1 00:00:00,841 --> 00:00:00,941 ت 2 00:00:00,941 --> 00:00:01,041 تی 3 00:00:01,041 --> 00:00:01,141 تیم 4 00:00:01,141 --> 00:00:01,241 تیم ت 5 00:00:01,241 --> 00:00:01,341 تیم تر 6 00:00:01,341 --> 00:00:01,441 تیم ترج 7 00:00:01,441 --> 00:00:01,541 تیم ترجم 8 00:00:01,541 --> 00:00:01,641 تیم ترجمه 9 00:00:01,641 --> 00:00:01,741 تیم ترجمه پ 10 00:00:01,741 --> 00:00:01,841 تیم ترجمه پر 11 00:00:01,841 --> 00:00:01,941 تیم ترجمه پرو 12 00:00:01,941 --> 00:00:02,041 تیم ترجمه پروم 13 00:00:02,041 --> 00:00:02,141 تیم ترجمه پرومو 14 00:00:02,141 --> 00:00:02,241 تیم ترجمه پروموو 15 00:00:02,241 --> 00:00:02,341 تیم ترجمه پرومووی 16 00:00:02,341 --> 00:00:02,441 تیم ترجمه پروموویز 17 00:00:02,441 --> 00:00:02,541 تیم ترجمه پروموویز ت 18 00:00:02,541 --> 00:00:02,641 تیم ترجمه پروموویز تق 19 00:00:02,641 --> 00:00:02,741 تیم ترجمه پروموویز تقد 20 00:00:02,741 --> 00:00:02,841 تیم ترجمه پروموویز تقدی 21 00:00:02,841 --> 00:00:02,941 تیم ترجمه پروموویز تقدیم 22 00:00:02,941 --> 00:00:03,041 تیم ترجمه پروموویز تقدیم م 23 00:00:03,041 --> 00:00:03,141 تیم ترجمه پروموویز تقدیم می 24 00:00:03,141 --> 00:00:03,241 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک 25 00:00:03,241 --> 00:00:03,341 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن 26 00:00:03,341 --> 00:00:03,441 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند 27 00:00:03,441 --> 00:00:03,541 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P 28 00:00:03,541 --> 00:00:03,641 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr 29 00:00:03,641 --> 00:00:03,741 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro 30 00:00:03,741 --> 00:00:03,841 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM 31 00:00:03,841 --> 00:00:03,941 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo 32 00:00:03,941 --> 00:00:04,041 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov 33 00:00:04,041 --> 00:00:04,141 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi 34 00:00:04,141 --> 00:00:04,241 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i 35 00:00:04,241 --> 00:00:18,864 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞ 36 00:00:31,840 --> 00:00:32,675 ...من 37 00:00:33,384 --> 00:00:34,552 تعلیق خوردم 38 00:00:35,511 --> 00:00:37,388 ...تو دوران تعلیقم حقوق بهم نمیدن 39 00:00:38,472 --> 00:00:40,349 و احتمالاً ازم شکایت کنن 40 00:00:42,518 --> 00:00:44,311 همه چی خیلی بهم ریخته 41 00:00:46,563 --> 00:00:47,481 ‌...قبلاً بهم گفتی 42 00:00:48,482 --> 00:00:49,858 ...هر وقت بخوام 43 00:00:50,901 --> 00:00:52,361 باهام فرار میکنی 44 00:00:56,282 --> 00:00:57,241 ...من میخوام 45 00:00:58,284 --> 00:00:59,410 باهات برم مسافرت 46 00:01:04,206 --> 00:01:05,040 همین الان 47 00:01:11,380 --> 00:01:12,214 بریم 48 00:01:36,989 --> 00:01:40,576 قسمت نُه گوش‌های خرَکیِ پادشاه 49 00:01:45,873 --> 00:01:46,915 کجا بریم؟ 50 00:01:47,499 --> 00:01:49,418 به نظرت خوب نیست بریم یه جای دور؟ 51 00:01:49,501 --> 00:01:51,587 آفریقای جنوبی و اروپا جفتشون خوبن 52 00:01:53,005 --> 00:01:55,049 بریم یه جایی که از اینجا گرمتره آفریقا چطوره؟ 53 00:01:55,424 --> 00:01:57,801 سرنگتی، پناهگاهِ حیوات وحشی نظرت چیه؟ 54 00:02:04,141 --> 00:02:05,768 "چه غلطی کردما" 55 00:02:10,314 --> 00:02:11,482 ...الان 56 00:02:12,608 --> 00:02:13,817 داری همچین چیزی توی دلت میگی؟ 57 00:02:14,401 --> 00:02:17,071 نه، نه اصلاً 58 00:02:17,154 --> 00:02:18,906 به نفعته از این فکرا به سرت نزنه 59 00:02:19,490 --> 00:02:21,367 ...اونطوری که اون مَردَ رو زدی و 60 00:02:21,450 --> 00:02:22,993 بعدش ازم خواستی ببرمت سفر بدجوری تحت تاثیرت قرار گرفتم 61 00:02:23,285 --> 00:02:25,579 نگو که داری پشیمون میشی 62 00:02:26,246 --> 00:02:28,624 نه بابا، معلومه که نه 63 00:02:29,375 --> 00:02:30,667 پشیمون نیستم اصن 64 00:02:31,960 --> 00:02:33,003 پس بریم‌ سرنگتی 65 00:02:35,506 --> 00:02:36,882 پاسپورت ندارم 66 00:02:39,301 --> 00:02:40,761 نکنه از فضا اومدی؟ 67 00:02:41,845 --> 00:02:44,264 کی دیگه این روزا پاسپورت نداره آخه؟- من، من ندارم- 68 00:02:46,683 --> 00:02:49,019 میتونیم بریم جزیره‌ی ججو- اونوقت نمیتونیم امروز برگردیم- 69 00:02:49,103 --> 00:02:50,604 امروز برگردیم"؟" شوخیت گرفته؟ 70 00:02:51,188 --> 00:02:53,649 اون دفعه بهم گفتی میخوای منو ببری کوه و دشت 71 00:02:53,732 --> 00:02:54,983 فکر نکنم این بیشتر از یه روز طول بکشه‌ها 72 00:02:55,776 --> 00:02:56,610 باشه 73 00:02:57,861 --> 00:02:58,696 ...پس برای یه شب 74 00:02:58,779 --> 00:03:00,656 اگه قراره شبو بمونیم هیونگم ببریم 75 00:03:06,662 --> 00:03:09,456 چیکار میکنی؟- قبل از اینکه حرف بزنی قشنگ فکر کن- 76 00:03:09,540 --> 00:03:10,624 ماشینو نگه دار 77 00:03:10,708 --> 00:03:13,585 میخوای یه روز با من بری سفر یا شبم باهام می‌گذرونی؟ 78 00:03:13,669 --> 00:03:14,545 !ماشینو نگه دار 79 00:03:14,628 --> 00:03:16,130 ..‌.می‌خوای شبو با من بگذرونی 80 00:03:17,297 --> 00:03:19,425 یا با من بمیری؟ 81 00:03:20,551 --> 00:03:21,927 !کو مون یونگ 82 00:03:33,355 --> 00:03:35,941 خل شدی؟ واسه این مسخره بازیا حاضری خودتم به کشتن بدی 83 00:03:38,652 --> 00:03:39,736 کی گفته دارم مسخره بازی درمیارم؟ 84 00:03:40,320 --> 00:03:43,991 لطفاً، قبل از اینکه دست به هر کار عجولانه‌ای بزنی قبلش تا سه بشمر 85 00:03:46,034 --> 00:03:48,829 خودت قبل از اینکه با مشت بزنی تو صورت اون یارو تا سه شمردی؟ 86 00:03:53,584 --> 00:03:54,585 پیاده شو 87 00:03:55,169 --> 00:03:56,754 ...اگه بمونی پیشم 88 00:03:56,837 --> 00:03:59,047 دوست دارم ماشینو بکوبونم به یه جا 89 00:04:48,096 --> 00:04:50,933 !لعنتی !کانگ ته‌ی خر نفهم 90 00:04:51,225 --> 00:04:53,268 مثلاً میخواست بره سفر خیر سرش منو مسخره کرده 91 00:04:56,605 --> 00:04:57,731 نکنه واقعاً دستم انداخته؟ 92 00:04:58,982 --> 00:05:01,068 !چه غلطا مگه جرئت داره منو مسخره کنه؟ 93 00:05:01,985 --> 00:05:03,529 چجوری تلافیشو سرش دربیارم؟ 94 00:05:13,413 --> 00:05:14,456 رفیق جون 95 00:05:15,290 --> 00:05:17,042 چند روزه خیلی عجیب غریب میزنیا 96 00:05:18,293 --> 00:05:19,545 ناهار نخوردم 97 00:05:20,379 --> 00:05:21,755 ...هم وعده‌های غذاییتو میپیچونی 98 00:05:21,838 --> 00:05:23,882 هم کارتو یهو ول میکنی انگار برات سرگرمی شده 99 00:05:24,508 --> 00:05:27,594 ...امروز زدی صورت یه نفرو ناکار کردی 100 00:05:28,470 --> 00:05:30,514 عجیبه هنوزم اشتها داری 101 00:05:36,103 --> 00:05:36,937 خوشمزه‌س 102 00:05:38,647 --> 00:05:41,525 رفیق، حتماً مخت ایراد پیدا کرده 103 00:05:42,109 --> 00:05:43,735 بریم یه چکاپی انجام بده 104 00:05:46,321 --> 00:05:49,241 توام فکر میکنی من یه کوچولو عجیب غریبم؟- نه یه کوچولو، خیلی زیاد- 105 00:05:52,828 --> 00:05:55,581 من چه مرگم‌ شده جه سو؟- ویروس خل وضعیه- 106 00:05:56,415 --> 00:05:57,874 ویروس"؟"- ...اون روز- 107 00:05:58,500 --> 00:06:02,254 ...که کو مون یونگ با چاقو دستتو ناقص کرد 108 00:06:02,462 --> 00:06:07,009 ...حتماً ویروس خل وضعیش وارد رگات شده 109 00:06:07,092 --> 00:06:10,554 بعدش کلاً مغزتو به فنا داده 110 00:06:16,977 --> 00:06:18,228 تقریباً قانع شدم 111 00:06:18,312 --> 00:06:19,730 به سرم زد برم یه رمان بنویسم 112 00:06:21,815 --> 00:06:24,151 میدونی کلمه‌ش به انگلیسی چی میشه؟- به انگلیسی"؟"- 113 00:06:24,526 --> 00:06:26,278 نکنه فکر کردی اسکولم‌ من؟ 114 00:06:27,446 --> 00:06:29,072 میخوای بدونی به انگلیسی چی میشه؟ 115 00:06:29,156 --> 00:06:30,365 وای خدا بیخیال 116 00:06:30,449 --> 00:06:32,159 بهش میگن "نوبل" مثه جایزه‌ی نوبل توی ادبیات (تلفظ رمان به انگلیسی ناوِل میباشد) 117 00:06:32,242 --> 00:06:34,161 وای خدا مثه اینکه نمیدونستیا 118 00:06:36,413 --> 00:06:39,958 اره، رمان منم همینو گفتم جایزه‌ی نوبلِ ادبیات 119 00:06:40,042 --> 00:06:40,959 وای خدایا 120 00:06:41,043 --> 00:06:43,420 باشه باشه، تلفظم افتضاحه خودم قبول دارم، خوبه؟ 121 00:06:44,713 --> 00:06:46,214 جه سو- گفتم میدونم- 122 00:06:48,175 --> 00:06:49,301 عه، بسه دیگه 123 00:06:49,384 --> 00:06:50,844 حرف بی حرف بسه دیگه ول کن 124 00:06:50,969 --> 00:06:51,803 ...من 125 00:06:53,221 --> 00:06:54,264 دلم میخواد خوش بگذرونم 126 00:06:56,516 --> 00:06:58,060 باشه چرا که نه؟ 127 00:06:58,143 --> 00:07:01,104 خیلی وقته گذشته‌ها بریم سراغ رخش عزیزم آلبرتو 128 00:07:01,188 --> 00:07:02,189 کجا میخوای بری؟ 129 00:07:05,734 --> 00:07:08,862 سرنگتی- سرنگتی...ها؟- 130 00:07:09,863 --> 00:07:11,907 اصلاً از اون آدمای دعوایی نیست 131 00:07:12,491 --> 00:07:14,952 خیلی آدم صبوریه باورم نمیشه با مشت زده تو صورت یه نفر 132 00:07:15,035 --> 00:07:16,536 دقیقاً مثه وقتیه که باد تو دلت جمع شده 133 00:07:17,120 --> 00:07:18,914 ...نود و نه بار نگهش میداری 134 00:07:18,997 --> 00:07:21,750 بعد یهو ولش میکنی همه رو به کشتن میدی 135 00:07:22,459 --> 00:07:24,503 ...تو هیچ ادب سرت نمیشه 136 00:07:25,045 --> 00:07:26,713 داریم غذا میخوریم انقد از باد معده حرف نزن 137 00:07:27,297 --> 00:07:29,966 اشتهامو از دست میدم یه وقت 138 00:07:30,050 --> 00:07:31,927 ببخشید ببخشید 139 00:07:32,970 --> 00:07:36,181 ...از از غذای خودت بخور 140 00:07:37,683 --> 00:07:40,936 اما چطوری آخرش یه نفرو با مشت زد؟ 141 00:07:41,019 --> 00:07:44,523 قبلن قبلنا منم اونایی که اذیتت میکردنو میزدم 142 00:07:44,606 --> 00:07:46,692 حتماً اونم به همون دلیل عصبانی شده دیگه 143 00:07:47,442 --> 00:07:50,112 اون موقعا که بچه‌تر بودم سون دوک رو دوست داشتم 144 00:07:50,362 --> 00:07:51,863 اما سه بار ردم کرد 145 00:07:52,364 --> 00:07:54,366 ...این ...یه کم عجیبه‌ 146 00:07:54,449 --> 00:07:56,952 ...اما اما چطوری اونو رد کردی؟ 147 00:07:57,285 --> 00:07:59,079 "دوستت ندارم، واقعاً ازت خوشم‌ نمیاد" 148 00:07:59,371 --> 00:08:00,580 اینطوری ردش کردم 149 00:08:00,872 --> 00:08:04,251 از همون اولم وقتی بچه‌تر بود عجیب غریب میزد 150 00:08:04,459 --> 00:08:05,752 همیشه پنجاه پنجاه بود 151 00:08:05,836 --> 00:08:08,588 یا شبیه نابغه‌ها میشد یا کلاً یه احمق به تمام معنا میشد واسه همین ردش کردم 152 00:08:09,756 --> 00:08:11,383 پشیمونی، مگه نه؟ 153 00:08:11,466 --> 00:08:13,593 آیگو تو از کجا میدونی؟ 154 00:08:13,844 --> 00:08:16,138 از پشیمونی دارم‌ میمیرم 155 00:08:17,305 --> 00:08:18,932 نذار تو بشقابت غذا بمونه 156 00:08:20,475 --> 00:08:21,518 دیدیش؟ 157 00:08:21,601 --> 00:08:23,687 هنوزم دوسم داره 158 00:08:23,770 --> 00:08:25,814 توهم نزن ، سوپتو بخور 159 00:08:29,276 --> 00:08:30,277 مدیر 160 00:08:32,904 --> 00:08:34,823 ببخشید موقع غذا خوردن مزاحمتون میشم 161 00:08:35,323 --> 00:08:36,867 میشه یه لحظه تشریف بیارین ؟ 162 00:08:38,160 --> 00:08:39,453 چه خبر شده ؟ 163 00:08:40,120 --> 00:08:41,663 تو غذاتو بخور- باشه- 164 00:08:44,583 --> 00:08:46,168 چرا اون نمیتونه مرخص شه ؟ 165 00:08:46,251 --> 00:08:48,086 ما نگفتیم که نمیتونه مرخص شه 166 00:08:48,170 --> 00:08:49,963 ... اما یه مراحلی هست که- برام مهم نیست- 167 00:08:50,630 --> 00:08:52,924 بیا بریم- لطفا آروم باشید- 168 00:08:53,008 --> 00:08:55,761 ... مدیر الان تشریف میارن- چطور انتظار داری آروم باشم ؟- 169 00:08:55,927 --> 00:08:56,970 ... شوهر سابقش 170 00:08:58,263 --> 00:09:00,932 ما آوردیمش این بیمارستان که اون عوضی دستش بهش نرسه 171 00:09:01,016 --> 00:09:03,727 اما اون روانی اینجا پیداش کرده 172 00:09:05,270 --> 00:09:07,939 تو باید با من بیای آمریکا 173 00:09:08,023 --> 00:09:09,733 اونجا میتونی درمان بشی 174 00:09:09,816 --> 00:09:11,818 نه ، من نمیام خودت برو 175 00:09:11,902 --> 00:09:13,445 ! غر زدنو تموم کن ! بیا بریم 176 00:09:15,739 --> 00:09:17,324 ... اگه باید برین 177 00:09:21,536 --> 00:09:23,288 چی ؟ چی میخوای ؟ 178 00:09:24,873 --> 00:09:26,917 پذیرش بیمارستان اونجاست 179 00:09:27,000 --> 00:09:28,835 قبل از رفتن باید تسویه حساب کنین 180 00:09:31,880 --> 00:09:34,382 باید پرداخت کنین- پرداخت میکنیم ، باشه ؟- 181 00:09:34,466 --> 00:09:36,051 بریم مامان- خدای من- 182 00:09:37,052 --> 00:09:39,554 بیمارستان روانی مشکلی نیست 183 00:09:41,014 --> 00:09:42,599 عجله کن ، بیا 184 00:09:44,017 --> 00:09:47,521 خانم لی آ روم آماده ترخیص نیست 185 00:09:48,688 --> 00:09:50,482 واقعا میذارین که بره ؟ 186 00:09:53,819 --> 00:09:56,279 چه کاری از دستمون برمیاد ؟ 187 00:09:57,447 --> 00:09:59,741 خانوادش اجازه موندن بهش نمیدن 188 00:10:05,288 --> 00:10:06,581 بیا اینجا- چیه ؟- 189 00:10:06,665 --> 00:10:07,749 ساکت باش 190 00:10:08,124 --> 00:10:10,794 جونگ ته با دقت گوش کن 191 00:10:11,044 --> 00:10:12,087 گوش میدم 192 00:10:13,505 --> 00:10:15,882 ... ببین ، آ روم 193 00:10:15,966 --> 00:10:17,050 چی شده ؟ 194 00:10:17,300 --> 00:10:19,970 ... خب ، موضوع اینه که ، آ روم 195 00:10:20,554 --> 00:10:22,472 ! ... نه ، آ روم 196 00:10:29,771 --> 00:10:31,898 هی ، جونگ ته 197 00:10:32,566 --> 00:10:36,403 نباید بزاری بقیه بفهمن که تو و آ روم با هم بودین 198 00:10:36,987 --> 00:10:38,864 پس سعی کن خودتو کنترل کنی 199 00:10:39,489 --> 00:10:42,075 ... من سعی میکنم یه راهی پیدا کنم- ای داد- 200 00:10:45,620 --> 00:10:46,705 جونگ ته 201 00:10:47,289 --> 00:10:51,543 فردا ، یکی که میتونه کمکت کنه از سمت غرب میاد 202 00:10:52,127 --> 00:10:53,795 چی ؟ یه روح از غرب ؟ 203 00:10:53,879 --> 00:10:57,382 یه نفر که میتونه کمکش کنه از غرب میاد 204 00:10:57,507 --> 00:10:59,593 یه آدم ، نه روح 205 00:10:59,676 --> 00:11:02,304 خروپف میکنه ، دندوناشو بهم میسابه و میگوزه 206 00:11:02,387 --> 00:11:04,681 همه رو همزمان انجام میده درست مثل یه ارکستر 207 00:11:07,559 --> 00:11:11,229 شرط میبندم وقتی لی سانگ این میخوابه 208 00:11:11,563 --> 00:11:14,482 همه حفرات بدنش باز میشن 209 00:11:15,984 --> 00:11:17,736 خدایا ، خیلی مضحکه 210 00:11:18,778 --> 00:11:20,697 اگه نمیتونی تحملش کنی بیا تو اتاق ما بخواب 211 00:11:20,780 --> 00:11:22,198 خالیه- واقعا میتونم ؟- 212 00:11:25,952 --> 00:11:28,455 من یه خواهشی هم ازت دارم- خواهش ؟- 213 00:11:30,540 --> 00:11:32,584 راجب سانگ ته ... میتونی فردا 214 00:11:32,667 --> 00:11:33,793 البته 215 00:11:34,794 --> 00:11:37,130 هنوز که نگفتم- توضیح لازم نیست- 216 00:11:37,714 --> 00:11:39,925 هر چی باشه کمکت میکنم 217 00:11:40,008 --> 00:11:41,760 بهش میگن معرفت 218 00:11:43,178 --> 00:11:44,012 ممنون 219 00:11:45,597 --> 00:11:46,973 حالا کیو بیشتر دوست داری ؟ من یا سانگ ته ؟ 220 00:11:48,266 --> 00:11:50,310 واقعا باید جواب بدم ؟- چی ؟- 221 00:11:52,479 --> 00:11:53,438 می بینمت 222 00:11:59,861 --> 00:12:01,112 منم دوستت دارم 223 00:12:05,408 --> 00:12:08,453 اون دو تا یارو که- اون دو تا یارو که- 224 00:12:08,536 --> 00:12:10,997 سعی میکنن خونه ما رو بگیرن- سعی میکنن خونه ما رو بگیرن- 225 00:12:11,081 --> 00:12:13,041 اونا دو تا حقه بازن- اونا دو تا حقه بازن- 226 00:12:13,124 --> 00:12:14,084 ازشون متنفرم 227 00:12:16,294 --> 00:12:18,505 من واقعا از دولی و دوستاش متنفرم 228 00:12:19,422 --> 00:12:22,092 خونه خودشون نیست اما هر کاری میخوان میکنن 229 00:12:23,468 --> 00:12:24,636 من از کو گیل دونگ خوشم میاد 230 00:12:26,596 --> 00:12:27,597 کو گیل دونگ ؟ 231 00:12:28,264 --> 00:12:31,226 اون همه رو به قلمروش راه داد 232 00:12:32,352 --> 00:12:34,771 اون پسر خوبیه 233 00:12:36,398 --> 00:12:38,400 تو چی فکر میکنی ؟- دوستش دارم- 234 00:12:39,609 --> 00:12:42,237 ... منم منم کو گیل دونگ رو دوست دارم 235 00:12:42,320 --> 00:12:46,032 اسم این پسره هست اشکی اسم واقعیش هست کو گیل دونگ 236 00:12:46,116 --> 00:12:48,743 اسمش هست اشکی این در حقیقت یه گلوله نخه 237 00:12:48,827 --> 00:12:50,787 اما یه قطره اشک هم هست اسمش هست کو گیل دونگ 238 00:12:51,621 --> 00:12:52,998 تو اونو هم دوست داری ؟- بله- 239 00:12:53,081 --> 00:12:56,543 کو گیل دونگ از دولی و دونر و دوچی پرستاری میکنه 240 00:12:56,626 --> 00:12:59,796 منظورم اینه که ، مراقبشونه و جای خواب بهشون میده 241 00:12:59,879 --> 00:13:02,298 غذا بهشون میده و مراقبشونه 242 00:13:02,382 --> 00:13:04,968 محض اطلاع من محافظ کانگ ته هستم 243 00:13:05,051 --> 00:13:08,138 و یه محافظ باید صادق و قابل اعتماد باشه 244 00:13:08,221 --> 00:13:11,391 من برادر بزرگترشم ، بله من اینم 245 00:13:19,065 --> 00:13:20,233 ما واقعا با هم جوریم ، سانگ ته 246 00:13:20,942 --> 00:13:22,235 مثل دوستای جون جونی 247 00:13:27,073 --> 00:13:28,199 جون جونی ؟ 248 00:13:31,327 --> 00:13:32,287 دوست جون جونی 249 00:13:34,247 --> 00:13:35,332 خدایا ، ما دوست جون جونی ایم 250 00:13:35,415 --> 00:13:37,417 آره ، دوست جون جونی 251 00:13:38,126 --> 00:13:39,627 دوست جون جونی 252 00:13:43,006 --> 00:13:44,466 سانگ ته ، من اومدم 253 00:13:54,309 --> 00:13:55,268 میشه صحبت کنیم ؟ 254 00:13:58,438 --> 00:14:00,273 دوست جون جونی 255 00:14:09,532 --> 00:14:11,034 فردا قرار نیست جایی بریم ؟ 256 00:14:13,745 --> 00:14:17,165 اون دفعه زیادی واکنش نشون دادی که فقط یه روز خوش بگذرونی ؟ 257 00:14:19,000 --> 00:14:20,460 برای من یه روز از سرم هم زیاده 258 00:14:21,920 --> 00:14:23,213 من تمام عمرم 259 00:14:25,465 --> 00:14:27,509 اون یه روز توی رویاهام بود 260 00:14:35,683 --> 00:14:36,684 خیلی رو مخی 261 00:14:39,729 --> 00:14:41,189 فردا میریم ؟ 262 00:14:42,649 --> 00:14:43,483 گاهی 263 00:14:44,818 --> 00:14:47,028 مثل یه مربی میمونی نه پرستار 264 00:14:47,946 --> 00:14:48,780 مربی ؟ 265 00:14:48,863 --> 00:14:51,825 احساس میکنم داری منو تربیت میکنی 266 00:14:59,249 --> 00:15:00,834 فکر میکنم برعکسه 267 00:15:05,046 --> 00:15:06,673 من دارم کارایی انجام میدم که معمولا ازم بر نمیاد 268 00:15:08,883 --> 00:15:10,426 بخاطر تو 269 00:15:13,346 --> 00:15:14,222 اون موقع 270 00:15:16,307 --> 00:15:17,308 نه چیزی میشنیدم 271 00:15:19,769 --> 00:15:21,104 نه چیزی میدیدم 272 00:15:27,777 --> 00:15:29,028 عقلم سر جاش نبود 273 00:15:32,782 --> 00:15:34,242 واقعا نتونستم جلوی خشممو بگیرم 274 00:15:36,286 --> 00:15:38,246 نه ، عقلت سر جاش بود 275 00:15:43,084 --> 00:15:44,252 تو فوق العاده بودی 276 00:16:20,413 --> 00:16:23,625 میتونیم فردا از خونه بریم ؟ 277 00:16:24,209 --> 00:16:25,919 بله ، البته 278 00:16:27,170 --> 00:16:28,296 شب بخیر 279 00:16:36,471 --> 00:16:39,140 میخوام گردن اون گوزن رو بپیچونم 280 00:16:40,433 --> 00:16:41,476 ! خفه شو ، گوزن احمق 281 00:17:13,758 --> 00:17:14,801 جو ری 282 00:17:16,678 --> 00:17:17,762 کجا میری ؟ 283 00:17:24,435 --> 00:17:25,853 سونگ جه 284 00:17:27,188 --> 00:17:28,940 تا حالا درگیر عشق یه طرفه شدی؟ 285 00:17:30,108 --> 00:17:32,860 نه، هنوز انقدر احمق نشدم 286 00:17:32,944 --> 00:17:34,153 تمامش وقت تلف کردنه 287 00:17:37,323 --> 00:17:38,366 همینطوره نه؟ 288 00:17:40,326 --> 00:17:41,160 همش وقت تلف کردنه 289 00:17:42,036 --> 00:17:43,663 لیاقتت بیشتر از ایناس 290 00:17:45,665 --> 00:17:48,001 میدونی کیو دوست دارم؟- آقای مون کانگ ته- 291 00:17:49,419 --> 00:17:53,464 بحث کار که میشه خیلی کند میشم 292 00:17:54,257 --> 00:17:57,302 اما به عشق و عاشقی برسه هیچ کس به گرد پای هوشم نمیرسه 293 00:18:00,596 --> 00:18:02,849 بزار راستشو بگم 294 00:18:02,932 --> 00:18:04,934 تو خیلی از سر آقای مون زیادی 295 00:18:05,143 --> 00:18:08,104 شاید یکم قیافه داشته باشه ولی در اصل هیچی نیست 296 00:18:12,817 --> 00:18:13,735 درسته 297 00:18:16,404 --> 00:18:18,031 اصلا چیزی واسه نمایش دادن نداره 298 00:18:21,200 --> 00:18:23,244 واقعا نداره ها 299 00:18:25,663 --> 00:18:27,081 همیشه فکر میکردم 300 00:18:30,877 --> 00:18:33,546 میتونم من کسی باشم که 301 00:18:37,008 --> 00:18:38,384 زندگی خالی ـشو تکمیل میکنه 302 00:18:41,763 --> 00:18:43,014 چم شده من؟ 303 00:18:50,521 --> 00:18:51,689 مست شدم فک کنم 304 00:18:52,482 --> 00:18:54,025 بیا بعد تموم کردنش بریم تو 305 00:18:59,864 --> 00:19:01,908 بنظر من تو باید با یه مردی قرار بزاری که 306 00:19:02,658 --> 00:19:06,371 ازت بزرگتره شونه های پهنی داره 307 00:19:07,163 --> 00:19:11,209 شخصیت روشن فکری داره و یه بیزینس مَنِ جذابه 308 00:19:12,335 --> 00:19:14,962 مطمئنم دورت را بنگری پیدایش خواهی نمود 309 00:19:34,941 --> 00:19:36,901 بالاخره در ازای اون همه پول بدرد خورد 310 00:19:44,033 --> 00:19:45,827 نه، تو عقلتو از دست ندادی 311 00:19:46,911 --> 00:19:48,037 خیره کننده شده بودی 312 00:19:49,706 --> 00:19:50,748 عقلمو از دست دادم 313 00:19:52,375 --> 00:19:53,543 چی؟ 314 00:19:55,294 --> 00:19:57,004 چیزی نیست بخواب 315 00:19:58,381 --> 00:20:00,091 بخواب- باشه- 316 00:20:04,137 --> 00:20:06,514 اگه فکر میکنی عقلتو از دست دادی باید بری بیمارستان 317 00:20:07,098 --> 00:20:08,683 یعنی تو مریض شدی 318 00:20:36,210 --> 00:20:37,587 حتما عقلمو از دست دادم 319 00:20:38,629 --> 00:20:40,131 واقعا نمیتونم عصبانیتمو کنترل کنم 320 00:20:41,507 --> 00:20:43,551 نمیزاری منم بخوابم ایش 321 00:20:44,802 --> 00:20:45,762 ای خدا 322 00:21:02,945 --> 00:21:05,782 بیمارستان روانی مشکلی نیست 323 00:21:05,865 --> 00:21:06,699 کلاس موسیقی کارگردان او 324 00:21:06,782 --> 00:21:10,119 مشکلی نیست که خوب نباشی- مشکلی نیست که خوب نباشی- 325 00:21:10,203 --> 00:21:13,664 مشکلی نیست- مشکلی نیست- 326 00:21:13,748 --> 00:21:17,668 اگه قلبت درد داره، مشکلی نیست- اگه قلبت درد داره، مشکلی نیست- 327 00:21:17,752 --> 00:21:21,047 من واقعا خوبم- من واقعا خوبم- 328 00:21:21,130 --> 00:21:24,550 این بخاطر کارگردان نیست- این بخاطر کارگردان نیست- 329 00:21:24,800 --> 00:21:28,137 حتی بخاطر داروهامم نیست- حتی بخاطر داروهامم نیست- 330 00:21:28,221 --> 00:21:31,808 من خوبم، چون قویم- من خوبم، چون قویم- 331 00:21:31,891 --> 00:21:35,520 من واقعا خوبم- من واقعا خوبم- 332 00:21:35,603 --> 00:21:36,771 دوستتون دارم 333 00:21:39,315 --> 00:21:40,525 اتاق درمان 334 00:21:50,493 --> 00:21:52,119 هوا آفتابیه 335 00:21:52,787 --> 00:21:55,206 چرا نریم قدم بزنیم؟ 336 00:22:04,966 --> 00:22:08,135 سانگ ته امروز یه کارایی دارم شاید یکم دیر بیام 337 00:22:08,886 --> 00:22:12,431 پیش جه سو بمون تا بیام بعد از ظهر میبرمت گردش 338 00:22:12,515 --> 00:22:15,977 ما خیلی شبیه همیم اوپا" "شبیه بهترین دوستاییم 339 00:22:16,978 --> 00:22:18,854 چی؟- بهترین دوست هم- 340 00:22:18,938 --> 00:22:21,732 خانم کو و من الان بهترین دوست همیم 341 00:22:21,816 --> 00:22:25,236 یعنی دوست و بهترینِ هم واقعا نزدیک شدیم به هم 342 00:22:25,319 --> 00:22:29,115 بهترین دوست تو جه سو ـه بهترین دوست من خانم کو 343 00:22:29,991 --> 00:22:33,828 منم الان دوست صمیمی دارم دوست صمیمی دارم 344 00:22:38,291 --> 00:22:39,792 دلت برای دخترت تنگ نشده؟ 345 00:22:40,418 --> 00:22:42,169 شنیدم کلاس داستان گوییش خیلی جذابه 346 00:22:42,753 --> 00:22:44,964 شاید باید یه روز بریم تدریسشو ببینیم 347 00:22:48,050 --> 00:22:51,220 خیلی شبیه اون زن ـه 348 00:22:52,597 --> 00:22:54,640 اون زن"؟"- همه توسط- 349 00:22:56,559 --> 00:22:58,352 اون زن به بازی گرفته شدن 350 00:22:59,937 --> 00:23:01,731 اون صورت یه فرشته رو داره 351 00:23:02,857 --> 00:23:04,609 اما روحش شیطانیه 352 00:23:06,527 --> 00:23:11,532 همه هم خوبن هم بد همه مون هر دوی اونا رو داریم 353 00:23:13,117 --> 00:23:14,577 اون یه هیولاست 354 00:23:15,995 --> 00:23:17,163 اون یه نفرو کشت 355 00:23:19,040 --> 00:23:20,541 دارم میگم اون یه نفرو کشت 356 00:23:21,917 --> 00:23:24,837 اون هیولا کجاست؟ 357 00:23:26,297 --> 00:23:27,423 مرده 358 00:23:28,132 --> 00:23:29,133 من کشتمش 359 00:23:39,477 --> 00:23:40,603 مطمئنم 360 00:23:41,771 --> 00:23:42,730 که کشتمش 361 00:23:43,314 --> 00:23:44,649 اما اون برگشته 362 00:23:46,192 --> 00:23:47,401 اومده منو بکشه 363 00:23:49,070 --> 00:23:50,488 میخواد منو بکشه 364 00:24:01,165 --> 00:24:02,166 قاتل جادوگر غربی 365 00:24:04,627 --> 00:24:05,920 خانم پارک اوک ران 366 00:24:07,129 --> 00:24:08,798 نباید اینجا باشید 367 00:24:08,881 --> 00:24:10,633 چرا داری اینو میخونی 368 00:24:11,509 --> 00:24:13,344 وقتی هنوز خودم تمومش نکردم؟ 369 00:24:16,430 --> 00:24:18,891 خب فقط ...داشتم 370 00:24:22,853 --> 00:24:23,854 میبینی؟ 371 00:24:24,689 --> 00:24:26,774 بخاطر اینه که به چیزی که مال تو نیست دست زدی 372 00:24:27,817 --> 00:24:29,026 از این کار مردم 373 00:24:30,319 --> 00:24:31,445 بیشتر از هر چی متنفرم 374 00:24:43,457 --> 00:24:44,542 خوبی؟ 375 00:24:45,584 --> 00:24:48,212 آره خوبم فقط ورق بریده ـش 376 00:24:48,295 --> 00:24:50,005 بیا بهت یه باند بدم- نه خوبم- 377 00:24:50,965 --> 00:24:53,926 راستی شنیدم امروز آقای جو جونگ ته رفت بیرون 378 00:24:54,343 --> 00:24:55,636 مگه نوبت آقای کان پیرونگ نبود؟ 379 00:24:56,345 --> 00:24:57,263 چرا 380 00:24:57,763 --> 00:25:01,392 اما خود مدیر اوه امروز رضایت نامه آقای جو جونگ ته رو امضا کرد 381 00:25:03,686 --> 00:25:05,980 شرط میبندم یکی پشت پرده باهاش معامله کرده 382 00:25:06,814 --> 00:25:07,898 معامله؟ 383 00:25:10,192 --> 00:25:11,485 حاضر شدی؟ 384 00:25:13,487 --> 00:25:14,363 دارم میام تو 385 00:25:30,838 --> 00:25:31,922 میخوای سیرک راه بندازی؟ 386 00:25:32,006 --> 00:25:33,591 الان میخوای فرار کنی؟ 387 00:25:34,508 --> 00:25:36,635 نخیر، نمیشه یه لباس راحت تر بپوشی؟ 388 00:25:37,219 --> 00:25:38,637 لخت باشم راحت ترم 389 00:25:39,263 --> 00:25:40,514 هیچ لباس نرمالی نداری؟ 390 00:25:40,598 --> 00:25:42,433 نمیخوام نرمال باشم خب- چرا؟- 391 00:25:45,269 --> 00:25:46,312 همینا نرمالن بابا 392 00:25:48,272 --> 00:25:50,316 --حداقل کفشای راحت میپو- چی داری میاری؟- 393 00:25:55,029 --> 00:25:55,988 مگه میخوای بری قندهار؟ 394 00:25:56,071 --> 00:25:59,241 خب شاید وقتی بیرونی گشنه ـت شه 395 00:26:01,202 --> 00:26:02,536 ای خدا 396 00:26:04,580 --> 00:26:06,290 داری میری دیدن بیماری چیزی؟ 397 00:26:07,416 --> 00:26:11,921 گفتم شاید نکنه لازم شن 398 00:26:12,004 --> 00:26:13,297 انقدر سخت نگیر 399 00:26:13,798 --> 00:26:15,466 مشخصه بار اولته بچه 400 00:26:19,929 --> 00:26:22,097 فقط مراقب من باش همین 401 00:26:30,272 --> 00:26:32,316 جواب نده- الو- 402 00:26:33,442 --> 00:26:34,693 اون عوضی کیه؟ 403 00:26:35,194 --> 00:26:37,196 دو تا کلاب لطفا 404 00:26:43,994 --> 00:26:45,746 تا وقتی گرمه باید بخوریش 405 00:26:46,247 --> 00:26:47,748 گفتی یه کار فوری باهام داری 406 00:26:47,832 --> 00:26:49,875 وقتی گشنمه لال مونی میگیرم 407 00:26:53,504 --> 00:26:54,338 برنامه ای داشتی؟ 408 00:26:55,881 --> 00:26:56,799 آره 409 00:26:57,675 --> 00:26:58,801 یه قرار با خانم کو؟ 410 00:27:02,555 --> 00:27:04,056 قبلاً هم بهت گفتم 411 00:27:05,099 --> 00:27:08,269 وقتی بحث خوندن ذهن آدمها وسط باشه من خارق العادم 412 00:27:11,897 --> 00:27:12,898 پس 413 00:27:14,108 --> 00:27:15,734 می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 414 00:27:18,571 --> 00:27:19,655 یپرس 415 00:27:23,075 --> 00:27:25,786 روانشناسی پشت کسایی که زیاد لباسهای فاخر می پوشن 416 00:27:25,870 --> 00:27:28,664 و چیزهایی می پوشن که خیلی اشرافیه چیه؟ 417 00:27:31,667 --> 00:27:32,793 فکر کنم به خاطر اینه که 418 00:27:33,586 --> 00:27:35,629 خودنمایی کنن درسته؟ 419 00:27:40,843 --> 00:27:43,512 این برعکسه اونها می خوان از خودشون محافظت کنن 420 00:27:44,513 --> 00:27:47,016 اونها فکر می کنن خیلی ضعیفن پس از لباسها برای محافظت کردن استفاده می کنن 421 00:27:48,517 --> 00:27:50,519 این مثل یه زره می مونه 422 00:27:53,522 --> 00:27:58,027 پس تو باید خیلی خوب ازش محافظت کنی 423 00:27:58,110 --> 00:27:59,570 دارم راجع به خانم کو حرف می زنم 424 00:28:08,412 --> 00:28:09,955 ...دوست صمیمیم 425 00:28:10,623 --> 00:28:13,000 کی... کی قراره جلسمونو داشته باشیم؟ 426 00:28:13,083 --> 00:28:14,460 سانگ ته- بله؟- 427 00:28:14,543 --> 00:28:16,420 کانگ ته با چه مدل زنهایی می گشته؟ 428 00:28:19,840 --> 00:28:24,011 پرستارها بیمارها 429 00:28:24,094 --> 00:28:27,514 معلمهای مدرسم ...صاحب خونه ها 430 00:28:27,598 --> 00:28:30,643 نه راجع به این مدل زنها حرف نمی زنم 431 00:28:31,143 --> 00:28:33,354 از چه مدل زنهایی خوشش میاد؟- اون از زنها خوشش نمیاد- 432 00:28:34,480 --> 00:28:37,191 از مردها خوشش میاد؟- از من خوشش میاد- 433 00:28:37,274 --> 00:28:40,986 سانگ ته تو عزیز دردونه ی" "من تو تمام دنیایی 434 00:28:41,070 --> 00:28:42,905 کانگ ته فقط با من می گرده 435 00:28:44,031 --> 00:28:46,659 تعجبی نداره که نمی دونه چطوری خوش بگذرونه 436 00:28:50,412 --> 00:28:52,039 من باید مطمئن شم که خیلی بهش خوش بگذره 437 00:28:52,122 --> 00:28:53,707 نه مانگ ته 438 00:28:55,042 --> 00:28:56,543 من مانگ ته رو بهت دادم 439 00:28:57,169 --> 00:28:59,546 چی؟- تو می تونی با مانگ ته بازی کنی- 440 00:28:59,630 --> 00:29:00,923 کانگ ته با من بازی می کنه 441 00:29:01,006 --> 00:29:03,342 و من... من با دوست صمیمیم بازی می کنم 442 00:29:03,425 --> 00:29:05,511 نمی شه من با کانگ ته بازی کنم؟- نه نمی شه- 443 00:29:05,594 --> 00:29:08,305 کانگ ته فقط با من می تونه خوش بگذرونه اون داداش کوچیکمه 444 00:29:11,392 --> 00:29:12,518 تو هم شیفته ی گانگ ته ای؟ 445 00:29:12,601 --> 00:29:15,062 آره من واقعاً شیفته ی اونم 446 00:29:15,938 --> 00:29:18,691 اون... اون چشمهای خوشگلی داره اون خوشگلترین چشمها رو داره 447 00:29:20,192 --> 00:29:21,485 تا حالا ازش متنفر شدی؟ 448 00:29:28,534 --> 00:29:29,702 فکر کنم شدی 449 00:29:30,327 --> 00:29:32,579 کی از کانگ ته متنفر شدی؟ 450 00:29:36,875 --> 00:29:38,043 نمی خوای به من بگی؟ 451 00:29:43,007 --> 00:29:43,841 سانگ ته 452 00:29:44,675 --> 00:29:47,636 داستان گوش های خرکی پادشاه رو شنیدی؟ 453 00:29:47,720 --> 00:29:51,390 آره پسره میره جنگل بامبو و داد می زنه 454 00:29:51,473 --> 00:29:53,600 "!شاه گوشهای خرکی داره" 455 00:29:53,684 --> 00:29:56,395 آره درسته اگه یه رازی رو تو خودت نگه داری 456 00:29:56,478 --> 00:29:58,522 آخرش کلافه می شی 457 00:29:58,605 --> 00:30:01,108 باید به یکی بگی تا استرست رو کم کنی 458 00:30:04,778 --> 00:30:06,405 کی بیشتر از همه ازش متنفر شدی؟ 459 00:30:15,122 --> 00:30:16,332 ...تلفم 460 00:30:16,790 --> 00:30:18,208 هی جه سو 461 00:30:20,044 --> 00:30:21,170 من باید با تلفن حرف بزنم 462 00:30:35,476 --> 00:30:38,604 شاید تو راجع به اون درست می گفتی 463 00:30:39,563 --> 00:30:42,941 گفتی ممکنه مادر خانم کو کسی نباشه که اون دلتنگش شه 464 00:30:44,151 --> 00:30:46,320 ولی کسی باشه که اون هنوز ازش می ترسه 465 00:30:47,404 --> 00:30:48,989 این فقط حدس منه 466 00:30:49,073 --> 00:30:53,410 ما نمی تونیم به هرچیزی که یه بیمار زوال عقلی می گه اعتماد کنیم 467 00:30:53,702 --> 00:30:56,538 ولی معنیش این نیست که می تونیم احتمالش رو کلاً رد کنیم 468 00:30:57,247 --> 00:30:58,082 اگه 469 00:30:59,041 --> 00:31:01,543 نویسنده دو هوی جا در حقیقت نمرده باشه چی؟ 470 00:31:02,419 --> 00:31:03,587 اگه فقط ناپدید شده باشه چی؟ 471 00:31:03,670 --> 00:31:04,963 اونوقت مطمئناً یه چیزو می دونیم 472 00:31:05,714 --> 00:31:09,843 اون مسلماً برمی گرده تا شوهر و دخترشو ببینه 473 00:31:11,428 --> 00:31:14,014 بیا امیدوار باشیم که من الکی نگرانم 474 00:31:15,808 --> 00:31:17,351 ولی فقط محض اطمینان 475 00:31:18,060 --> 00:31:19,394 می خواستم ازت بخوام 476 00:31:20,270 --> 00:31:23,107 مراقب خانم کو باشی و کنارش باشی 477 00:31:29,488 --> 00:31:30,823 "اوه مای گرل از "نان استاپ 478 00:31:33,867 --> 00:31:36,370 داداشت خیلی حسابگره 479 00:31:37,913 --> 00:31:38,747 منظورت چیه؟ 480 00:31:38,831 --> 00:31:42,084 اون تو همه چیز به فکر مبادله ست هیچ چیزی رو مجانی نمی ده 481 00:31:43,794 --> 00:31:46,713 به خاطر همون نیست که شما دوست صمیمی هستین چون مثل همین؟ 482 00:32:09,444 --> 00:32:10,779 تو از روندن موتورسیکلت نمی ترسی؟ 483 00:32:10,863 --> 00:32:12,322 نه کلاه کاسکتو بده 484 00:32:13,031 --> 00:32:14,158 این خیلی ترسناکه 485 00:32:14,241 --> 00:32:15,659 هی- !خیلی ترسناکه- 486 00:32:17,744 --> 00:32:18,745 !صبر کن 487 00:32:21,415 --> 00:32:23,292 تو خونه بودن برای تنوع خوب نیست؟ 488 00:32:23,375 --> 00:32:25,919 سامگیوسپال خانم کانگ همین بعد از ظهر یه جشن برات برگزار می کنه 489 00:32:26,545 --> 00:32:28,255 چرا داری دنبال من میای جه سو؟ 490 00:32:28,922 --> 00:32:29,840 که باهات وقت بگذرونم 491 00:32:31,550 --> 00:32:32,551 یعنی می خوای برم؟ 492 00:32:33,635 --> 00:32:35,554 خیلی بدجنسی 493 00:32:35,929 --> 00:32:37,514 من واسه امروز رستوران رو بستم 494 00:32:37,598 --> 00:32:39,391 و کل راه تو این موج گرما 495 00:32:39,474 --> 00:32:41,268 آلبرتو رو بردم بالای کوه فقط برای برداشتن تو 496 00:32:41,351 --> 00:32:42,561 درسته این کارو کردی رئیس 497 00:32:42,644 --> 00:32:45,063 آره! من رئیستم 498 00:32:45,147 --> 00:32:48,692 چه مدل کارمند پاره وقتی دوست داره اینجا با ریسش وقت بگذرونه؟ 499 00:32:55,741 --> 00:32:56,575 چی؟ 500 00:32:58,952 --> 00:33:01,622 اون چیه؟ الان خانم کانگ داره کیمچی درست می کنه؟ 501 00:33:01,705 --> 00:33:02,998 کیمچی تو زمستون درست می شه 502 00:33:03,081 --> 00:33:04,875 هفتم نوامبر اولین روز زمستونه 503 00:33:09,046 --> 00:33:10,672 خدای من احساس نشاط می کنم 504 00:33:11,548 --> 00:33:13,842 خدای من نقاش خودمون 505 00:33:15,135 --> 00:33:16,887 آقای مون اینجاست 506 00:33:16,970 --> 00:33:20,098 سلام! آقای لی سانگ این رئیس انتشارات سانگ سانگ ای سانگ 507 00:33:20,182 --> 00:33:21,975 سلام- نیمه لخت تو روز روشن- 508 00:33:22,059 --> 00:33:24,728 اینجا چیکار داری می کنی؟ 509 00:33:24,811 --> 00:33:26,480 همونطور که می بینی از تعطیلاتم لذت می برم 510 00:33:26,563 --> 00:33:30,192 معمولاً هر سال تابستون یه جا اونور آب رزرو می کنم 511 00:33:30,275 --> 00:33:32,528 و برای یه ماه هیچ کاری به جز کتاب خوندن نمی کنم 512 00:33:32,611 --> 00:33:36,073 این برنامه ریزی شده نبود ولی عاقبتم این شد که تابستونم رو اینجوری اینجا بگذرونم 513 00:33:38,575 --> 00:33:40,953 آقای مون آب تنی کن 514 00:33:41,036 --> 00:33:42,829 خیلی نشاط آوره- نه نمی خوام- 515 00:33:42,913 --> 00:33:44,248 آب رو دوست ندارم از آب بدم میاد 516 00:33:44,331 --> 00:33:45,832 هی چرا اون کارو کردی؟ 517 00:33:45,916 --> 00:33:47,668 !صبر کن سانگ ته صبر کن 518 00:33:54,091 --> 00:33:55,259 کجا داریم می ریم؟ 519 00:33:55,425 --> 00:33:57,052 می خواستی کوهها و زمینهارو ببینی 520 00:33:57,427 --> 00:33:58,845 پس فکر کنم اول کوهها؟ 521 00:34:16,238 --> 00:34:18,532 این اون انحرافی از مسیریه که رویاشو داشتی؟ 522 00:34:19,408 --> 00:34:22,327 قراره یه طناب دور مچ پامون ببندیم و بپریم یا یه همچین چیزی؟ 523 00:34:23,954 --> 00:34:24,955 اونکارو کنیم؟ 524 00:34:26,331 --> 00:34:28,041 بیا بریم- نه- 525 00:34:29,293 --> 00:34:30,294 چرا نه؟ 526 00:34:30,711 --> 00:34:31,545 من می ترسم 527 00:34:34,298 --> 00:34:35,757 چرا داری می خندی؟- ...خب- 528 00:34:36,300 --> 00:34:37,718 شنیدن "می ترسم" از زبون تو 529 00:34:37,801 --> 00:34:38,802 فکر می کنی این خنده داره؟ 530 00:34:39,219 --> 00:34:41,305 فکر می کنی رد شدن از این پل احمق جالب باشه؟ 531 00:34:44,572 --> 00:34:45,573 من فقط 532 00:34:46,540 --> 00:34:49,084 می خواستم بیام این بالا و از دیدن یه منظره ی آزاد لذت ببرم 533 00:34:50,920 --> 00:34:52,338 نمیتونم با هیونگ بیام اینجا 534 00:34:56,967 --> 00:34:58,177 به اندازه کافی اینجارو تماشا کردم 535 00:34:58,552 --> 00:34:59,386 بیا برگردیم پایین 536 00:35:00,262 --> 00:35:01,347 داری میگی که 537 00:35:02,181 --> 00:35:03,849 نمیتونی با هیونگت اینجوری بری بیرون؟ 538 00:35:05,392 --> 00:35:07,227 اوکی باشه، بیا اینکارو کنیم 539 00:35:10,731 --> 00:35:11,732 ولی منو رو پشتت کول کن 540 00:35:16,236 --> 00:35:17,988 همینجا صبر کن من برمیگردم 541 00:35:20,032 --> 00:35:21,992 هی، منو کول کن 542 00:35:22,443 --> 00:35:24,653 گفتم کولم کن بهم سواری بده 543 00:35:25,496 --> 00:35:27,373 گندش بزنن 544 00:35:31,043 --> 00:35:32,503 بلا به دور، داره میلرزه 545 00:35:34,421 --> 00:35:36,048 بخاطر همینه که اسمش پل لرزانه دیگه 546 00:35:36,382 --> 00:35:37,675 چرا اینقدر تکون میخوره؟ 547 00:35:39,426 --> 00:35:40,260 صبر کن با هم بریم 548 00:35:40,803 --> 00:35:42,429 اگه ترسیدی چرا یه آهنگ نمیخونی؟ 549 00:35:43,055 --> 00:35:44,056 آهنگ؟ 550 00:35:47,148 --> 00:35:48,649 اگر من 551 00:35:49,484 --> 00:35:51,486 احساس تنهایی کنم 552 00:35:52,779 --> 00:35:53,863 اگر من 553 00:35:53,946 --> 00:35:54,781 نخون 554 00:35:55,573 --> 00:35:56,574 چرا 555 00:35:57,408 --> 00:35:58,284 ترسناکه 556 00:35:58,409 --> 00:35:59,410 دلت میخواد بمیری؟ 557 00:36:02,038 --> 00:36:03,414 اگر من 558 00:36:03,998 --> 00:36:05,166 خدای من، گرسنمه 559 00:36:05,500 --> 00:36:06,751 ناهار چی بهم میدی بخورم؟ 560 00:36:08,503 --> 00:36:09,837 ...حالا که تو کوهستانیم 561 00:36:10,421 --> 00:36:11,506 ماهی مرکب خام چطوره؟ 562 00:36:11,797 --> 00:36:13,591 چی؟- بذار ببینم- 563 00:36:13,674 --> 00:36:15,176 این نزدیکیا رستوران خوب هست؟ 564 00:36:22,058 --> 00:36:24,435 برو بایست اونجا ازت یه عکس خوب میگیرم 565 00:36:24,948 --> 00:36:25,782 مگه گرسنه نیستی؟ 566 00:36:26,521 --> 00:36:27,355 بیخیال 567 00:36:33,569 --> 00:36:35,196 عجله کن- لبخند بزن- 568 00:36:38,157 --> 00:36:39,909 گفتم لبخند بزنی نه که گریه کنی 569 00:36:40,493 --> 00:36:41,619 میشه فقط عکستو بگیری؟ 570 00:36:43,120 --> 00:36:44,330 یه ژست جذاب بگیر ببینم 571 00:36:54,924 --> 00:36:56,425 بسه بابا عکس نخواستیم 572 00:36:56,884 --> 00:36:58,845 باشه باشه، اگه خجالت میکشی با هم عکس میگیریم 573 00:36:58,928 --> 00:36:59,762 بشین 574 00:37:01,472 --> 00:37:02,390 بشین 575 00:37:04,183 --> 00:37:05,977 یک دو سه 576 00:37:07,937 --> 00:37:10,273 لبخند بزن گریه نکن 577 00:37:21,617 --> 00:37:22,451 الو؟ 578 00:37:30,001 --> 00:37:32,044 بهمون گفته بودن از کسی که از سمت غرب میاد انتظار کمک داشته باشید 579 00:37:32,628 --> 00:37:33,921 پس حقیقت داشت 580 00:37:34,964 --> 00:37:36,257 خدای من 581 00:37:38,634 --> 00:37:39,468 ...چخبره 582 00:37:42,513 --> 00:37:43,472 میتونید توضیح بدید؟ 583 00:37:44,056 --> 00:37:46,267 ...اتفاقی که افتاد 584 00:37:46,934 --> 00:37:49,061 میدونی که فرداشب قراره بیرون بمونم 585 00:37:49,145 --> 00:37:50,980 جونگ ته میتونه بجام بره؟ جو جونگ ته 586 00:37:53,774 --> 00:37:54,650 اروم 587 00:37:55,610 --> 00:37:57,903 ما هم تاکسی گرفتیم 588 00:37:57,987 --> 00:37:59,739 و گفتیم تا آخر دنیا با هم میریم 589 00:38:00,698 --> 00:38:02,450 بخاطر همینه که به اینجا رسیدیم 590 00:38:02,533 --> 00:38:05,411 هزینه ی سفر: 181800 وون 591 00:38:15,880 --> 00:38:18,215 مهمان خانه ی ارزان سیصد متر جلو تر 592 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 کل پولمون رو برای تاکسی دادیم 593 00:38:23,179 --> 00:38:24,972 بخاطر همین نتونستیم پول اتاقو بدیم 594 00:38:25,931 --> 00:38:27,892 به کل ورشکست شدیم- درسته- 595 00:38:29,727 --> 00:38:30,978 شماره منو از کجا آوردید؟ 596 00:38:33,731 --> 00:38:36,108 اینجا نوشته "در مواقع ضروری تماس بگیرید" 597 00:38:39,779 --> 00:38:41,155 مخاطبین مواقع اضطراری 598 00:38:41,739 --> 00:38:43,908 بین همه کسایی که اینجان تو از همه به من نزدیک تری 599 00:38:46,077 --> 00:38:48,037 با یه بیمار بیرون از ...بیمارستان وقت گذروندن 600 00:38:48,120 --> 00:38:50,706 .ممنوعه میدونم خلاف قوانینه 601 00:38:50,915 --> 00:38:52,917 پس فقط کافیه یکم پول بهمون قرض بدی تا پول اتاقو بدیم 602 00:38:53,542 --> 00:38:55,169 برای منم سخت بوده تا یه شب از اونجا بزنم بیرون 603 00:38:56,253 --> 00:38:58,297 من شب رو با اروم اینجا میمونم 604 00:38:58,381 --> 00:38:59,799 و فردا برمیگردم بیمارستان 605 00:39:00,841 --> 00:39:02,259 کارت بانکی هم قبول میکنن 606 00:39:05,930 --> 00:39:07,056 نه، نمیتونم اونکارو کنم 607 00:39:08,039 --> 00:39:09,082 چرا نه؟- چرا نمیتونی؟- 608 00:39:09,308 --> 00:39:11,018 چرا اینقدر سخت گیری آخه خوبه همش تقصیر خودته ها 609 00:39:11,602 --> 00:39:13,229 بیمارا نمیتونن با همدیگه قرار بذارن 610 00:39:13,312 --> 00:39:15,356 بخاطر همین بهم گفتی احساساتمو مخفی کنم 611 00:39:15,439 --> 00:39:17,566 بخاطر همین بهت گوش دادم و اونکارو کردم- درسته- 612 00:39:17,650 --> 00:39:20,194 ولی وقتی شوهر سابق اروم زد تو گوش خانم کو 613 00:39:20,544 --> 00:39:22,504 تو چیکار کردی؟- اون احساساتشو مخفی نکرد- 614 00:39:24,198 --> 00:39:25,157 ...خب اون موقع 615 00:39:25,241 --> 00:39:27,284 چون تو زدی تو گوشش 616 00:39:27,368 --> 00:39:29,412 خانواده ی اروم اومدن بیمارستان دیدنش 617 00:39:29,495 --> 00:39:30,579 و مرخصش کردن 618 00:39:30,663 --> 00:39:32,415 که یعنی فردا قراره راهمون از هم جدا بشه 619 00:39:34,208 --> 00:39:36,293 و تو حتی پول یه امشب اینجا موندن مون هم نمیتونی بدی؟ 620 00:39:39,422 --> 00:39:40,381 این خیلی ظالمانه اس 621 00:39:41,173 --> 00:39:42,842 واقعا خیلی ظالمانه اس 622 00:39:45,803 --> 00:39:46,804 ازشون عذر خواهی کن 623 00:39:48,556 --> 00:39:49,974 بنظر میاد تقصیر تو بوده 624 00:39:50,725 --> 00:39:52,393 من پول اتاق کناری شونو دادم 625 00:39:55,688 --> 00:39:56,856 هی 626 00:40:01,527 --> 00:40:03,154 بهت گفته بودم که نمیتونیم شب بمونیم 627 00:40:04,447 --> 00:40:06,031 خدای من، تو سیندرلایی چیزی هستی؟ 628 00:40:10,161 --> 00:40:11,537 تنها اینجا بخواب 629 00:40:12,705 --> 00:40:14,081 شرط میبندم فردا با عشقش فرار میکنه 630 00:40:15,041 --> 00:40:17,209 دختره به زودی میره آمریکا 631 00:40:17,793 --> 00:40:20,880 و پسره فردا باید برگرده بیمارستان روانی 632 00:40:21,922 --> 00:40:23,382 منظورم اینه که، یه نگاهی به چشماشون بنداز 633 00:40:23,674 --> 00:40:25,384 بنظرت میتونن از هم جدا شن؟ 634 00:40:28,262 --> 00:40:31,807 عقل هیچوقت نمیتونه مانع قلب بشه 635 00:40:36,228 --> 00:40:39,148 میذاری بیمار فرار کنه؟ چقدر بی مسئولیت 636 00:40:40,441 --> 00:40:43,944 یا با وجود اینکه میدونی چقدر عاشق همن از هم جداشون میکنی؟ 637 00:40:44,945 --> 00:40:45,780 اینم که خیلی ظالمانه اس 638 00:40:48,532 --> 00:40:50,451 بیا امشبو باهاشون اینجا بمونیم 639 00:40:51,285 --> 00:40:53,954 اینجوری فردا میتونی برش گردونی بیمارستان 640 00:40:54,413 --> 00:40:55,414 درست نمیگم آقای پرستار؟ 641 00:41:05,049 --> 00:41:06,217 من 642 00:41:06,842 --> 00:41:08,093 الان از کار معلقم 643 00:41:09,178 --> 00:41:10,179 من اینکارو نمیکنم 644 00:41:21,774 --> 00:41:24,151 میبینی؟ ما وضع مون خیلی خرابه 645 00:41:24,652 --> 00:41:25,945 چیزی مون نمیشه اروم 646 00:41:36,580 --> 00:41:37,581 باشه 647 00:41:37,706 --> 00:41:39,375 میدونید کانگ ته کی میرسه؟ 648 00:41:39,458 --> 00:41:41,752 خیلی خوب میشه اگه بتونه بهمون ملحق شه 649 00:41:41,836 --> 00:41:44,922 خب، خیلی دیر میرسه- بازم یه کار پاره وقت گرفته؟- 650 00:41:45,005 --> 00:41:46,674 نه، باید میرفت ملاقات کسی 651 00:41:46,757 --> 00:41:47,591 کی؟ 652 00:41:47,675 --> 00:41:49,718 مطمئنم رفته یکی از آشناهاشو ببینه 653 00:41:49,802 --> 00:41:51,679 حالا که معلق شده کلی زمان آزاد داره 654 00:41:51,762 --> 00:41:54,598 پس احتمالا رفته بیرون ذهنشو آزاد کنه- خدای من، اینکه خیلی خوبه- 655 00:41:55,099 --> 00:41:57,726 اگه الان سنگاشو با خودش وا نکنه پس کی میخواد اینکارو کنه؟ 656 00:41:58,102 --> 00:42:00,271 خدای من همش داری گوشتارو گریل میکنی 657 00:42:00,521 --> 00:42:02,273 بفرما جوری، یکم بخور 658 00:42:02,356 --> 00:42:03,816 خودم می‌خورم 659 00:42:05,192 --> 00:42:08,612 آیگو، خیلی خجالت آوره دستام دارن خسته میشن 660 00:42:08,696 --> 00:42:10,155 اینجوری نکن اینو بخور 661 00:42:10,239 --> 00:42:11,157 بیا 662 00:42:11,240 --> 00:42:12,992 چرا این کارو می کنید آخه؟ 663 00:42:13,017 --> 00:42:21,350 * ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞ 664 00:42:21,375 --> 00:42:24,044 از کار کردن با خانوم کو خوشت میاد؟ 665 00:42:24,128 --> 00:42:25,546 قراره بعدا کار کنیم 666 00:42:25,629 --> 00:42:28,007 بعدا" یعنی یه وقتی قبل از مردن" 667 00:42:28,090 --> 00:42:29,884 چی؟ قبل از مردن؟ 668 00:42:30,718 --> 00:42:33,470 وای، پس یعنی داره روی کتابی کار می‌کنه که قراره بعد از مردنش منتشر بشه؟ 669 00:42:34,263 --> 00:42:36,098 ...خدایا، مون یونگ 670 00:42:36,765 --> 00:42:38,392 شما دوتا باهم صمیمی شدید؟ 671 00:42:38,642 --> 00:42:40,269 آره، الان بهترین دوستای همیم 672 00:42:40,352 --> 00:42:42,187 دوستای صمیمی رازاشونو از هم دیگه مخفی نمی‌کنن 673 00:42:42,688 --> 00:42:44,148 پس باید اونو هم با خودت میاوردی اینجا 674 00:42:44,231 --> 00:42:46,442 بهش گفتم که دلم می‌خواد یه روز دعوتش کنم با هم غذا بخوریم 675 00:42:46,525 --> 00:42:48,903 گفتش نمی‌خواد خودش تنهایی رفت یه جای باحال 676 00:42:48,986 --> 00:42:51,780 من...من خوشم میاد با اون بگردم 677 00:42:52,281 --> 00:42:53,699 اما دلت نخواست با من بگردی و بریم بیرون 678 00:42:53,782 --> 00:42:56,076 از این حرفت خیلی ناراحت شدم هیونگ 679 00:42:56,160 --> 00:42:58,078 خیلی عجیبه 680 00:42:58,162 --> 00:43:01,081 اون خوشش نمیاد توی این گرما بره بیرون 681 00:43:01,165 --> 00:43:04,251 شایدم باهم رفتن بیرون خانوم کو و مون کانگ ته 682 00:43:18,265 --> 00:43:20,142 دیگه مطمئنم که حتما توی انتشارات کار می‌کنی 683 00:43:20,225 --> 00:43:25,231 واقعا خیلی خلاقی، سونگ جه 684 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 مگه نه؟ واقعا خلاقه 685 00:43:27,191 --> 00:43:29,777 شایدم باید یه قرارداد ببندم باهات که به عنوان نویسنده برام کار کنی 686 00:43:32,696 --> 00:43:36,951 خب، همگی آبجو می‌خورید؟ 687 00:43:37,034 --> 00:43:38,118 عالیه 688 00:43:38,202 --> 00:43:39,328 من میرم 689 00:43:44,792 --> 00:43:46,543 منم میرم کمکش کنم 690 00:43:49,880 --> 00:43:52,716 آقای لی، میشه بی زحمت واسه من شیر قهوه بیارید؟ 691 00:43:52,800 --> 00:43:53,759 ...دیوونه‌ی خل 692 00:43:59,473 --> 00:44:02,017 الان احتمالا باهمن، مگه نه؟ 693 00:44:04,353 --> 00:44:06,105 کانگ ته و مون یونگ 694 00:44:07,272 --> 00:44:08,273 نمیدونم 695 00:44:09,647 --> 00:44:11,440 بعدشم چه اهمیتی داره؟ 696 00:44:11,674 --> 00:44:14,385 منظورم اینه که، تو الان با منی 697 00:44:19,118 --> 00:44:23,831 تازه الان می‌فهمم که چرا مون یونگ 698 00:44:24,665 --> 00:44:25,833 این همه وقت به شما چسبیده بود 699 00:44:26,417 --> 00:44:27,918 الان ازم تعریف کردی دیگه؟ 700 00:44:31,130 --> 00:44:35,134 اما خب راستشو بگم قضیه اینه که کاملا برعکس گفتی 701 00:44:35,300 --> 00:44:37,469 من کسی‌ام که به اون چسبیده 702 00:44:39,179 --> 00:44:40,139 چرا؟ 703 00:44:42,975 --> 00:44:44,309 ...خب 704 00:44:46,395 --> 00:44:48,480 چون نمیشه اونو تنها گذاشت 705 00:44:51,442 --> 00:44:53,068 اون خیلی تنهائه 706 00:44:54,737 --> 00:44:57,448 اما چون دلش نمی‌خواد کسی بفهمه که تنهائه 707 00:44:57,531 --> 00:44:59,908 همه رو از خودش می‌رونه 708 00:45:00,743 --> 00:45:02,036 دختر پیچیده‌ایه 709 00:45:10,627 --> 00:45:12,963 باید بگم که اونا خیلی شبیه همن 710 00:45:14,590 --> 00:45:18,469 به نظرت به خاطر همینه که جذب همدیگه شدن؟ 711 00:45:20,637 --> 00:45:21,638 جو ری 712 00:45:22,681 --> 00:45:25,059 واسه عاشق شدن 713 00:45:25,893 --> 00:45:27,728 دلایل زیادی وجود داره 714 00:45:28,228 --> 00:45:30,272 مثلا ممکنه یکی عاشق کسی بشه که موقع گریه کردن خوشگل میشه 715 00:45:31,607 --> 00:45:34,193 یا یکی عاشق کسی بشه که وقتی مست میکنه بهش فحش میده 716 00:45:34,276 --> 00:45:37,237 یا شایدم عاشق یکی بشن که ناغافل می‌خوابونه توی گوششون 717 00:45:43,911 --> 00:45:45,120 کانگ ته هم مطمئنا 718 00:45:46,205 --> 00:45:47,289 یه همچین دلایلی داشته که 719 00:45:49,083 --> 00:45:51,126 عاشق مون یونگ شده 720 00:46:12,070 --> 00:46:14,406 صاحب مهمونخونه گفت که میتونیم اینو بخوریم 721 00:46:14,489 --> 00:46:16,032 خودش این مربای میوه‌ای رو درست کرده 722 00:46:20,996 --> 00:46:22,706 هنوز بهش زنگ زدی؟ خودم بهش زنگ بزنم؟ 723 00:46:22,789 --> 00:46:23,707 نه، نمی‌خواد 724 00:46:24,207 --> 00:46:25,417 الان بهش زنگ میزنم 725 00:46:40,307 --> 00:46:41,182 الو 726 00:46:43,310 --> 00:46:44,144 شام خوردی؟ 727 00:46:44,839 --> 00:46:45,923 آره، شکم خوک خوردیم 728 00:46:46,354 --> 00:46:48,023 وای، حتما یه دلی از عزا دراوردید 729 00:46:48,648 --> 00:46:49,733 داری چکار می‌کنی؟ 730 00:46:50,400 --> 00:46:51,693 خودت چکار می‌کنی؟ 731 00:46:52,026 --> 00:46:53,319 چی؟ من؟ 732 00:46:54,200 --> 00:46:55,743 ...خب، من 733 00:46:59,409 --> 00:47:00,994 دارم با تلفن با تو حرف میزنم 734 00:47:01,786 --> 00:47:02,996 کِی برمی‌گردی؟ 735 00:47:03,455 --> 00:47:07,375 دیر برمی‌گردم 736 00:47:07,459 --> 00:47:09,920 نصفه شب؟ یا نزدیکای یک و دو شب؟ 737 00:47:12,005 --> 00:47:15,508 نه، شاید امشب همینجا بخوابم 738 00:47:16,343 --> 00:47:18,762 منتظر من نباش برو بخواب هیونگ 739 00:47:20,472 --> 00:47:23,058 یادت نره قبل از خواب توری پنجره رو بزنی 740 00:47:23,850 --> 00:47:25,268 روی زمین نخواب 741 00:47:25,977 --> 00:47:27,395 در ضمن چک کن ببین پنکه روشنه یا نه 742 00:47:30,065 --> 00:47:31,232 اگه حوصلت سر رفت 743 00:47:31,858 --> 00:47:33,485 یا خوابت نبرد، بهم زنگ بزن 744 00:47:39,449 --> 00:47:40,575 تو هم همینطور 745 00:47:42,827 --> 00:47:44,371 اگه حوصلت سر رفت بهم زنگ بزن 746 00:48:07,644 --> 00:48:09,688 اوه، من این قیافه رو توی سریالای تلویزیون دیدم 747 00:48:10,313 --> 00:48:11,147 منظورت چیه؟ 748 00:48:11,731 --> 00:48:13,525 قیافه‌ی یه مردِ که به زنش خیانت می‌کنه 749 00:48:21,324 --> 00:48:22,867 من دلم نمی‌خواد معشوقه باشم 750 00:48:22,951 --> 00:48:24,119 دلم می‌خواد یه همسر وفادار باشم 751 00:48:24,202 --> 00:48:25,286 اما اون دوتا 752 00:48:25,870 --> 00:48:27,372 نمی‌تونن باهم صمیمی بشن، می‌تونن؟ 753 00:48:33,461 --> 00:48:34,587 هیونگ خیلی خوشحال بود که 754 00:48:35,839 --> 00:48:37,173 قراره بهترین دوست تو باشه 755 00:48:39,968 --> 00:48:41,011 ...خب 756 00:48:42,012 --> 00:48:43,513 منم برادرتُ دوست دارم 757 00:48:44,514 --> 00:48:45,557 بانمکه 758 00:48:55,734 --> 00:48:57,027 مامانم توی تمام زندگیش 759 00:48:59,070 --> 00:49:00,989 یه چیزیو خیلی آرزو میکرد 760 00:49:04,034 --> 00:49:05,452 اینکه داداشم دوست پیدا کنه 761 00:49:10,081 --> 00:49:12,042 یه دوست واقعی که اونو درک کنه 762 00:49:14,002 --> 00:49:14,961 فقط یکی 763 00:49:21,259 --> 00:49:23,136 منم خیلی وقت پیشا یه همچین دوستی داشتم 764 00:49:25,430 --> 00:49:26,556 دوستی که منو درک می‌کرد 765 00:49:39,569 --> 00:49:43,448 پسری که از کابوس‌ها تغذیه می‌کرد 766 00:49:45,200 --> 00:49:47,827 !نام جو ری- !نام جو ری- 767 00:49:47,911 --> 00:49:50,538 !نام جو ری- !نام جو ری- 768 00:49:50,622 --> 00:49:53,124 !نام جو ری- !نام جو ری- 769 00:49:53,208 --> 00:49:55,960 !نام جو ری- !نام جو ری- 770 00:49:56,044 --> 00:49:57,253 !نام جو ری- وای- 771 00:49:58,129 --> 00:50:00,298 !نگاش کنید- !چه خنده‌داره- 772 00:50:00,381 --> 00:50:01,466 چه احمقیه 773 00:50:01,549 --> 00:50:02,675 اون دختر 774 00:50:03,551 --> 00:50:06,137 از همکلاسیاش می‌ترسید- نام جو ری بچه ننه‌س- 775 00:50:06,221 --> 00:50:09,349 نام جو ری بچه ننه‌س- نام جو ری بچه ننه‌س- 776 00:50:09,432 --> 00:50:12,560 نام جو ری خیلی احمقه- نام جو ری خیلی احمقه- 777 00:50:12,644 --> 00:50:13,770 اما اون بچه‌ها 778 00:50:14,813 --> 00:50:16,106 از من می‌ترسیدن 779 00:50:32,664 --> 00:50:33,665 گمشو 780 00:50:33,748 --> 00:50:36,459 میای باهم 781 00:50:36,543 --> 00:50:39,337 دوست بشیم؟ 782 00:50:45,468 --> 00:50:47,512 از حرفش خوشم اومد چون اونوقت دیگه حوصلم سر نمی‌رفت 783 00:50:48,471 --> 00:50:49,389 اونم خوشش اومد 784 00:50:49,681 --> 00:50:52,183 چون همکلاسیاش دیگه براش قلدر بازی در نمی‌آوردن 785 00:50:55,436 --> 00:50:56,813 ...ولی مسئله اینه که 786 00:50:56,896 --> 00:50:57,856 !آماده‌این یا نه 787 00:50:57,939 --> 00:51:00,733 !سنگ کاغذ قیچی! من بردم- به یه دونه دوست راضی نبود- 788 00:51:01,901 --> 00:51:04,070 میخواست دوست همه باشه 789 00:51:05,488 --> 00:51:06,573 و من 790 00:51:07,615 --> 00:51:09,450 از این خوشم نمی اومد- !برنده شدیم- 791 00:51:11,119 --> 00:51:12,120 خب؟ 792 00:51:14,622 --> 00:51:16,124 اون بچه ها رو اذیت کردی؟ 793 00:51:17,000 --> 00:51:18,001 آره 794 00:51:18,918 --> 00:51:20,753 فکر کردم اگه دوباره تنها بشه 795 00:51:21,588 --> 00:51:23,798 دوباره فقط دوست من میمونه 796 00:51:24,299 --> 00:51:25,550 بیاین باهم انجامش بدیم 797 00:51:32,849 --> 00:51:34,517 نظرت چیه؟ خوبه؟ 798 00:51:52,452 --> 00:51:53,953 ولی اشتباه میکردم 799 00:52:05,840 --> 00:52:08,176 نیا... نزدیکم نیا 800 00:52:11,471 --> 00:52:12,639 برو اونور 801 00:52:15,391 --> 00:52:16,476 !گفتم برو اونور 802 00:52:20,688 --> 00:52:21,940 خواهش می‌کنم 803 00:52:23,524 --> 00:52:25,109 لطفاً برو 804 00:52:41,542 --> 00:52:43,962 دوستی که واقعاً تو رو درک کنه 805 00:52:45,880 --> 00:52:47,215 وجود خارجی نداره 806 00:52:49,384 --> 00:52:50,760 باید باهاش آشتی کنی 807 00:52:51,344 --> 00:52:52,387 دلم نمیخواد 808 00:52:54,722 --> 00:52:57,850 چرا؟- چون الان یه دوست صمیمی دارم- 809 00:53:02,355 --> 00:53:03,648 همینطور تورو دارم 810 00:53:07,610 --> 00:53:08,444 هی 811 00:53:10,071 --> 00:53:11,072 ...لپات 812 00:53:11,155 --> 00:53:12,365 وای خدا 813 00:53:22,625 --> 00:53:24,168 چی شده؟- اینکه مشروبه- 814 00:53:24,252 --> 00:53:25,086 چی؟ 815 00:53:25,878 --> 00:53:27,964 ولی، اون خانومه گفت مارمالاد تمشکه 816 00:53:28,047 --> 00:53:30,341 فکر کنم به اندازه کافی شکر نزده 817 00:53:32,260 --> 00:53:33,553 !نه، جونگ ته 818 00:53:34,387 --> 00:53:35,555 نمیخورم، نمیخورم 819 00:53:35,638 --> 00:53:37,765 دیدی که همین الان تفش کردم بیرون 820 00:53:51,529 --> 00:53:52,405 هی 821 00:53:54,449 --> 00:53:55,992 برو تو اون یکی اتاق بخواب 822 00:53:56,409 --> 00:53:57,952 جونگ ته رو بفرست اینجا 823 00:53:58,036 --> 00:54:00,830 اون کفترای عاشق بهرحال که فردا باید از هم جدا شن 824 00:54:00,913 --> 00:54:02,081 کاریشون نداشته باش 825 00:54:06,210 --> 00:54:07,295 پشتتو به من نکن 826 00:54:19,682 --> 00:54:21,225 میبینم که وقتی مستی 827 00:54:21,309 --> 00:54:22,894 مثل احمقا هی میخندی 828 00:54:27,523 --> 00:54:28,733 بهم خوش میگذره 829 00:54:29,692 --> 00:54:30,693 وقتی با توام 830 00:54:35,114 --> 00:54:36,449 نمیتونم جلوی خندمو بگیرم 831 00:54:41,412 --> 00:54:42,497 اینجوری نمیشه 832 00:54:44,040 --> 00:54:44,874 منظورت چیه؟ 833 00:54:48,336 --> 00:54:49,670 هی- چی شده؟- 834 00:54:50,088 --> 00:54:51,756 بیا اینجا- چرا همچین می کنی؟- 835 00:54:51,839 --> 00:54:53,716 کی بیشتر عاشقه؟- لطفاً به خودت مسلط باش- 836 00:54:54,217 --> 00:54:55,802 اونی که صبور تره 837 00:54:55,885 --> 00:54:57,011 !کو مون یونگ- !مون کانگ ته- 838 00:54:58,096 --> 00:54:59,055 چرا؟ 839 00:55:00,556 --> 00:55:03,476 چون عشق همش مربوط به بردباریه 840 00:55:21,119 --> 00:55:23,121 خیلی خوب باشه. حالا دیگه ولم کن 841 00:55:23,204 --> 00:55:24,080 میرم میخوابم 842 00:55:27,291 --> 00:55:28,918 گفتم میخوام برم بخوابم 843 00:55:43,766 --> 00:55:44,976 جون مادرت 844 00:55:46,144 --> 00:55:47,728 همینجوری بگیر بخواب 845 00:55:53,860 --> 00:55:55,403 یالا. بخواب 846 00:55:57,655 --> 00:55:59,407 شنیدم وقتی کسی موهاتو نوازش کنه 847 00:56:00,616 --> 00:56:02,452 راحت خوابت میبره 848 00:56:46,829 --> 00:56:48,706 مهمانخانه‌ی ارزان 849 00:57:00,218 --> 00:57:01,844 بهت که گفتم 850 00:57:05,389 --> 00:57:06,641 منم دیگه بیشتر از این 851 00:57:09,018 --> 00:57:10,645 جلوی خودمو نمیگیرم 852 00:57:17,527 --> 00:57:18,569 حدس میزنم دیگه 853 00:57:21,781 --> 00:57:23,366 بیشتر از این نمیتونم فرار کنم 854 00:57:38,714 --> 00:57:42,301 نرو. ترکم نکن، مامان 855 00:57:43,261 --> 00:57:46,389 کانگ ته، من اینجام 856 00:57:47,473 --> 00:57:50,560 من اینجام، ترکم نکن 857 00:58:15,334 --> 00:58:16,586 !مون کانگ ته 858 00:58:21,340 --> 00:58:22,550 !مون کانگ ته 859 00:58:29,890 --> 00:58:31,142 نرو 860 00:58:31,434 --> 00:58:32,852 ...نرو 861 00:58:45,906 --> 00:58:46,741 برادرم 862 00:58:56,083 --> 00:58:57,585 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 863 00:59:07,386 --> 00:59:08,387 !مون کانگ ته 864 00:59:11,307 --> 00:59:12,183 ...مون کانگ ته 865 00:59:28,658 --> 00:59:29,825 کجا بودی؟ 866 00:59:30,952 --> 00:59:31,786 ...خب 867 00:59:34,330 --> 00:59:35,956 رفته بودم چیزیو که دفعه پیش نتونستم بهت بدمو بیارم 868 00:59:36,624 --> 00:59:37,458 چی؟ 869 00:59:51,889 --> 00:59:53,182 این دفعه لگد مالشون نکن 870 00:59:55,518 --> 00:59:56,811 خوشگلن 871 01:00:00,690 --> 01:00:01,524 توام همینطور 872 01:01:40,289 --> 01:01:42,583 اوه، شماها هنوز اینجایید 873 01:01:42,666 --> 01:01:45,086 اون یکی زوج، صبح زود رفتن 874 01:01:45,169 --> 01:01:47,254 ببخشید؟ ولی کفشاشون هنوز اینجاست 875 01:01:48,506 --> 01:01:49,590 من اطلاع ندارم 876 01:01:53,886 --> 01:01:54,720 هیونگنیم 877 01:02:04,146 --> 01:02:07,650 با این پول میتونیم یک ماهی بدون نگرانی واسه چیزی، با هم بمونیم 878 01:02:08,526 --> 01:02:10,402 فکر میکردم صبح مجبوریم از هم جدا شیم 879 01:02:10,486 --> 01:02:12,196 واسه همین دیشب اصلا خوابم نبرد 880 01:02:12,863 --> 01:02:16,158 کی فکرشو میکرد خانم کو بهمون پول بده که بتونیم با هم فرار کنیم؟ 881 01:02:16,408 --> 01:02:17,910 جدی که آدم پایه‌اییه 882 01:02:22,456 --> 01:02:24,124 آ روم- چیه؟- 883 01:02:24,208 --> 01:02:25,417 ولی فکر نمی‌کنم 884 01:02:26,460 --> 01:02:27,711 این درستش باشه 885 01:02:28,295 --> 01:02:29,672 منظورت چیه؟ 886 01:02:29,755 --> 01:02:31,090 اینطوری فرار کردن 887 01:02:32,007 --> 01:02:34,760 عشقمونو تبدیل به یه چیز کم اهمیتو بزدلانه میکنه 888 01:02:36,345 --> 01:02:38,138 چی داری میگی؟- ...ببین- 889 01:02:39,265 --> 01:02:41,517 واقعیتش اینه که من هنوزم وقتی الکل می‌بینم از خود بیخود میشم 890 01:02:42,309 --> 01:02:44,144 حتی دیشب خیلی سعی کردم که جلوی خودمو بگیرم 891 01:02:45,521 --> 01:02:46,981 اگه تو باهام نبودی 892 01:02:47,064 --> 01:02:48,858 تا جایی که بیهوش بشم میخوردم 893 01:02:50,276 --> 01:02:51,110 من هنوز 894 01:02:52,695 --> 01:02:54,780 تا حدی که بتونم مراقبت باشمو خوشحالت کنم 895 01:02:56,323 --> 01:02:58,075 خوب نشدم 896 01:02:59,410 --> 01:03:01,954 میتونیم با همدیگه سعیمونو بکنیم 897 01:03:12,131 --> 01:03:15,092 نه من باید خودم تنهایی از پس این بر بیام 898 01:03:16,218 --> 01:03:17,428 از پسش بر میام 899 01:03:18,554 --> 01:03:20,139 بهت قول میدم که کاملاً خوب بشمو 900 01:03:21,098 --> 01:03:22,600 بعدش بیام پیشت 901 01:03:24,351 --> 01:03:25,644 پس خواهشا 902 01:03:29,356 --> 01:03:30,900 یکم برام صبر کن 903 01:04:08,854 --> 01:04:12,816 بیمارستان روانی مشکلی نیست 904 01:04:20,282 --> 01:04:22,284 خیلی ممنون، هیونگنیم 905 01:04:22,368 --> 01:04:24,161 جبران می‌کنم 906 01:04:33,295 --> 01:04:34,463 ابلهه؟ 907 01:04:35,214 --> 01:04:37,091 اگه دوسش داره چرا میزاره بره؟ 908 01:04:37,675 --> 01:04:39,134 چون خیلی عاشق‌شه 909 01:04:40,886 --> 01:04:42,638 یوقتایی واسه همین میذاری طرف بره 910 01:04:43,764 --> 01:04:45,641 چون عاشق هم بودن به هم زدن؟ 911 01:04:46,225 --> 01:04:47,309 این حرفا چرت و پرته 912 01:04:50,354 --> 01:04:52,231 من عمرا بذارم بری 913 01:04:53,482 --> 01:04:54,817 انقد مطمئن نباش 914 01:04:55,609 --> 01:04:57,236 از کجا میدونی چی قراره پیش بیاد 915 01:04:59,363 --> 01:05:00,864 منم میرم تو، یه سر به هیونگ بزنم 916 01:05:01,448 --> 01:05:03,409 زودی بیا.دیر بیای کشتمت 917 01:05:23,679 --> 01:05:24,555 جدی میگی؟ 918 01:05:24,930 --> 01:05:27,266 آقای مون و نویسنده کو باهم اومدن؟ 919 01:05:27,558 --> 01:05:30,978 اره.حتما اون ادم خاص غربی ای که میگفت اون بوده 920 01:05:31,270 --> 01:05:34,023 به لطفشون،من و آروم خاطرات فراموش نشدنی ای ساختیم 921 01:05:34,106 --> 01:05:35,024 جدی؟ 922 01:05:35,983 --> 01:05:38,736 پس یعنی باهم قرار میذارن 923 01:05:38,761 --> 01:05:39,887 اره 924 01:05:39,912 --> 01:05:42,122 اگه بعدا دوتا عروسیو باهم بگیریمم کیف میده ها 925 01:05:42,906 --> 01:05:44,867 مجری عروسیمون میشی؟- ایول- 926 01:05:44,950 --> 01:05:46,326 من؟- اره- 927 01:05:55,002 --> 01:05:56,545 تقریبا تمومه 928 01:05:57,254 --> 01:05:59,298 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 929 01:05:59,590 --> 01:06:00,466 چی؟ 930 01:06:02,843 --> 01:06:04,970 عه شارژش تموم شده بوده 931 01:06:05,554 --> 01:06:06,388 زنگ زده بودی؟ 932 01:06:06,472 --> 01:06:08,432 اره4 بار،نه 9 بار 17 بار 933 01:06:09,016 --> 01:06:10,809 چرا؟چیزی شده؟ 934 01:06:15,022 --> 01:06:17,733 ...کجا بودی؟کجا 935 01:06:19,568 --> 01:06:20,944 بهت گفتم که 936 01:06:21,028 --> 01:06:23,113 باید میرفتم سئول یکیو ببینم 937 01:06:23,781 --> 01:06:25,282 تنها؟ 938 01:06:25,866 --> 01:06:27,659 اره تنها 939 01:06:32,039 --> 01:06:33,332 میخوای ابو برات عوض کنم؟ 940 01:06:33,415 --> 01:06:35,376 نه .هرکی باید سرش تو کار خودش باشه 941 01:06:35,459 --> 01:06:37,378 هرکی خودش کاراشو کنه 942 01:06:37,461 --> 01:06:39,630 هرکی خودش کاراشو کنه 943 01:06:54,770 --> 01:06:56,647 !خبر دارم چه خبری 944 01:06:58,398 --> 01:07:01,443 آقای او، توروخدا وقتی تو بیمارستانی ساکت باش 945 01:07:01,527 --> 01:07:04,238 ساکت بودن من که الان مهم نیست 946 01:07:05,155 --> 01:07:06,323 اینجوری نمیشه بیا دنبالم- خانوم پارک- 947 01:07:06,949 --> 01:07:10,077 میخوام ینی بهتون بگم ولی باید بین خودتون بمونه 948 01:07:20,129 --> 01:07:22,214 مردم از گشنگی چرا نمیاد؟ 949 01:07:44,194 --> 01:07:46,363 دکتر کوان شما که روانپزشکین 950 01:07:46,446 --> 01:07:48,115 میتونم‌ بهتون اعتماد کنم که واقن محرم رازین دیگه نه؟ 951 01:07:48,866 --> 01:07:49,825 اره حتما 952 01:07:52,327 --> 01:07:55,122 هرچی بهتون میگم بین خودمون دوتا بمونه خب؟ 953 01:07:57,166 --> 01:08:01,545 آقای مون و نویسنده کو قراره چند وقت دیگه ازدواج کنن 954 01:08:01,628 --> 01:08:03,088 چی؟- جدی میگم- 955 01:08:03,172 --> 01:08:05,841 مثل اینکه جو جونگ ته توی مسافرت باهم دیدتشون 956 01:08:05,924 --> 01:08:08,802 حتی باهم توی یه اتاق خوابیدن ...پس مثل روز روشنه که 957 01:08:37,915 --> 01:08:39,583 چقد خوب کشیده 958 01:08:43,837 --> 01:08:46,340 سه تایی با ماشین مسافرتی رفتین مسافرت؟ 959 01:08:47,216 --> 01:08:48,091 نه 960 01:08:49,551 --> 01:08:51,470 پس احتمالا یوقت 961 01:08:51,887 --> 01:08:54,139 جو جونگ ته رو بیرون بیمارستان ندیدی؟ 962 01:08:56,975 --> 01:08:59,603 ...نه فقط جلوی بیمارستان دیدمش 963 01:08:59,686 --> 01:09:00,896 دروغگو 964 01:09:06,109 --> 01:09:07,778 بهت گفتم دروغ نگی 965 01:09:11,532 --> 01:09:13,909 هیونگ چیشده؟ 966 01:09:17,579 --> 01:09:19,998 کو مون یونگو بیشتر دوست داری یا منو؟ 967 01:09:24,211 --> 01:09:25,170 یهویی واسه چی میپرسی؟ 968 01:09:25,254 --> 01:09:27,422 کو مون یونگو بیشتر دوست داری یا منو؟ 969 01:09:27,506 --> 01:09:30,050 معلومه که تورو بیشتر دوس داره 970 01:09:30,133 --> 01:09:34,012 تو جوابمو بده.تو تو توووو 971 01:09:41,937 --> 01:09:42,896 معلومه که 972 01:09:45,941 --> 01:09:47,234 تورو بیشتر دوس دارم 973 01:09:52,906 --> 01:09:54,825 نه دروغه 974 01:09:55,617 --> 01:09:58,704 دروغه دروغه 975 01:09:58,787 --> 01:10:00,330 نه جدی میگم- دروغه- 976 01:10:00,414 --> 01:10:01,665 بهت گفته بودم دروغ نگی 977 01:10:01,748 --> 01:10:05,294 بهم دروغ نگو ! دروغه دروغه 978 01:10:08,130 --> 01:10:09,131 نه 979 01:10:10,424 --> 01:10:11,425 هیونگ 980 01:10:12,884 --> 01:10:13,969 دروغ نمیگم 981 01:10:17,639 --> 01:10:21,893 ببخشید.اشتباه کردم 982 01:10:22,185 --> 01:10:24,688 دیگه تکرار نمیشه.باشه؟ 983 01:10:24,771 --> 01:10:26,523 کاش میشد بمیره" 984 01:10:28,942 --> 01:10:30,110 ...هیونگ 985 01:10:31,320 --> 01:10:33,322 !کاش میشد هیونگم بمیره 986 01:10:33,405 --> 01:10:36,199 "کاش میشد هیونگ‌ بمیره تو گفتی 987 01:10:37,993 --> 01:10:39,995 گفتی میخوای من برم نباشم 988 01:10:40,412 --> 01:10:43,790 هرروز هر روز به مامان میگفتی دلت میخواد من بمیرم 989 01:10:43,874 --> 01:10:46,835 واسه همین اون روز منو انداختی تو رودخونه 990 01:10:48,670 --> 01:10:49,838 من داد زدم کمک کمک 991 01:10:50,339 --> 01:10:53,258 با گریه...داد زدم کمک 992 01:10:53,342 --> 01:10:54,468 .ولی تنهایی فرار کردی 993 01:10:54,551 --> 01:10:56,678 منو تنها تو آب ول کردی و فرار کردی 994 01:10:56,970 --> 01:10:59,890 ....میخواستی من‌ بمیرم. هرروز 995 01:11:01,350 --> 01:11:03,435 هرروز میخواستی من بمیرم 996 01:11:04,895 --> 01:11:06,480 نه- ...مردم- 997 01:11:07,105 --> 01:11:13,111 گوش بدین اون میخواست هیونگشو بکشه 998 01:11:14,363 --> 01:11:16,823 نه- مردم- 999 01:11:17,449 --> 01:11:19,993 اون میخواست هیونگشو بکشه 1000 01:11:20,077 --> 01:11:21,203 نه 1001 01:11:22,954 --> 01:11:28,543 همگی گوش کنین! دونسنگم میخواست منو بکشه 1002 01:11:28,627 --> 01:11:30,045 نه اینجوری نیست 1003 01:11:30,462 --> 01:11:31,505 ...نه 1004 01:11:31,588 --> 01:11:33,965 نه- مردم گوش بدین- 1005 01:11:35,133 --> 01:11:40,722 همگی گوش بدین دونسنگم میخواست منو بکشه 1006 01:11:41,848 --> 01:11:42,808 ...نه- همگی گوش بدین- 1007 01:11:42,891 --> 01:11:45,060 نه- ...دونسنگم- 1008 01:11:45,143 --> 01:11:48,188 گوش کنین دونسنگم میخواست منو بکشه 1009 01:11:48,271 --> 01:11:49,272 نه درست نیست 1010 01:11:50,774 --> 01:11:53,610 بهم گوش بدین 1011 01:11:53,694 --> 01:11:57,781 هیونگ، نه- میخواست هیونگشو بکشه- 1012 01:11:59,116 --> 01:12:00,659 نه 1013 01:12:00,742 --> 01:12:02,244 نه اینجوری نیست 1014 01:12:03,912 --> 01:12:08,125 نه هیونگ اینجوری نیست 1015 01:12:08,208 --> 01:12:10,502 الکی نمیگم 1016 01:12:10,919 --> 01:12:12,712 هیونگ 1017 01:12:15,628 --> 01:12:50,255 * ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞ 1018 01:12:50,280 --> 01:12:52,748 مشکلی نیست اگه خوب نباشی 1019 01:12:54,713 --> 01:12:56,047 چرا نجاتم دادی؟ 1020 01:12:57,048 --> 01:12:58,425 باید ولم میکردی بمیرم 1021 01:13:00,302 --> 01:13:02,721 همه سعیتو بکن طاقت بیاری.کی میدونه؟ 1022 01:13:03,346 --> 01:13:05,223 شاید یه روز هیونگت کمکت کنه 1023 01:13:05,307 --> 01:13:06,266 ...من 1024 01:13:07,306 --> 01:13:08,516 یه خوابی دیدم 1025 01:13:08,599 --> 01:13:09,475 چیزی که الان گفتی 1026 01:13:10,893 --> 01:13:11,852 یجور بود انگار 1027 01:13:12,728 --> 01:13:13,980 التماسم کردی نگهت دارم 1028 01:13:16,267 --> 01:13:17,226 دلم براش تنگ شده 1029 01:13:17,942 --> 01:13:21,153 انگار خیلی دلت میخواد راجب دو هوی جا بدونی 1030 01:13:21,237 --> 01:13:24,240 بزنم بکشمش؟ 1031 01:13:24,265 --> 01:13:35,839 * ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞