندی و زیرنویس از:محمدرضا