چیزی نیست. لابد وقتی داشتم یه ویدیو میدیدم اشتباهی دستم خورده بهش
لطفا گوشیتو بده بهم
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** * ProMovi.ir *
..خدایا
امیدوارم بودم چیزی که فکر میکردم نباشه ...ولی
**ترجمه و زیرنویس ** Zohre
[Pure Melo District]
..یک - !یک دو سه -
!کوها
!سول [مردد]
!و ته هوان هستیم
همگی، در شرکت گاز کره
با هدف جلوگیری از بلایای صنعتی و ...تقویت سیستم مدیریت ایمنی محل و
چی شد؟ - بیا یه بار دیگه بگیریم -
در شرکت گاز کره
با هدف جلوگیری از بلایای صنعتی و تقویت سیستم مدیریت ایمنی محل
KOGAS ما کمپین تصادف صفر رو تبلیغ میکنیم
..در این زمینه - !هی -
[اشتباهی کردم؟]
[درخواست] بیا جلوتر
[باشه]
[غافلگیر] ...در این زمینه
برای حفظ امنیت کارگرا
[دستش چشه؟] استفاده از کلاه ایمنی و کفش اجباری ـه
[هندونه نیست آقا] برای حفظ امنیت کارگرا
تجهیزات ایمنی به طور خاص طراحی شده
[کفش پیاده روی نیست] کفش های ایمنی تا بیست کیلوگرم تحمل میکنن
[میشه واکنش نشون بدی؟]
[بهت گفته بودم]
درسته [همینو میخواستی؟]
[ممنون] نه اون یکی
!هی، ته هوان
شنیدم این تجهیزات میتونن تا بیست کیلوگرم وزن رو تحمل کنن
پس منو براحتی تحمل میکنن
فقط بالا تنه رو
امکان داره تحمل کنه - پس امتحان میکنم -
نمیخوام بابا - !خدایا -
نمیای پایین؟
!وای، خیلی خوبه
!وای خیلی خوبه، ولم کن
کامنتا رو دیدین؟ همه میگن منتظر اینن که شما دوتا ازدواج کنین
لطفا اگه شروع کردین قرار گذاشتن اول به ما بگین
چشم، هیچوقت اتفاق نمیوفته
..نه، هیچکس نمیتونه با اطمینان
درمورد آینده چیزی بگه
هیچ چیز صد درصد نیست
نیست - مگه نه؟ -
ولی تازگیا یه سری کامنت هیت هم گذاشتن
[کینگ مین : یک روز پیش] دیگه دلم نمیخواد از این چیزا بسازن
[کینگ مین : پنج ساعت پیش] بدم میاد ادای عاشقا رو درمیارن
این شخص به اسم کانگ مین کلی کامنت هیت گذاشته
اگه تعداد این مدل کامنتا زیاد بشه باید یه فکری بکنیم
چشم
الو سول، کجایی؟
اوپا امروز نمیتونم باهات بیام خونه
بازم؟
ببخشید، نه نه پنج ثانیه پیش
کجا؟ اینجا؟
ببخشید، دارم با ته هوان بخاطر اون قضیه جلسه اضافه کاری میکنم
باشه، مواظب خودت باش
!باشه! خدافظ
من انجامش میدم
برای صرفه جویی KOGAS پروژه هایی که در مصرف انرژی انجام میده چین؟
!کیم سول
پروژه هیدروژن، پروژه گازطبیعی !پروژه های خارجی
!درسته
[کیم ثور از شینسو دونگ] !من درست جواب دادم
[خوشحاله] [رو مخه]
چیه ؟KOGAS معنی
!سول
[نگرانه] نئو، عالی
[تسلیم شد] !و اعتماد
!درسته - !درسته -
[عصبانیه][هیجان زده ـست]
[خیلی خوشحاله]
[سوال آخر] چین ؟KOGASچهار ارزش اصلی
!ته هوان - ...اعتماد، چالش، مسئولیت پذیری -
!و تغییر - !درسته -
...ینی - نمیخوام انرژیمو حروم تو بکنم -
خدایا! دیوونه کنندست
نمیخوام انرژیمو حروم تو بکنم
!خدای من
دیروز سول رو دیدم
خیلی عزیز بود
ولی فکر نمیکنی لیاقت ته هوان بیشتر باشه؟
اگه واقعا قرار بذارن خیلی خبر بزرگی میشه
..اوه نه
ولی انگاری واقعا فقط دوستن
هی، هیچوقت بین یه زن و مرد رابطه "ما فقط دوستیم" نیست
هست
بله؟
..اوه
همچون رابطه ای بین زن و مرد هست
آها...درسته
بریم - باشه -
چرا اینجایی؟ - چی؟ -
یه لیوان قهوه برات خریدم تا بهت انرژی بدم
اوه، ممنون
انگاری سرت خیلی شلوغه میخوای الان بری؟
نه نه، گفتم یه کم استراحت میکنم اشکالی نداره
سول، از آخرین باری که دیدمت خیلی وقته میگذره
غذا خوردی؟
یه لحظه اوپا
کیم شی یون: الان بعد از خوندن کامنت ها) (کانگ مین حس خوبی ندارم
[یی اون : موافقم، کل ماجرا همینه]
سول، میخوای شنبه کجا بریم سر قرار؟
سول؟
چی؟
شنبه چیکاره ای؟
ببخشید، داشتم یه سری کامنت میخوندم
اونجایی که خودت گفتی میخوای بری کجاست؟
صبر کن
الو، ته هوان
آدرسو برات فرستادم لطفا صندلی ـا رو ببر. منم دارم میام
خیلی طول میکشید تا جواب پیامای منو بدی
اوپا، بخاطر کارم بود
من از قبل خبر نداشتم
کل روز که فیلمبرداری نداری
باید یه کم استراحتم بکنی مثلا بری دسشویی
..نه آخه
ببخشید خیلی پیشت نیستم
ولی الان خیلی سرم شلوغه
خیلی کامنتای هیت زیاد شدن
خب نمیتونی محتوای برنامه رو عوض کنی؟
نه نمیتونم. خیلیا از این محتوا خوششون میاد
!میتونی یه بار امتحان کنی خب
اینطوری کلی بازدید بدست میاری
بهت قول دادم یکشنبه کلا با تو باشم مگه نه؟
...مجبور نیستی باهام بی
نه نه، شنبه عمرا دست به گوشیم بزنم
اگه اون روز به گوشیم دست بزنم !موهای سرمو میتراشم
اینطوری
باشه
بخاطر تو یه کم استراحت کردم
بهت زنگ میزنم. دوستت دارم - دوستت دارم -
بخاطر قهوه هم ممنون
!مواظب خودت باش - باشه، بهت زنگ میزنم -
بعد از فیلمبرداری خوابیدی؟
یه کم؟
بازم کامنت هیت
بازم همون؟ کینگ مین؟
اره
فکر میکنم این یه نفره که تورو میشناسه
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
آخه این از کجا میدونه من دوست پسر دارم؟
اصن بهت نمیاد داشته باشی
!یه کم جدی باش
این کسیه که میدونه تو و جونگ وو قرار میذارین
اره
و از اینکه توی این برنامه هستی متنفره
چی میگفتین؟
اوه... ما داشتیم حدس میزدیم کانگ مین کیه
فکر میکنیم یکیه که من میشناسمش
دنبال همچین آدمی گشتن وقت تلف کردنه
شاید.. یکیه که بهم نزدیکه؟
چی؟
شوخی کردم
میتونی امروز باهام ناهار بخوری؟
شاید..فکر کنم بتونم سی دقیقه دیگه بیام
..آها - نه اوپا تو برو خونه -
ببخشید که گفتم منتظرم بمون
چطوره سفارش بدیم غذا رو بیارن شرکت؟
اینکارو بکنیم؟
باشه پس بعد از غذا با هم بریم خونه
!باشه
راحت باشین
هی، هوان بیا این جلسه رو هرچه سریعتر تموم کنیم
باشه
هوان، جدول برنامه ها رو داری؟
مرسی
خودکارتو میدی؟ - نه -
چرا؟ - هنوز اونی که ازم گرفته بودی پس ندادی -
هی چقدر خسیسی یه خودکاره فقط. بدش ببینم
یه خودکار نه چهارتا خودکار
سه تا مشکی و یه آبی
باش باشه، همشونو برمیگردونم
مرسی
هوان، اونی که گفتم یه نگاهی بهش بندازو دیدی؟
چی؟ - صبر کن -
شارژ گوشیم تموم شده
اوپا میشه از گوشیت استفاده کنم؟ - اره -
...ممنون. میخواستم بهت
سه پاسخ برای کامنت کانگ مین : دیدن اینکه] [اونا همچین زوج مصنوعی ای هستن حال بهم زنه
چی شده؟ - چی؟ -
نه هیچی. نیازی نیست ببینیش
!سول
اوه اومدی؟
..اوپا
چی؟
هیچی، گشنه ـت نیست؟ بریم یه چیزی بخوریم
باشه
وای، انگاری خیلی خوشمزن مگه نه؟
چی؟ آره خیلی
نمیخوای عکس بگیری؟
نه، بیا فقط بخوریم
ولی خیلی خوشگلن
باشه، پس خودم عکس میگیرم
این یکی خیلی خوشگل نشد
میشه تو بگیری؟
پنج پاسخ برای کامنت کانگ مین : دیدن اینکه] [اونا همچین زوج مصنوعی ای هستن حال بهم زنه
چی شده؟
پیام داری
چی؟
چه پیامی؟
..اوه
چه کامنتی ـه؟ نشونم بده
چیزی نیست
چیزی نیست. لابد وقتی داشتم یه ویدیو میدیدم اشتباهی دستم خورده بهش
لطفا گوشیتو بده بهم
نمیخوای؟
نه
نمیخوام - خدایا -
امیدوارم بودم چیزی که فکر میکردم نباشه ...ولی
منظورت چیه امیدوار بودم؟
تو کامنت هیت میذاری مگه نه؟
چی؟ - تویی مگه نه؟ -
منظورت چیه؟
من نیستم
پس نشونم بده
آخرین شانس ـته
اگه بازم نشونم ندی مطمئن میشم که خودتی
اگه من جای ته هوان بودم بازم اینکارو میکردی؟
...خدایا... ته هوان
اینقد بدت میاد که من با ته هوان کار میکنم؟
جواب تماسامو نمیدادی همش میگفتی کار دارم
و بعد با اون میگفتی و میخندیدی
چطوری ازش بدم نیاد؟
چی گفتی؟ میگفتم و میخندیدم؟
به خودت گفتم که یه امتحانی بکن
نمیتونستی؟
ینی اونقدر اعتماد بنفس نداری؟
خوبه، الان میفهمم برات چی بودم
بخاطر همین کامنت هیت گذاشتی؟
بیا دیگه تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟ فکر میکنی من هیچ مشکلی ندارم؟
باید هم حواسم به تو میبود هم نتایج قابل ملاحظه ای رو به شرکتم میدادم
حالم از همه چیز بهم میخوره. همینو میخواستی؟
چرا اینقد خودخواهی؟
تو خودخواه بودی من خیلی سعی کردم احساساتمو بروز ندم
چی؟ تو که همه احساساتتو بیرون ریختی
سول
انگاری نمیفهمی چی واقعا مهمه
بیا یه کم به خودمون وقت بدیم
چی؟
آدم عوضی
چرا اینقدر به خودش مغروره؟
پس مطمئنی همون فرده؟
خودت دیدی؟
نشونم نداد
اگه نبود چرا نشونم نداد پس؟
وقتی گریه میکنی خیلی زشت میشی
..خدایا
نباید اون باشه
نه
!هی
خدایا
[آنچه خواهید دید] از سول خوشت میاد مگه نه؟
ما فقط دوستیم
اینو نپرسیدم. دوسش داری؟
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** * ProMovi.ir *
**ترجمه و زیرنویس ** Zohre