بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
" بوسه بازیگوشانه " « قسـمت آخر »
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
چرا با دوچرخه اومدی؟
اومدی؟
سلام - سلام -
دوچرخه ی زوجـی؟
شورشُ درنیاوردین به نظرت؟
تقصیرِ مامانـمه
نظرِ منو بخوای میگم این چیزا بچه بازیـه
حالا راستی چرا حلقه دستـتون نیست؟
بعداً ؛ بعد از اینکه ازدواجـمونُ ثبت کردیم
... ثبت کنید
بیخیال بریم
واقعاً؟
ها نی! پس رابطه ی شما 2تا هنوز قانونی نشده؟
نه اونطور که تو فکر میکنی
مهم اینـه که همه خبر دارن ما ازدواج کردیم
همه رو دعوت کردیم ؛ خودِ تو هم اومده بودی
... فقط هنوز روی کاغذ
دقیقاً روی کاغذ ؛ خودت میدونی که یعنی چی؟
روی کاغذِ که مهمـه
پس هنوز کمی شانس هست
نیگا دارم چی میگم
مگه بازی انقدر آسون میشه؟
واقعاً؟
یعنی چون تو میخوای دکتر شی اونـم میخواد پرستار بشه؟
دمـت گرم او ها نی! همیشه میدونه چطوری باید دورُ ورت باشه
مگه نه اینکه همیشه زمین به دورِ خورشید میچرخه؟
وا! چقدر خودخواهـی تو
چی؟ هنوز شانس هست؟
غلط کردی
چی؟
وقتی امتحانـمو پاس کردم ازدواجُ ثبت میکنیم؟
مسخره ـشو درآورده
آره ؛ ... چون داره سخت میگیره
منـم حتماً امتحانـمو پاس میکنم
میخوام مثل بوفه درستش کنم
مشتری ها هم میتونن اون بسته بندی ای که دوست دارن ، انتخاب کنن
بعد هر وقت کسی سفارش داد
من همون موقع باکس غذاشـو آماده میکنم
فکرِ خوبیـه نه؟
سلام
خوش اومدین
اِ شمایین؟
وِل کام
چی میل دارین؟
نودلِ مرغ با جیسنگ دارین؟
هر روز نودل میخوری
باید برنج و نون هم بخوری
در مقایسه با نودل من میخوام غذاهای سالم بخورم برا همین میام اینجا
خیلی خوشمزه ست معتادش شدم
چیکار کنیم؟ دیگه درست نمیکنیم
جدی؟
اون چیه؟ باید خیلی باارزش باشه
اسمـش "دیِـلِـله" ست ؛ بعد از چایی فرانسوی باید اینو خنک بنوشی ؛ بخور
برای چی بخورم؟
اینو همه میخورن
بخورش ، بعدم بیا با هم دوست بشیم - چطوری میخورن اینـو؟ -
نه این خیلی اصیلـه - عمراً -
این میکروبای بدنُ میکُشـه ، بخور که با هم دوست شیم
من نمیخوام دوستِ تو باشم ؛ غذات که تموم شد پاشو برو
پس بیا عشقِ هم باشیم
جان؟ - من از همون اول که دیدمـت عاشقـت شدم -
بیا عشقِ هم باشیم
دختره ی جلفُ ببین
مگه بهت نگفته بودم من یکی دیگه رو دوست دارم؟
دروغ میگی ، من هر روز میام اینجا ولی اونو ندیدم. بعدم ندیدم تو با کسی قرار بذاری
مگه وقتی یکی رو میخوای حتماً باید باهاش قرار بذاری؟
مهم اینـه که دوسش دارم و فقط چشمـم دنبالِ اونـه
یعنی چی آخه؟
دیگه از فردا نیا
فهمیدی؟ نیایی ها
مینا! تو راهـم
بعداً می بینمت
ها نی! از اینورا
! سونبه
چرا دیگه نمیای تنیس؟
چون ازدواج کردی نمیتونی بیای؟
نه بابا
رشته ـتو عوض کنی؟ فکراتُ کردی؟
مجبورم اینکارو کنم
ها نی! یکی از رفیقای من داره پرستاری میخونه برا همین میفهمم چی میگی
هم تقاضا برای این رشته بالاست هم رقابت
انتظار از دانشجوهای پرستاری هم خیلی بالاست
باید قبل از تغییر رشته یه سری چیزا رو بالا پائین کنی
خودم میدونم ولی خب چیکار کنم؟ چاره ای ندارم
اصلاً چرا از اول اومدی این رشته که حالا بخوای همه چیو از اول شروع کنی؟
همینُ ادامه بده شرش کَنده شه - از اول شروع کنم؟ عمراً -
نباید طوفانـی که در راه ـه از راه برسه
طوفان؟
ولـش کن
ها نی! من یه چیزی باید بگم
یه چیزی؟ درباره ی هه را؟
قرار میذارین؟
نه قرار نمیذاریم ولی رابطه ـمون یه جوری شده که گاهی با هم هات داگ میخوریم
هات داگ؟ یعنی چی؟
میدونی هات داگ چقدر گرونـه؟
چطوری اینطوری شده؟
برای دوست داشتن یه نفر باید به چنین سطحـی برسی
سونبه! وقتی یکیو دوست داری بایدم اینطوری باشی
! جو ری
اومدین؟
اول موهاش خیلی بلند بود
اومد گفت تا شونه هام کوتاه کن ؛ خیلی بلنده نه؟
بعد دیگه هر روز اومد هی کوتاه ترش کرد ؛ الانـم که کلی کوتاه شده
ولی یکم عجیب ـه
همیشه موقعـی که یکم به بسته شدن مغازه مونده ، میاد
برا همینـم همیشه من موهاشو کوتاه میکنم
خب بخاطر تو میاد دیگه
خدا از دهنـت بشنوه
هنوز مدرکـتو نگرفتی؟
دارم تمرین میکنـم دیگه
... جونگ جو ری! اگه تو هم قرار بذاری که
من میمونم و حوضـم
برا اینکه تو همـش نشستی تو اتاقـت و نقاشی میکشی. معلومـه میمونی رو دستِ مامان بابات
دوک گو مینا! این نشد روشِ زندگی ها
مگه چیه؟ خوبه که
ریتینگِ کُمیکـت داره میره بالا
دیروز آپدیتـش کردم ؛ میخواین ببینین؟
چرا منـو انقدر خِپِل میکشی؟
رون های پامو نیگاه آخه
اینا رو چرا دیگه کشیدی؟
این او ها نی الان شده همسرِ "بک سنگ جو" خان
ببین زندگی چقدر زود میگذره
آره ، فکر کرد بهش هم حس خوبی بهم میده
هنوز که خبری نیست
هیچکی باورش نمیشه
امتحانِ تغییر رشته هم خیلی سختـه
پرستاری خیلی خواهان داره برا همین جایی برای من نداره
واقعاً؟
چیکار کنم مادر جون؟
ثبت ازدواجُ
! ها نی
بیا اینجا
ثبت ازدواج
باید خودمون اینکارو کنیم
نمیشه که اون هر کاری دلـش میخواد همیشه بکنه
فکر کرده کیـه؟
ولی آخه من بهش قول دادم
چه قولـی بابا ؟ بیخود قول گرفته
ایناهاش
ثبتِ ازدواج
نیاز به امضای 2 شاهد دارد
خب امضای من و پدرت کافیـه
میشه آخه؟ - چیزی نیست -
اول ما ازدواجُ ثبت میکنیم بعد با خیال راحت برو امتحان بده
اول ثبت بعد امتحان
اول امتحان بعد ثبت
فقط جای کلماتُ عوض میکنیم
واقعاً؟
آره بابا ، برا چی آخ اینقدر باید منتظر بمونی؟
اینا میگ کارت شناسایی لازمـه
کارت شناسایی "سونگ جو" رو میخوایم
کارت شناسایی؟
سونگ جو" همیشه کارتـش همراهـشه"
چیکار میکنی؟
برا چی کیفِ بقیه رو زیرو رو میکنی؟
زیر و رو؟
کیفـت قشنگـه داشتم نگاش میکردم
خیلی خوشگلـه
بریم کیفِ زوجـی بخریم؟
او ها نی! تو از اونایی هستی که کیفِ شوهرشونُ میگردن؟
نه نیستم
شواهد که اینطوری میگن - وا چه فکری درباره من میکنی؟ -
نمی خوابی؟
چرا
ثبت شده
بله؟ امکان نداره
ما دفعه اولِ میایم اینجا
جدی؟ پس چطوری ثبت شده؟
همسرتون ثبت کرده ؛ "آقای "بک سونگ جو
بک سونگ جو" ؟"
می دونستی دستِ منـه؟
تو نمیدونی من از همه کارات خبر دارم؟
سونگ جو"! چرا انقدر ها نی رو اذیت میکنی؟"
جالب نبود؟
اذیت کردنِ او ها نی تفریحِ منـه
بعدشم اگه هدفـی باشه حتماً نتیجه میده
تغییر رشته به پرستاری اصلاً راحت نیست
عمداً اینکارو کردم که خودت به این نتیجه برسی
ولی حالا که دزدکی کیفِ منو برداشته ناامیدم کرد
نه من اینکارو میکنم ، میکنم ، حتماً
ناامید نشو
اول باید 1000 تا آگهی آماده کنیم ؛ خیله خب
ظرفهای غذا
اَاَاَ کی اینا رو تموم کردی؟
باید دیگه شروع کنیم انگار باید شب هم بمونم
انگار از اون روز کریس هر روز میاد
جدی؟ من که انقدر سرم شلوغـه متوجه نمیشم
چک کردنِ تنفس بیمار - راه های تنفسـی
CPR.
ها نی! سلام
جدی؟ جون گو؟
بشین حالا
جون گو خیلی خوش تیپـه
میگم شاید بخاطرِ دست پختـش باشه
اشتباه نمیکنی؟
آره حتماً همینطوره - نه اصلاً -
من همه چیشو دوست دارم ؛ چهره ـشو ، شخصیت مردونه ـشو
مخصوصاً لهجه ـشو انگار داره آواز میخونه
راست میگی
من برای کریسمس برمیگردم انگلیس
ولی دلم نمیخواد برم ؛ میخوام پیشـش باشم
اگه آقای بونگ بهم بگه نرو ، نمیرم
فقط همین؟
ولی آقای بونگ گفته یکی دیگه رو میخواد
راست گفته؟ اون کیه؟
خودش گفت؟
نه ، همچین کسی نیست
جانِ من؟
میدونستم ؛ ها نی تو باید بهم کمک کنی
به آقای بونگ بگو من دختر خوبیـم
حتماً
باکس غذای سول پال بوک
بفرمایین
سلام
باریکلا بونگ جون گو
خیلی کارت درسته ها
امیدوارم چرخـش بچرخـه براتون ؛ ! ساعتـه
چرا بجای ها نی این دختره رو آوردی اینجا؟
جون گو! سلام
ها نی اومدی؟ چه حلال زاده
امیدوارم کسب و کارت موفق بشه
توی همچین روزی این چیه آوردی؟
من خریدمـشون
جدی؟ خوب کردی
حتماً ازش استفاده میکنم
بدم نیست ؛ دستت درد نکنه
رئیس بونگ! مهمونای وی آی پی اومدن نمیای خوش آمد بگی؟
سرآشپز! من چی بگم؟ خودتون خوش آمد بگین
خود شما جناب رئیس باید صحبت کنین
... همه ی شما میدونید
یه کتابی هست به اسمِ راهنمای میکشیل
این کتاب از کتاب های آشپزیِ دنیا متفاوتـه
اگه شما به رستوران امتیاز بدین این قطعاً افتخاره رستورانـه
این یعنی یه شبه رهِ صد ساله رو رفتن
اول فکر کردم اینا همش چرت و پرتـه
کی میاد به رستوران امتیاز بده؟
مگه نه؟ ولی ستاره ها بر اساس خواصِ غذا داده نمیشن
بلکه به کیفیت غذا داد میشن
مهم نیست سرآشپز اینجا سالهاست کار میکنه
تا وقتی که طعمِ خوبِ غذا رو حفظ کنه بهش امتیاز داده میشه
برای همین من میخوام ظرف غذای سو پال بوک ، امتیاز جهانی بگیره
و حتماً روحِ خانمِ سو پال بوک در بهشت شاد خواهد شد
متشکرم متشکرم
خیلی خوب بود آقای بونگ
آقای بونگ! من باید زود برگردم انگلیس
ولی دلم راضی نیست ؛ اگه بگی نرو ، نمیرم
یهو این وسط این حرفا چیه میزنی؟
... مگه بهت نگفته بودم؟من
فقط ها نی رو دوست دارم
ها نی؟
او ها نی؟
بله ، فقط ها نی رو دوست دارم
گفتی باید برگردی؟ خیله خب برو برو
رفتی دیگه برنگرد - ! بونگ جون گو -
! کریس
چیکار کنم؟
کریس داره برمیگرده انگلیس
به من اعتماد کرده بود و رازِ دلـشو گفت
حتماً حسِ خیانت بهش دست داده
خب چرا تو زندگیِ بقیه دخالت میکنی؟
خودش ازم خواست
به تو که بد نگذشت ؛ یه زنِ شوهردار داشت رسوایی بار میاورد
این چه حرفیـه آخه؟
حالا چیکارا کردین؟
چی؟
تو و بونگ جون گو دقیقاً چیکارا کردین با هم؟
اون هنوز با ازدواجـت کنار نیومده
یعنی چی چیکار کردین؟ بونگ جون گو ـه دیگه
... سالِ اول که بودیم
ببینم حسودیـت شد؟
به چی حسودیـم شه؟
حسودی؟
خودتُ بکش کنار
بذار خودشون حل کنن
اگه همه بخوان بهش فشار بیارن ممکنـه سرِ لج بیفته
واقعاً؟
آره ، پس بیخیال شو
بذار به خودش بیاد
راست میگی
خودتـم همینجوری بودی نه؟
چه جوری؟
تو هم اگه من آویزونـت نمیشدم ، به خودت نمیومدی نه؟
مگه نه؟ - برو سرِ درسـت اصلاً -
مگه نه؟ حسودی کردی ؟
گفتم نه - تابلو بود -
خل شدی؟
بامزه شدی
همـش تموم شد؟
اگه همیشه اینطوری باشه که من میمیرم
منم
ولی راستی راستی نیومدا
کی؟ - کریس -
راست میگه ، انگار واقعاً رفته
زود بیاین
خوش اومدین
کریس رفته ؛ میدونستی نه؟
چه دَخلـی به من داره؟
راستـشو بگو ؛ دوسش نداری؟
بحث سرِ دوست داشتن نیست
بیخود نیست دپرس شدی
دلـت براش تنگ شده نه؟
برا چی باید تنگ شه؟
چند بار باید بگم؟
من فقط تو رو دوست دارم
گفتم برات مثل خونه ـم
من دیگه ازدواج کردم جون گو
خونه ی من الان "سونگ جو" ـه
آره حق باتوئه
خب پس... بیمه
میتونم بیمه ی تو باشم
هر وقت که خسته شدی روی من حساب کن
مگه مواقع خستگی یا خطر ، آدم از بیمه ـش استفاده نمیکنه؟
! جون گو
بیا بشین اینجا
زود باش
تا الان تو همیشه کنار من بودی
و هر چی که ازت میخواستمو انجام میدادی
ازت ممنونم
... بخاطر همین الان
... فقط همین یه بار
به حرفـم گوش کن
بشین اینجا و خوب فکر کن
"احساسِ من اینطوریـه"
"من خودمـو میشناسم"
با خودت لجبازی نکن
قلبتُ سمتِ آسمون روانه کن
به آسمون نگاه کن
تا احساسِ واقعیـتُ بفهمی
یه بار اینکارو بکن
= درخواستِ اعزام =
خب که چی؟
از طرفِ ارتش بهت گفتن برای اعزام بیای ، من باید چیکار کنم؟
نمیخوام تو کاری کنی
نمیدونم برای چی فکر میکردم باید بهت بگم
چرا؟
چون اون روز جلوت گریه کردم؟
فکر کردی ما رابطه ی خاصی با هم داریم؟
نه بابا من که احمق نیستم
میدونستم برای چی داری گریه میکنی
برای همین فکر دیگه ای نکردم خیالت راحت
خب خدارو شکر
... میگم
میخوام یه چیزی که تو دلم هستُ بگم
فکر بدی نکن
باشه
وقتی که خیلی بیکار بودی ، وقتی که خیلی خیلی بیکار بودی
میشه یه نامه برام بنویسی؟
نمیخوام ، سختـه ، اگه میگفتی ایمیل باز یه چیزی
راست میگی ایمیل بهتر بود
نامه رو باید بشینی بنویسی بعد تمبر بزنی بعد بری پُست کنی ؛ آره سختـه
اگه منـم بودم اینکارو نمیکردم
پس هر وقت بیکار بودی بگیر استراحت کن
باشه
... باشه
پس من برم دیگه
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
! هه را
یه چیزی ازت میخوام
از ته قلبـم
... دفعه ی دیگه
تنهایی گریه نکن
اون موقع که سرتُ گذاشتی رو شونه ـم ... و گریه کردی
حس بدی بود
حس میکردم تمام گوشت تنم داره آب میشه
من دیگه رفتم ؛ مراقبِ خودت باش
... اگه بیکار بودم
میام دیدنت
من نمیدونم اینا چطوری امتحان میدن ؛ دلم نمیخواد درس بخونـم
نه ، "سونگ جو" ازم خیلی انتظار داره
آره نباید ناامیدش کنم
یه دقیقه بیا بیرون - برای چی؟ -
میخوام باهات حرف بزنم ، بیا بیرون
راست میگی؟
پس ازت خواستن برای ارتش ثبت نام کنی
ناراحت شدم - اِ ناراحتـی؟ -
من دارم میرم سربازی و تنها کسی که ناراحتـه تویی
خانواده ـم که جشن گرفتن چون هزینه تحصیلـم گرونـه
نیومدم اینو بهت بگم
اومدم ازت تشکر کنم
از من؟ برای چی؟
تو مگه نمی گفتی برنامه ی ویژه ضروری نیستن؟
خلوصِ نیتـه که مهمـه
آره خب
به هه را اعتراف کردی؟
مستقیماً که نه ولی یه اشاره هایی کردم
میدونی؟ من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
"اگه از شکست میترسی پس بهتره بیخیال شی"
"اگه از رد شدن میترسی پس بهتره اعتراف نکنی"
قبلاً نظرم این بود
ولی وقتی دیدم که تو چه کارایی برای عشقـت میکنی گفتم اگه رد هم بشم مهم نیست
رد شدم که شدم ، که چی؟
اینا رو من از تو یاد گرفتم
دیگه کاری بود که از دستم برمیومد
به هر حال بخاطر تو من بیشتر خوشحالـم
بعنوان یه برادر بزرگـتر گفتم چه هدیه ای به او ها نی بدم
واقعاً؟
باشه بده
از این هدیه ها که نه
شنیدم میخوای پرستاری بخونی
قبل از اینکه من برم یه کاری میکنم وارد دوره پرستاری بشی
مگه میشه آخه؟
تو که پرستاری نمی خونی
ها نی! کشورِ ما یه سیاستِ خیلی خوب داره
و اونـم اینـه که میتونی همراه با رفیقـت وارد ارتش بشی
بهت گفته بودم که یکی از دوستام داره پرستاری میخونه
دوستـم پسره و ما هم اتاقی هستیم
وقتی میرم سربازی میخوام اونـم با خودم ببرم
واقعاً؟
قبول کرد باهات بیاد؟
معلومـه که باید بیاد ؛ میخوام اتاقُ پس بدم
اگه اتاقُ پس بدم جایی نداره بره
برای همین وقتی من برم سربازی ... اونـم با من میاد
! سونبـــه
اینطوری میتونم یه راهـی برای پرستار شدنـت باز کنم
ولی برای امتحانـت نمیتونم کاری کنم باید بشینی خر بزنی
باشه بابا
ای ول
خیلی ممنون
سونبه! من خیلی ازت ممنونم
ممنون
انقدر خوشحال شدی یعنی؟ - آره خیلی خوشحالـم -
لطفاً کوتاهـش کن
موهاتـون کوتاه هست ؛ کوتاهتـرش کنم؟
باشه
باید برم سربازی
پس قیچی به کارمـون نمیاد
چیزی نیست ؛ نگران نباش
منتظرت میمونم
درخواست تغییر رشته دادم
امتحانات نزدیکـه
چند روز فقط مونده ؛ چیکار کنم؟
رقابت خیلی سختـه
موفق باشی
چطور میتونی بخوابی؟ - خب چیکار کنم؟ -
باید کمکـم کنی
برام سوال امتحانـی دربیار ؛ این تخصصـته
تخصص چی چیـه دیگه
"خواهش میکنم ، لطفاً آقای "سوال دربیار
بهترین زمان برای بررسی شکم بیمار
برای ارزیابی وضعیت تغذیه ـش ، چه زمانیـه؟
چهار تا پنج ساعت بعد از خوردنِ غذاش
درسته
برای بالا بردن انگیزه ی یک فرد
سه شرط وجود داره تا بتونه رو یک هدف تمرکز کنه
باید جامع باشه
قابل دستیابی و قابل به چالش کشیدن باشه
... و
آهان باید خودت رو هدف قرار بدی
دیدی؟ اگه هدف داشته باشی باید حسابی زحمت بکشی
میخوای یه هدف برات تعیین کنم؟
هدف دارم - چیه؟ -
اگه امتحانـمو قبول شم ، کریسمس باید با من بیای سر قرار
قرار؟
ما بدون قرار گذاشتن با هم عروسی کردیم
ماه عسلـمونم که اونطوری شد
اگه قبول شدم باید با من قرار بذاری
باشه
قرارم باید یه روز باشه ، یه روزِ کامل
باشه
آخ جون
میای بخش عملـی امتحانُ تمرین کنیم؟
هم توی امتحان میادCPR
خوندمـش ولی عملیـشو نمیتونم خودم تمرین کنم
باید روی قفسه سینه توی 1دقیقه فشار وارد کنی
اینطوری 1، 2 ،3
باشه ، بذار امتحان کنم
خب بذار اینـو بذارم زیرت
اول تنفـستُ چک میکنم
اگه تنفس نداشته باشی باید تنفس دهان به دهان بدم
چیکار داری میکنی؟
الان زمانِ بحرانیـه ؛ احساساتی شدی این وسط؟
نه بابا! احساساتی چیه
سریع برو مرحله ی بعد
باشه
پس 30 بار شوک میدم
1, 2, 3, 4, 5, 6...
الان داری به یه بیمار شوک میدی یا یه آدمِ سالم؟
ببخشید ، دردت گرفت؟
یه بار دیگه فشار میدم
1, 2, 3, 4... - بازوهاتُ صاف کن -
بیشتر؟
5, 6, 7, 8...
بسه ، زنگِ تفریح
بیا اینجا
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
الانـم داری یاد میگیری
! اون جو چیه؟
یه چیزی میخواستم بگم
! داداش ! زن داداش
اتاقِ من همین بغلـه ؛ منـم هنوز بچه ـم
میشه لطفاً یکم مراعات کنین؟
باشه
ببخشید
بیا یه قرص آرام بخش بخور
امتحانـت 2 بخشیـه؟
آره بخش اولـش تئوریـه
بخش دومـشم عملیـه
نمیدونم چه سوالایی می پرسن؛ استرس دارم
نگران نباش ؛ نگران هیچی نباش
حالا که قرص خوردی آروم میشی
برو دیگه ؛ الان شروع میشه
! ها نی فایتینگ
! فایتینگ
میتونست یه رشته ی آسون انتخاب کنه ؛ راهِ سختـی رو در پیش داره
مگه میشه سوالا مثل آب خوردن باشه؟
من با یه مَردِ بی نظیر ازدواج کردم
مینا! من دیگه دارم وارد بخش پرستاری میشم
شماره 68 خانوم او ها نی - بله -
بفرمایین داخل - بعداً بهت زنگ میزنم -
سلام ، من شماره 68 او ها نی هستم
شما همون حلزونِ هستی؟
پس آخرش قبول شدی
ما دقیقاً برای چی باید شما رو بپذیریم؟
بله ، برام استثنا قائل شدن
آهان ؛ پس شانس آوردی
سه بار انجام سریع و با دقتِ عملِ احیا = CPR : احیا =
باعث میشه شانس زنده موندن فرد افزایش پیدا کنه
و اگر بدرستی انجام نشه ممکنِ فرد از دست بره
در زندگی واقعی یک نفر میتونه زندگی یکی دیگه رو با عمل احیا نجات بده
و اگه درست انجام نده قانون باهاش برخورد میکنه
واقعاً؟
طرف میخواد جونِ یکی دیگه رو نجات بده ولی قاتل شناخته میشه؟
به هر حال وقتی کسی رو بکشی قاتلـی
قاتل؟
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
وقتی دارم احیا رو انجام میدم فرد چه بمیره چه زنده بمونه
من باید کارمـو بکنم و امیدوار باشه مؤثر باشه
جدی؟
باشه امتحان کن
اول باید سطح هشیاری فرد رو چک کنی
بله
حالـتون خوبه؟
نمیخوای بگی کمکـت کنن؟
یکی زنگ بزنه به 119
داری به یه آدمِ بیمار شوک میدی یا یه آدمِ سالم؟
خیله خب کافیـه
توی این کشور اگه واضح از کسی نخوای زنگ بزنه 119
هیچکس خودجوش اینکارو نمیکنه
"تو گفتی "یکی زنگ بزنه 119
درسته؟
اینطوری که کسی زنگ نمیزنه
در ضمن عمل شوک باید حدود 4 - 5 سانت باشه
تو 6 - 7 سانت فشار دادی و قفسه سینه فرد خورد شد
و این فرد بخاطر شکسته شدن قفسه سینه و بعد سوراخ شدن ریه 100درصد مُرده
اگه این موقعیتِ واقعی بود شما مرتکب قتل شده بودی
منـم نمیتونم بذارم یه قاتل پرستار بشه
نتیجه رو زود دادن
گفتن نمیذارن یه قاتل پرستار شه
! ای خدا
من چی گفته بودم؟ گفتم زن داداش او ها نی و پرستاری با هم جور درنمیاد ؛ نگفتم؟
آره راست میگی
جلوی یه مانکن هم نتونستم کار درستُ انجام بدم
وقتی هم که گفتن طرفُ کشتم قلبـم فرو ریخت
توی موقعیتِ واقعی میخوام چیکار کنم؟
ها نی! پس آینده ـتُ میخوای چیکار کنی؟
من فراتر از توانایی هام جلو رفتم ، بابا
پرستار شدن برام آسون نیست
باید بشینم به یه رشته ی دیگه فکر کنم
من دیگه برم بالا
شوکِ بدی به ها نی وارد شده
آره
گیرِ بد استادی هم افتاده
چیکار کنیم؟
دیگه نمیتونیم بریم سر قرار
کاریـش نمیشه کرد
انقدر به قرار با او ها نی فکر کردم که دارم خل میشم
ولی قول ، قولـه ؛ نمیشه زد زیرش
فکر کنم بشه با یه شام سر و تهـشو هم آورد
واقعاً؟
امروز یه روزِ ویژه ست چرا نمیری بیرون؟
چرا موندی اینجا و خودتُ با این چیزا سرگرم کردی جوون؟
کریسمس من چیکار میتونم بکنم؟
راستی! کریس امروز میره
آره ، کریس گفته بود کریسمس میره
آره ، گفته بود ساعت پرواز داره
مطمئنـم
حتماً الان فرودگاهـه
آره ، این یکی خوشگلـه
سونگ جو" میگه این کیفـت خیلی خوشگلـه"
آخ دیرم شد
موبایلـم
ای تو روحِ این موتورسوارا
آجوشی! ببخشید میشه تندتر برین؟
وقتی ترافیکـه من چیکار میتونم بکنم؟
! ای بابا
تصادف شد
موتور هم دردسره ها
یارو مُرد - حالـتون خوبه؟ -
خانوم! حالـت خوبه؟ - ای وای چیکار کنیم؟ -
از کسی کمک نمیگیری؟
تو رو خدا زنگ بزنید آمبولانس
اگه عرضِ 5 دقیقه اکسیژن به مغر نرسه فرد مرگ مغزی میشه
و بعد از 10 دقیقه بکل میمیره
برین کنار
اگه یه فردِ مجروح رو به اشتباه تکون بدی
به ستون فقراتـش آسیب میرسه و ممکنِ فلج شه
به 119 زنگ زدین؟
کسی زنگ نزده؟
شمایی که کاپشنِ آبی پوشیدی - من؟ -
بله ؛ لطفاً زنگ بزن به 119 - چشم -
نفش میکشه
بلیط دارین؟
هواپیمای لندن پرواز کرد؟
بذارین برم تو ببینم - بدون بلیط نمیتونین برین تو -
فقط 1 دقیقه
چیکار میکنی بونگ جون گو؟
واسه چی اومدی اینجا؟ دیوونه
! آقای بونگ
خودتی؟ آره خودتی
داشتم می دیدمت ؛ اومدی منـو برگردونی مگه نه؟
نمیخواستی من برم مگه نه؟
نیومدم جلوتُ بگیرم که نری
اومده بودم بدرقه ـت
تراقبک زیاد بود دیر رسیدم
چرا سوار هواپیما نشدی؟
ساعت پروازتُ اشتباه فمیدم؟ - نه ، رفتن تو هواپیما ولی برگشتم -
اگه همینجوری میرفتم قلبـم خیلی درد میگرفت
امسال من تنهام
ها نی که با شوهرشـه
جون گو هم رفته فرودگاه
! ناکِس
کریسمس مبارک
حالـش خوب میشه ؛ اقدامات اولیه رو خوب انجام دادین
آموزش دیدین؟
... نه راستش همینجوری
اگه شما نبودی اتفاق بدی میفتاد
شما جونـشو نجات دادی
رستوران تعطیلـه
بله
... احیاناً
بله؟
هیچی
تصادف شده بود
باید زود به من پیام میدادی
نگران شدم که نکنه اتفاقی برات افتاده باشه
خوبی؟
همه چیز روبراهـه؟
فکر کردم رفتی
گرسنه ـمه
... میگم چطوره بریم همبرگر
ولـش کن ؛ الان کجا بریم؟
بریم خونه بهتره
قرار گذاشتن واقعاً سختـه
قبلاً هم گفتم که ها نی اینجاست
اگه ها نی نبود من به اینجایی که هستم نمی رسیدم
هر چی که باشه عشق ، دوستی یا وفاداری
ها نی مثلِ یه میخ کوبیده شده تو قلبـم
منظورمو می فهمی؟
خب که چی؟ - ... خب... خب -
من تا آخر عمرم نمیتونم فراموشـش کنم
تو قبول میکنی؟ - نه -
چطور میتونم قبول کنم؟ - پس دیگه حرفـی نمیمونه -
پاشو برو - منـم میخوام میخ باشه -
اگه ها نی یه میخـه من میخوام 12 تا ، نه 100 تا میخ برات باشم
میخوام روی کلِ بدنـت کوبیده شم
میخوای منـو بکشی؟
با اینهمه میخ چطوری زندگی کنم؟
یدونه میخ تو قلبـم دارم ، کافیـه - جدی؟ -
خب گل چطوره؟ کل بدنـتُ با گل می پوشونم
نمیخوام آقای بونگ درد بکشه
خیله خب بابا چرت و پرت نگو
دیروز یه چاشنی با طعم خیار درست کردم
میتونی باهام بیای تو هم یکم بخوری
بریم
چیکار میکنی؟
همه دارن نگاه میکنن
بدو بیا
وایسا منـم بیام
نمیذارن ماشین شب بیاد اینجا
جدی؟
چطوری بریم تو؟
اگه بگیرنـمون چی؟
نمیذاریم خب
فکر کنم اینجور کارا خیلی هیجان داره
اگه کسی گیر نده ، حلـه
بک سونگ جو" اینطوری هم هست؟"
نمیدونستم
باحالـه
من روهای دیگه هم دارم که تو هنوز ندیدی
بدبخت شدی بنده خدا
کاملاً افتادی تو دامِ من
الو؟ - شما یک پیام ضبط شده دارین -
هه را! منـم ؛ کیونگ سو ، کیونگ سو
یکُ فشار بده ، دکمه ی 1 رو بزن
اگر میخواین ادامه دهین دکمه ی 1 رو فشار دهین و منتظر بمانید
هه را! ممنونم که تماسـمو جواب دادی
پیام ضبط شده چیه دیگه؟ - ببخشید -
میخواستم بدونم روز کریسمس چیکار میکنی
کجایی؟ - با دوستام اومدم بیرون -
وا! برای چی باید به تو فکر کنم؟
واقعاً کم کم
غذا خوب میخوری؟
دلـم میخواست میرفتیم بین مردم
آخرش تنها موندیم
من که حالـم خوبه چون کنارِ تواَم
چطور این برنامه نداشته؟ بیرونـم نرفت
به هر حال ، کریسمس مبارک
الان تو سونبه ی منـی
من تا الان یه بیمار واقعـی رو ندیدم
تو یه زندگی رو نجات دادی
یه مانکن هم زدی کُشتی
راسـتش حسِ عجیبی دارم
عمل احیا روی مانکن با یه آدمِ واقعی خیلی فرق داره
نترسیده بودم
تمام تمرکزم روی نجاتِ جونـش بود
تا حدی که حتی قرارمونـم فراموش کردم
دلیلِ اینکه من میخواستم پرستار شم تو بودی
ولی حالا که بهش فکر میکنم میبینم کارِ فوق العاده ایـه
من دوباره درخواست میدم
کمکـت میکنم
چه کریسمسِ خوبـی
هر روز کریسمسـه
هر روزی که من با تواَم
کریسمس مبارک
اگه یکی ببینه چی؟
کی میخواد ببینه ؟ تو ماشینـیم دیگه
مَردها اول نباید پیش قدم بشن؟
یکم زیاده روی نمیکنی؟
چی؟ چی گفتی؟
بله
به اسم کی امضا کنم؟ - لی جون گی -
= سلام نظامی =
خیلی خوشمزه ست
با کی کار دارین؟
اومدم سرباز وانگ کیونگ سو رو ببینم
درو باز کن
مراقب خودتون باشین
. دوستت دارم
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland