1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,540 [فروشگاه ست بیول] 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,580 داری چکار میکنی؟ تو نودل توی سوپ دوست نداری که 4 00:00:14,050 --> 00:00:15,490 ...میخوام آخرین غذامون رو 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,520 جوری بخورم که تو معمولا دوست داری 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,600 تو باید کسی رو ببینی که مناسبته 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,740 من فکر نکنم اون آدم باشم 8 00:00:40,980 --> 00:00:44,050 یون جو...نه....نه 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,220 خواهش میکنم این کار رو نکن 10 00:01:01,130 --> 00:01:03,600 [خورشت سوسیس و استیک] 11 00:01:10,470 --> 00:01:14,310 [خورشت سوسیس و استیک] 12 00:01:49,810 --> 00:01:51,680 این راهِ خونه نیست 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 اگه الان بری خونه ،افسردگی میگیری 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 میخوام یه کار دیگه برات بکنم 15 00:02:03,330 --> 00:02:05,030 !به سلامتی- !به سلامتی- 16 00:02:06,460 --> 00:02:09,400 یون جو،که مدت کوتاهی از دستش داده بودیم برگشته پیشمون 17 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 لطفاً ازش استقبال کنید چون خیلی وقته منتظرش بودیم 18 00:02:20,440 --> 00:02:22,250 چطوری همه رو جمع کردی؟ 19 00:02:22,310 --> 00:02:25,250 منظورت چیه؟همشون منتظرت بودن 20 00:02:27,250 --> 00:02:28,320 ممنون 21 00:02:46,670 --> 00:02:49,170 تاریخ تولد یون جو رو برای خوندن طالعش پرسیدی؟ 22 00:02:49,410 --> 00:02:50,770 بعدا میپرسم 23 00:02:51,170 --> 00:02:52,540 منظورت چیه بعدا؟ 24 00:02:52,610 --> 00:02:53,810 ...مردای متولد سال میمون 25 00:02:53,880 --> 00:02:55,750 و زنهایی که تو سال اسب به دنیا اومدن کاملاً مناسب هم هستن 26 00:02:55,810 --> 00:02:57,580 چرا انقدر برات سخته که ازش بپرسی؟ 27 00:02:57,850 --> 00:02:59,620 خسته نباشی مامان،الان دیگه میتونی بری خونه 28 00:02:59,680 --> 00:03:03,390 چرت نگو،چرا پرسیدن روز تولدش سخته؟ 29 00:03:03,450 --> 00:03:06,990 فقط بهش زنگ بزن و خیلی معمولی ازش بپرس چه روزی به دنیا اومده 30 00:03:07,060 --> 00:03:09,590 فقط یه چیزی ازش بپرس،روزی که به دنیا اومده 31 00:03:09,660 --> 00:03:11,430 واقعا اونقدرا هم سخت نیست،فقط بهش زنگ بزن 32 00:03:11,490 --> 00:03:14,060 خداحافظ مامان- باشه،بهش زنگ بزن- 33 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 چند بار اینو نگاه کردی؟ 34 00:03:41,560 --> 00:03:44,560 دیدن رقص ایون بیول خیلی جذابه مثل بچه ـمه 35 00:03:46,060 --> 00:03:50,300 دیگه نگاه نکن.بیا مست کنیم و حرف بزنیم 36 00:03:53,240 --> 00:03:55,540 بزار یه داستان خنده دار برات تعریف کنم 37 00:03:57,010 --> 00:04:01,080 رئیس چویی خواسته بود که مامور بهداشت منطقه بیاد فروشگاه 38 00:04:01,140 --> 00:04:04,150 چون یه سری کلاهبردارها از مصرف غذای تاریخ گذشته پول در میارن 39 00:04:04,210 --> 00:04:05,750 ...خودش و فروشگاهش رو فدا کرد 40 00:04:05,820 --> 00:04:08,690 تا با گزارش دادن به پلیس ،اون کلاهبردار دستگیر شه 41 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 رئیس چویی باحال نیست؟ 42 00:04:11,350 --> 00:04:14,590 مگه تو از فروشگاه بیرون نیومده بودی؟ 43 00:04:14,660 --> 00:04:15,930 آره 44 00:04:16,990 --> 00:04:20,160 ولی رئیس چویی همیشه میگه که صداقت از همه چیز بهتره 45 00:04:20,230 --> 00:04:22,330 بهم گفت بیام فروشگاه تا بتونم ببینمش و یاد بگیرم 46 00:04:24,170 --> 00:04:26,470 باورم نمیشه بهت گفته بری اونجا و تو هم رفتی 47 00:04:27,470 --> 00:04:29,810 معلومه که هر وقت و هر جایی رئیس چویی بهم بگه میرم 48 00:04:31,940 --> 00:04:35,280 باید برم دستشویی،زود برمیگردم 49 00:04:38,950 --> 00:04:40,920 !ممنون- !ممنون- 50 00:04:40,980 --> 00:04:41,890 بریم 51 00:04:43,850 --> 00:04:46,260 آقا؟- ست بیول؟- 52 00:04:46,260 --> 00:04:47,460 [درمان خماری در یک سطح دیگر] 53 00:04:47,460 --> 00:04:51,260 تو ملکه تبلیغاتی مگه نه؟چرا این روزها کار نمیکنی؟ 54 00:04:51,330 --> 00:04:53,260 به لطف تو من یک عالمه شیفت کاری گرفتم 55 00:04:53,330 --> 00:04:55,330 ...من با اون یه تیم عالی درست کردیم 56 00:04:55,400 --> 00:04:57,730 اما این بار نهم شدیم- ساکت باش- 57 00:05:00,470 --> 00:05:03,940 متاسفم ،چیزی ندارم که بگم 58 00:05:04,840 --> 00:05:07,740 رئیس جو مجبورم کرد این کار رو بکنم ،من راه دیگه ای نداشتم 59 00:05:07,810 --> 00:05:11,650 من زن و بچه دارم که باید شکمشون رو سیر کنم نمیتونستم کاری بکنم 60 00:05:12,420 --> 00:05:15,950 آقا من واقعا مشکلی ندارم 61 00:05:18,290 --> 00:05:20,160 به هر حال میخواستم استعفا بدم 62 00:05:20,220 --> 00:05:22,090 چون میخواستم برای فروشگاه کار کنم 63 00:05:22,460 --> 00:05:24,790 خوشحالم که رئیس جو اینطوری همه چی روبراه کرد 64 00:05:24,960 --> 00:05:26,230 ....ست بیول 65 00:05:26,300 --> 00:05:27,560 جدی گفتم 66 00:05:28,730 --> 00:05:30,470 امیدوارم خوب فروش داشته باشی 67 00:05:30,630 --> 00:05:33,700 بدون من احتمالا نتونین نهم هم بشید 68 00:05:33,840 --> 00:05:37,970 باید جایزه بهترین فروشنده رو بگیری و پول جایزه را هم بدست بیاری، باشه؟ 69 00:05:38,840 --> 00:05:39,780 موفق باشی 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,280 ممنون 71 00:05:43,810 --> 00:05:46,750 میتونی بری- مواظب خودت باش- 72 00:05:46,820 --> 00:05:47,780 خداحافظ 73 00:05:47,850 --> 00:05:49,890 [بهترین درمان خماری] 74 00:05:54,990 --> 00:05:57,360 آره احتمالا کاری از دستش بر نمی اومده 75 00:05:57,930 --> 00:05:59,630 اون حتما راه دیگه ای نداشته 76 00:06:04,830 --> 00:06:07,540 من رو از کار پاره وقت تو اینجا بیرون کردن 77 00:06:09,570 --> 00:06:12,140 و مدیر قبلیم از فروشگاهی که ازش استعفا دادم هنوز داره بهم آموزش میده 78 00:06:14,610 --> 00:06:16,410 ...اون رئیس چویی 79 00:06:21,480 --> 00:06:22,550 دلم براش تنگ شده 80 00:06:41,640 --> 00:06:42,610 داره چیکار میکنه؟ 81 00:06:45,040 --> 00:06:47,280 خسته ست؟!چون من اونجا نیستم که شیفت شب کار کنم؟ 82 00:07:06,630 --> 00:07:10,230 چرا قایم میشم؟این مسخرست 83 00:08:05,620 --> 00:08:07,520 یون جو،بیدارشدی؟ 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,030 آره 85 00:08:10,160 --> 00:08:11,790 امروز برای کارت اینو بپوش 86 00:08:16,730 --> 00:08:18,530 چرا؟روزِ خاصیه؟ 87 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 یه رئیس باید اینجوری لباس بپوشه 88 00:08:21,170 --> 00:08:22,070 رئیس؟ 89 00:08:22,130 --> 00:08:23,860 از سونگ جون نشنیدی؟ 90 00:08:24,240 --> 00:08:26,000 ما با رئیس جو هم صحبت کردیم 91 00:08:28,080 --> 00:08:30,180 مامان- تو دفتر میبینمت- 92 00:09:03,550 --> 00:09:05,620 [...کیم هه جا، دومین سهامدار ما ] 93 00:09:05,680 --> 00:09:07,150 [ظاهرا مادر خانم یو ئه] 94 00:09:07,580 --> 00:09:09,150 [...حتی یک شایعه هست که] 95 00:09:09,220 --> 00:09:11,220 [که رئیس جو و خانم یو تو آمریکا با هم زندگی می کردن] 96 00:09:11,920 --> 00:09:13,590 [میگن ازدواجشون از قبل ترتیب داده شده ] 97 00:09:13,660 --> 00:09:15,090 [و اینکه ازدواج شون ثبت شده] 98 00:09:15,730 --> 00:09:16,130 [رئیس روابط عمومی جدید فروشگاه: یو یون جو] 99 00:09:16,130 --> 00:09:18,230 باورت میشه اون الان رئیس روابط عمومیه؟ 100 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 الان دیگه کارم تمومه 101 00:09:23,470 --> 00:09:25,700 فکر میکنی شایعه ها راستن؟ 102 00:09:26,340 --> 00:09:28,070 پس این همه وقت دو هیون واسش چی بوده؟ 103 00:09:28,470 --> 00:09:31,340 ده هیونو بیخیال شو من کارم تموم شده 104 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 نه 105 00:09:34,810 --> 00:09:37,480 شاید منم باید مثل ده هیون یه فروشگاه بزنم 106 00:09:39,680 --> 00:09:40,880 سرم درد میکنه 107 00:09:43,890 --> 00:09:45,620 کسی دارو واسه میگرن نداره؟ 108 00:09:54,700 --> 00:09:56,800 تو باید کسی رو ببینی که مناسبته 109 00:09:57,300 --> 00:09:59,070 فکر نکنم من اون آدم باشم 110 00:10:02,540 --> 00:10:04,840 رئیس چویی؟ - هی، سونگ ته - 111 00:10:04,910 --> 00:10:06,080 سلام، جونگ ها - سلام - 112 00:10:06,810 --> 00:10:09,150 داری به چی فکر میکنی؟ - هیچی - 113 00:10:11,250 --> 00:10:12,380 اینجا چی کارمیکنین ؟ 114 00:10:13,980 --> 00:10:15,650 ...گفتم شاید تو بدونی 115 00:10:16,690 --> 00:10:19,960 چیو؟ - همه دارن سرکار راجع به خانم یو حرف می زنن - 116 00:10:21,490 --> 00:10:24,090 چرا؟ - ...خانم یو دختر - 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,560 دومین سهامدار بزرگ شرکته 118 00:10:26,630 --> 00:10:27,960 امروز به پست مدیریت اجرایی ترفیع گرفت 119 00:10:28,030 --> 00:10:29,630 چطوری این همه مدت مارو گول زده بود؟ 120 00:10:30,230 --> 00:10:31,300 چی گفتی؟ 121 00:10:31,370 --> 00:10:33,770 واقعا نمی دونستی؟ 122 00:10:34,470 --> 00:10:37,240 چطوری وقتی سه سال تموم قرار میذاشتین اینو بهت نگفته؟ 123 00:10:43,010 --> 00:10:44,480 بیا بریم دیگه 124 00:10:45,650 --> 00:10:47,520 الان میریم، ده هیون 125 00:10:47,850 --> 00:10:49,090 دوباره میایم 126 00:11:08,270 --> 00:11:11,140 یادت میاد قول دادیم هیچ رازی رو از هم مخفی نکنیم؟ 127 00:11:11,810 --> 00:11:13,310 تو مدیر جو سونگ جون رو میشناسی مگه نه؟ 128 00:11:13,380 --> 00:11:15,910 راستش، ما همدیگه رو قبل از این‌که دنیا بیایم میشناختیم 129 00:11:15,980 --> 00:11:18,510 باباهامون باهم دوستای صمیمی ان واسه همینم از وقتی به دنیا اومدیم باهم دوستیم 130 00:11:18,580 --> 00:11:19,750 ولی اشتباه نکن 131 00:11:19,820 --> 00:11:21,250 من این شغلو با لیاقت و تلاش خودم به دست آوردم 132 00:11:26,790 --> 00:11:28,660 [سرنوشتمون این بوده که روبروی هم قرار بگیریم و باهمدیگه آشنا بشیم] 133 00:11:28,660 --> 00:11:31,830 [مثل پرداخت های بیمه هر ساله ـت] 134 00:11:32,230 --> 00:11:35,930 [...من تا ابد شریک ] 135 00:11:36,300 --> 00:11:38,630 [و مسئول بیمه ات می مونم] 136 00:11:38,630 --> 00:11:38,670 [بیمه زندگی با ارزش] 137 00:11:38,730 --> 00:11:39,470 [عاشقتم] 138 00:11:39,470 --> 00:11:42,200 [من برنامه ریز بیمه آینده ات گونگ بون هی ام] 139 00:11:42,910 --> 00:11:46,710 [از طرف گونگ بون هی بیمه زندگی با ارزش] 140 00:11:59,290 --> 00:12:02,220 [تاکسی لاکچری] 141 00:12:14,240 --> 00:12:16,510 اگه اینکارو بکنی، حتی همه ی خاطرات خوبمون تبدیل به خاطره های بد میشه 142 00:12:16,740 --> 00:12:18,140 پس تو نباید همچین کاری می کردی 143 00:12:19,110 --> 00:12:20,110 چی؟ 144 00:12:21,480 --> 00:12:23,050 "بیا باهم روراست باشیم" 145 00:12:24,010 --> 00:12:25,820 "بیا همه چیو با صحبت کردن حل کنیم" 146 00:12:26,150 --> 00:12:28,380 "واسه اینکه به هم نزدیک تر بشیم نباید هیچ رازیو از هم مخفی کنیم " 147 00:12:28,450 --> 00:12:30,220 تو همه اینا رو به من گفتی 148 00:12:30,490 --> 00:12:33,790 ولی فقط من باید همه این قولا رو نگه میداشتم؟ 149 00:12:37,030 --> 00:12:38,460 ....چرا بهم نگفتی که تو دختر 150 00:12:38,530 --> 00:12:39,860 دومین سهامدار بزرگ شرکتی؟ 151 00:12:40,260 --> 00:12:42,330 فکر کردی اگه بهم میگفتی 152 00:12:42,630 --> 00:12:44,700 ازت می خواستم واسم ترفیع بگیری؟ 153 00:12:44,770 --> 00:12:46,700 یا فکر میکنی میخواستم ازت پول قرض بگیرم؟ 154 00:12:48,270 --> 00:12:50,310 فکر کردی اگه من می فهمیدم تو کی هستی 155 00:12:50,370 --> 00:12:52,110 هیچ فرقی تو رابطمون ایجاد می شد؟ 156 00:12:54,180 --> 00:12:56,650 یا به من اعتماد نداشتی، یا اعتماد به نفسشو نداشتی 157 00:12:56,710 --> 00:12:57,910 باید یکی از این دوتا باشه 158 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 شایدم جفتش بوده 159 00:13:00,880 --> 00:13:02,520 حالا فایده این کارا چیه؟ 160 00:13:03,250 --> 00:13:05,650 تو منو فریب دادی - چی؟ - 161 00:13:05,890 --> 00:13:07,860 ...همیشه انکارش کردی ولی یه جورایی 162 00:13:08,090 --> 00:13:09,660 همیشه با اون دختره کارگر نیمه وقته بودی 163 00:13:10,290 --> 00:13:12,330 تو اونی هستی که منو فریب داده اشتباه میکنم؟ 164 00:13:12,600 --> 00:13:14,130 نباید حداقل قبل از اینکه این همه واسه خودت فلسفه بافی کنی 165 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 به من یه فرصت میدادی تا برات توضیح بدم؟ 166 00:13:27,040 --> 00:13:28,110 یون جو؟ 167 00:13:35,420 --> 00:13:37,290 خدای من، گرمه 168 00:13:38,920 --> 00:13:39,990 بابا؟ 169 00:13:41,690 --> 00:13:43,690 ! ده هیون 170 00:13:51,100 --> 00:13:54,870 بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 171 00:13:56,370 --> 00:14:01,380 خدای من، توقع نداشتم این شکلی ببینمت 172 00:14:01,440 --> 00:14:03,250 !چه تصادفی 173 00:14:05,010 --> 00:14:09,520 واقعا نمی دونستم که تو دوست دختر پسر منی 174 00:14:10,550 --> 00:14:13,290 !عجب دنیای کوچیکیه 175 00:14:14,690 --> 00:14:15,760 خدای من 176 00:14:16,430 --> 00:14:18,930 من دیگه میرم شما به ادامه ی صحبتاتون برسین 177 00:14:23,730 --> 00:14:25,370 بابا، کجا داری میری 178 00:14:41,650 --> 00:14:42,920 ...یون جو به خود من 179 00:14:44,920 --> 00:14:47,260 ...هر چقدر بخوای میتونی توهین کنی یا تحقیرم کنی 180 00:14:48,120 --> 00:14:49,330 ...ولی فکر نمیکنی حداقل 181 00:14:51,030 --> 00:14:54,200 نباید کاری به کار خانوادم داشته باشی؟ 182 00:14:56,330 --> 00:14:59,400 باشه، فهمیدم. ما به هم میزنیم 183 00:15:00,470 --> 00:15:04,040 چیو میخوای ثابت کنی که تا این حد پیش رفتی؟ 184 00:15:04,610 --> 00:15:08,040 منم الان دقیقا اندازه تو خجالت زده و گیجم 185 00:15:08,710 --> 00:15:09,980 ولی راستش، احساس میکنم ناعادلانه ست 186 00:15:10,780 --> 00:15:12,820 تو همش میگفتی اینا سوتفاهمه 187 00:15:12,880 --> 00:15:14,580 و حالا جاهامون باهم عوض شده 188 00:15:15,850 --> 00:15:17,190 این بهانه نیست. واقعیته 189 00:15:19,150 --> 00:15:20,260 ...فکر کنم 190 00:15:21,960 --> 00:15:23,860 این همه مدت ، اصلا نمیشناختمت 191 00:15:24,690 --> 00:15:26,000 خودتو برای همه چی مقصر ندون 192 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 اگه دیگه حرفی نداری من میرم تو 193 00:15:57,630 --> 00:15:58,590 ! مامان 194 00:16:00,500 --> 00:16:02,460 همش بخاطر زمان بندیه ، درسته ؟ 195 00:16:02,700 --> 00:16:04,630 چطوری میتونیم هممون اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 196 00:16:04,700 --> 00:16:07,440 واقعا بامزه بود 197 00:16:07,500 --> 00:16:10,110 چرا باید همچین کاری می کردی؟ اصلا همچین چیزی لازم نبود 198 00:16:10,510 --> 00:16:11,940 الان دیگه همه چی تموم شده رفته پی کارش 199 00:16:12,010 --> 00:16:13,310 پس واسه چی اینجوری رو زخمش نمک پاشیدی؟ 200 00:16:13,840 --> 00:16:16,610 من اینکارو واسه تو نمیکنم اینکارو واسه اونا میکنم 201 00:16:17,410 --> 00:16:18,310 چی؟ 202 00:16:18,380 --> 00:16:20,650 این راهیه که باعث میشه ده هیون بتونه درست و حسابی فراموشت کنه 203 00:16:21,150 --> 00:16:23,120 چرا؟ فکر میکنی دارم از حدم رد میشم؟ 204 00:16:23,450 --> 00:16:24,520 درسته 205 00:16:24,590 --> 00:16:26,660 ولی این حد و مرزا باید رد میشدن 206 00:16:30,930 --> 00:16:32,860 تو این جور مواقع منم حس بدی دارم 207 00:16:32,930 --> 00:16:34,730 خواستم کار خوبی کرده باشم ولی هنوزم دچار سوتفاهم شدی 208 00:16:56,590 --> 00:16:59,250 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 209 00:17:04,930 --> 00:17:07,050 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 210 00:17:09,050 --> 00:17:12,500 بابا, لطفا تلفنت رو جواب بده خدایا 211 00:17:19,040 --> 00:17:20,740 پسرم 212 00:17:23,250 --> 00:17:25,110 پسرم 213 00:17:30,420 --> 00:17:31,620 [ راه زندگی GS25] 214 00:17:32,520 --> 00:17:33,690 تحویل در محل هم دارین؟ 215 00:17:33,760 --> 00:17:37,190 حتی اگه فقط یه راننده ساده هم میخوای نمیتونم فوری پیدا کنم که 216 00:17:37,460 --> 00:17:38,290 من اینجام 217 00:17:38,360 --> 00:17:40,860 این فقط یه تصادف نیست این سرنوشت نیست؟ 218 00:17:42,160 --> 00:17:44,100 مطمئن نیستم چیه 219 00:17:49,940 --> 00:17:50,270 [وی آی پی : بدون سود مالیاتی] [بیمه متغیر سالیانه] 220 00:17:50,270 --> 00:17:54,910 بله, خانم میتونین اینجا رو مهر بزنین؟ 221 00:17:59,920 --> 00:18:00,850 کجا؟ 222 00:18:03,420 --> 00:18:06,720 درست اینجا و اینجا 223 00:18:10,690 --> 00:18:12,030 بیمه سالانه, نام: کیم هه جا 224 00:18:13,700 --> 00:18:14,900 بیمه سالانه, نام: کیم هه جا 225 00:18:16,230 --> 00:18:17,470 میدونی چیه؟ 226 00:18:20,140 --> 00:18:23,210 اگه من قرارداد رو امضا کنم توی درآمدت بهت کمک میکنه؟ 227 00:18:24,840 --> 00:18:26,210 بیشتر از اون کمک میکنه 228 00:18:26,980 --> 00:18:30,980 به لطف تو, ممکنه بتونم لقب ملکه بیمه رو بگیرم 229 00:18:31,250 --> 00:18:35,020 برای اولین بار توی زندگیم, ممکنه بتونم تاج بگیرم 230 00:18:35,080 --> 00:18:37,320 اینطوریه؟ میفهمم 231 00:18:39,220 --> 00:18:40,890 پس, باید امضاش کنم 232 00:18:45,960 --> 00:18:48,260 بیمه سالانه, نام: کیم هه جا 233 00:18:57,810 --> 00:19:01,280 خوشحالم که یه ملکه رو تاج گذاری میکنم 234 00:19:02,310 --> 00:19:03,980 ممنونم, خانم 235 00:19:23,900 --> 00:19:25,000 خب 236 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 وقتی میخوام کپی بیمه نامه رو برات بیارم 237 00:19:30,510 --> 00:19:32,910 یه هدیه برات میارم, ولی این هدیه جداگانه هست 238 00:19:33,210 --> 00:19:35,840 خدایا, هرچند, این یکم خجالت آوره که اینو بهت بدم 239 00:19:36,280 --> 00:19:39,950 با اینحال, فکر کردم نباید دست خالی بیام اینجا 240 00:19:41,350 --> 00:19:42,350 این ژامبونه 241 00:19:43,620 --> 00:19:44,690 میتونی اینجا بذاریش 242 00:19:45,720 --> 00:19:46,660 باشه 243 00:19:50,590 --> 00:19:51,730 عاشقتم 244 00:19:58,770 --> 00:20:00,440 ...خب 245 00:20:00,970 --> 00:20:04,140 آخرین باری که اینجا بودم راجع به دخترت بهم گفتی 246 00:20:06,380 --> 00:20:08,910 وقتی دوباره بهش فکر کردم 247 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 ...باعث شد به این فکر کنم که 248 00:20:11,550 --> 00:20:15,650 دوست پسرش به اندازه دخترت ارزشمنده 249 00:20:18,320 --> 00:20:22,690 مطمئنم اون پسر هم ، برای خانواده اش ارزشمنده 250 00:20:24,030 --> 00:20:27,030 اگه اونا همدیگر رو دوست نداشتن میتونستن دیگه همو نبینن 251 00:20:27,630 --> 00:20:31,100 ...فکر نکنم مهم باشه که 252 00:20:31,830 --> 00:20:34,840 کی برتره و کی نیست 253 00:20:36,070 --> 00:20:39,580 نمیتونیم همچین قضاوتی بکنیم چون که پیشینه خانوادگی متفاوتی دارن 254 00:20:41,740 --> 00:20:42,810 چی؟ 255 00:20:47,920 --> 00:20:51,620 این یه قرارداد بیمه با سرمایه گذاری 10 هزار دلاریه 256 00:20:52,150 --> 00:20:53,120 ...و 257 00:20:54,520 --> 00:20:59,360 این یه قرارداد بیمه با سرمایه گذاری کمتر از 100 دلاره 258 00:21:00,430 --> 00:21:02,700 ...توی یک نگاه 259 00:21:03,730 --> 00:21:05,530 این قرارداد 100 برابر بیشتر بودجه نیاز داره 260 00:21:10,810 --> 00:21:13,140 ولی اگر بهش فکر کنی 261 00:21:14,140 --> 00:21:17,050 هر دو تا شون ، فقط دو تا تیکه کاغذه نیستن؟ 262 00:21:34,930 --> 00:21:36,300 خدافظ 263 00:22:33,020 --> 00:22:36,290 خانم گونگ بون هی, شما جادوگر بیمه سالانه هستید 264 00:22:36,360 --> 00:22:38,860 !تبریک میگم به ملکه جدید بیمه 265 00:22:38,930 --> 00:22:41,000 !تبریک میگم- !تبریک میگم- 266 00:22:44,830 --> 00:22:46,170 تبریک میگم 267 00:23:14,330 --> 00:23:16,770 آره یون جو الان یه مدیر اجراییه 268 00:23:17,370 --> 00:23:21,170 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید ولی اون از پایه شروع کرد و بالا اومد 269 00:23:22,940 --> 00:23:25,240 البته مطمئنم کارشو فوق العاده انجام میده 270 00:23:27,210 --> 00:23:30,350 آره بیاید صبحانه بخوریم 271 00:23:30,610 --> 00:23:32,910 آره بنظر خوب میاد 272 00:23:33,380 --> 00:23:35,180 ...ولی میدونی ما میتونیم 273 00:23:36,220 --> 00:23:37,650 خدای من چه اتفاقی داره میوفته؟ 274 00:23:38,390 --> 00:23:41,190 هی! هی, آب !هی 275 00:23:41,260 --> 00:23:45,030 !آب رو قطع کنید! خدای من 276 00:23:45,090 --> 00:23:49,160 اوه, خدایا! خدایا 277 00:23:49,230 --> 00:23:52,570 [پیونگچانگ10-1، 8گیل] 278 00:24:12,690 --> 00:24:14,420 یه پرس 5دلار دو پرس ده دلار 279 00:24:17,730 --> 00:24:20,400 خانم, بهم یکم پای مرغ بدید- سلام- 280 00:24:20,460 --> 00:24:21,830 واقعا تنده, نه؟ 281 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 هی, هی من 282 00:24:34,840 --> 00:24:37,780 ♫تو کجایی, بون هی؟♫ 283 00:24:37,850 --> 00:24:39,280 ♫هی عزیز من♫ 284 00:24:46,660 --> 00:24:49,460 ♫...یه روز مثل امروز♫ 285 00:24:52,930 --> 00:24:54,260 خدایا 286 00:25:23,760 --> 00:25:27,100 چون هی عزیز من ، ملکه بیمه شده اینو خریدم 287 00:25:29,130 --> 00:25:30,400 من ملکه ام 288 00:25:32,830 --> 00:25:35,870 ولی تو برام فقط پای مرغ خریدی؟ 289 00:25:36,340 --> 00:25:38,470 خدایا 290 00:25:39,370 --> 00:25:41,840 این خوشمزه ترین غذا توی تمام دنیاست 291 00:25:42,110 --> 00:25:44,380 آره, راست میگی کارت درسته 292 00:25:44,880 --> 00:25:46,010 بیا بخوریم 293 00:25:48,680 --> 00:25:51,550 من به یه رستوران خیلی معروف رفتم تا اینو بگیرم 294 00:25:54,390 --> 00:25:57,560 رستوران درستی رو انتخاب کردی کارت درسته. خوبه 295 00:25:58,460 --> 00:26:00,160 بیاید یکم نوشیدنی بخوریم- البته- 296 00:26:12,670 --> 00:26:15,640 کراوات پوشیدن بهم نمیاد 297 00:26:16,710 --> 00:26:18,080 میخوام استعفا بدم 298 00:26:22,150 --> 00:26:23,290 کارت درستی میکنی 299 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 کراوات زدن چیه دیگه؟ 300 00:26:27,260 --> 00:26:28,290 لعنت بهش 301 00:26:33,960 --> 00:26:37,630 باید با آدم بهتری ازدواج میکردی 302 00:26:58,290 --> 00:26:59,420 ...من باید 303 00:27:01,560 --> 00:27:04,930 تو زندگی قبلیم به کشورم خیانت کرده باشم 304 00:27:04,990 --> 00:27:07,030 چطور میتونستم با آدم خوبی ازدواج کنم، یونگ پیل؟ 305 00:27:11,230 --> 00:27:14,700 خدای من بخاطر چقدر پول حاضر شدی به کشورت خیانت کنی؟ 306 00:27:16,640 --> 00:27:18,010 نزدیک هزار دلار 307 00:27:19,510 --> 00:27:20,510 چی؟ 308 00:27:23,950 --> 00:27:25,480 میدونی چیه؟ 309 00:27:26,380 --> 00:27:28,320 گریه نکن، گریه کردنو تموم کن 310 00:27:28,950 --> 00:27:31,650 گریه نکن، همه چی روبراهه 311 00:27:32,350 --> 00:27:34,990 چطور میتونی براش گریه کنی؟ خدای من، همه چی روبراهه 312 00:27:38,790 --> 00:27:41,530 من خوبم، میدونی چیه؟ 313 00:27:41,600 --> 00:27:45,230 اونا گفتن هزار دلار میتونه برای این کافی باشه؟ 314 00:27:47,670 --> 00:27:49,270 برای چی؟ - میدونی - 315 00:27:49,340 --> 00:27:52,110 ...یه سفر به ژانگ جیاجی یا همچین چیزی 316 00:27:53,580 --> 00:27:56,110 فراموشش کن، نمیرم 317 00:27:56,310 --> 00:27:58,510 باید بری، با دوستات برو 318 00:27:58,580 --> 00:28:00,720 تو گفتی این آرزوی همیشگیته 319 00:28:00,780 --> 00:28:01,880 باید بری 320 00:28:02,920 --> 00:28:05,490 این اصلا معنی نمیده - فقط برو مسافرت - 321 00:28:05,550 --> 00:28:08,660 همسر ملکه نمیتونه همچین سفری رو رد کنه 322 00:28:11,730 --> 00:28:15,000 عزیزم، چرا سعی میکنی منو بفرستی برم؟ 323 00:28:27,510 --> 00:28:29,340 فقط بخور، پاهای مرغو بخور - باشه - 324 00:28:30,110 --> 00:28:31,180 من اینو میخورم 325 00:28:35,420 --> 00:28:36,580 خوبه 326 00:28:36,650 --> 00:28:38,950 خوشمزه ست ، ازجای خوبی خریدی- خیلی خوبه - 327 00:28:43,220 --> 00:28:44,490 واقعا از جای خوبی خریدی 328 00:28:47,100 --> 00:28:48,160 خوبه 329 00:28:54,770 --> 00:28:57,210 این یه وعده ست ولی برای دو نفر کافیه 330 00:28:57,270 --> 00:29:00,140 واقعا خوبه - آره، مرغ خوبی خریدی - 331 00:29:18,790 --> 00:29:20,460 ممنون - ممنون، خداحافظ - 332 00:29:21,130 --> 00:29:22,260 سلام 333 00:29:24,330 --> 00:29:26,070 7.9دلار میشه 334 00:29:26,530 --> 00:29:27,970 بفرمایید، ممنون 335 00:29:51,230 --> 00:29:52,360 خوش اومدین 336 00:30:02,100 --> 00:30:03,370 باید این خونه باشه 337 00:30:04,670 --> 00:30:06,910 [هی، منطقی دربارش فکر کن،من قیم قانونی اونم] 338 00:30:06,980 --> 00:30:08,880 [خیلی مسخرست که نمیدونم کجا میمونه] 339 00:30:09,140 --> 00:30:10,750 اون یه قرارداد با یه مادر تقلبی امضا کرده 340 00:30:10,810 --> 00:30:12,580 تا اونجا کارآموز بشه 341 00:30:12,650 --> 00:30:15,450 نمیتونم برم اونجا و بهشون بگم من خواهر بزرگترشم 342 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 و اون مادر نداره 343 00:30:16,890 --> 00:30:19,250 نمیتونم اینکارو کنم، میفهمی هیچکاری نمیکنم 344 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 میتونی فقط ازشون آدرسو بپرسی؟ لطفا، سگ کوچولو 345 00:30:22,190 --> 00:30:24,160 ...ست بیول، تو - نمیرم - 346 00:30:24,530 --> 00:30:28,160 اگر برم، میتونی سگ کوچولو صدام کنی، باشه؟ 347 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 صبر کن 348 00:30:43,980 --> 00:30:45,010 باشه 349 00:30:46,010 --> 00:30:47,250 خیلی خوب خوندیم 350 00:30:47,550 --> 00:30:49,520 نه واقعا - ای خدا - 351 00:30:49,650 --> 00:30:51,790 زود برو بخواب ساعت 6 صبح بیدارت میکنم 352 00:30:51,850 --> 00:30:54,190 نباید مشروب بخوریا - نه، نمیخورم - 353 00:30:54,260 --> 00:30:55,720 اوه خدا 354 00:30:57,330 --> 00:30:59,560 هی، میشه بعد اینکه یه تماس گرفتم بیام؟ 355 00:30:59,630 --> 00:31:01,160 سریع زنگتو بزن ،بیا- باشه - 356 00:31:01,560 --> 00:31:03,230 [رمز چهاررقمی را وارد کنید] 357 00:31:06,130 --> 00:31:07,900 هیون جی، منم، ایون بیول 358 00:31:08,540 --> 00:31:11,410 دارم خوب کار میکنم، ممکنه به زودی دبیوت کنم 359 00:31:11,470 --> 00:31:14,210 به پدرت بگو تا برام دعا کنه 360 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 هی، هنوز کسی نمیدونه، درسته؟ 361 00:31:17,310 --> 00:31:19,050 بطور ویژه مراقب گیوم بی باش 362 00:31:19,310 --> 00:31:22,250 لحظه ای که بفهمه خواهرمم میفهمه 363 00:31:22,480 --> 00:31:24,290 و میتونم این کارو ببوسم بزارم کنار 364 00:31:25,420 --> 00:31:26,450 چی؟ تو؟ 365 00:31:26,920 --> 00:31:30,160 البته، بعد خواهرم دلتنگ تو شدم 366 00:31:32,360 --> 00:31:35,260 هی، اون تنها خانواده منه 367 00:31:35,330 --> 00:31:36,660 ولی کلا تو یه فاز دیگه ست 368 00:31:39,030 --> 00:31:42,140 به هرحال، بعد اینکه دبیوت کردم به خواهرم زنگ میزنم 369 00:31:42,540 --> 00:31:44,510 "ست بیول، بلاخره دبیوت کردم" 370 00:31:44,570 --> 00:31:47,910 " حالا بیا منو بکش" "آدرسو برات میفرستم" 371 00:31:49,110 --> 00:31:50,510 ای خدا 372 00:31:52,650 --> 00:31:54,450 ترسوندیم - ترسوندیم - 373 00:32:07,000 --> 00:32:08,030 اونی؟ 374 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 ها ؟ 375 00:32:10,660 --> 00:32:13,580 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 376 00:32:17,640 --> 00:32:20,140 چطوره؟ قابل انجامه؟ 377 00:32:20,440 --> 00:32:23,880 تو با اعضا گروهت زندگی میکنی باهاشون دعوا نکن، باشه؟ 378 00:32:23,950 --> 00:32:27,320 ست بیول، من جونگ ایون بیول ام از دبیرستان دخترانه بالگوانگ 379 00:32:27,390 --> 00:32:28,420 نگران نباش 380 00:32:28,750 --> 00:32:31,290 چطور میتونم نگران نباشم؟ بخاطر همین نگرانم 381 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 تو حتی یه نفرو استخدام کردی مادرت باشه 382 00:32:37,030 --> 00:32:39,200 هی، یادت نیست چی بهت گفتم؟ 383 00:32:39,630 --> 00:32:42,000 آدمایی مثل منو تو باید بیشتر مراقب باشن و بهتر رفتار کنن 384 00:32:44,440 --> 00:32:47,200 حالا کار از کار گذشته نمیدونم باید چکار کنم 385 00:32:47,810 --> 00:32:49,210 اونی 386 00:32:51,140 --> 00:32:53,940 مطمئن نیستم که حق با جی ووک باشه و باید بهت یه شانس بدم 387 00:32:54,450 --> 00:32:57,010 یا حق با آقای چویی باشه و صادق بودن بهترین راهه 388 00:32:57,280 --> 00:32:59,080 زمانی که دبیوت کنم و معروف بشم 389 00:32:59,650 --> 00:33:01,820 با منیجر تیم حرف میزنم و حلش میکنم 390 00:33:02,420 --> 00:33:04,020 اما الان نه، ست بیول 391 00:33:09,230 --> 00:33:11,430 بیشتر میخوای؟ - بریز - 392 00:33:12,600 --> 00:33:15,030 باشه - هی، نمیخوریش؟ - 393 00:33:17,230 --> 00:33:20,100 اگر نودل بخورم، صورتم پف میکنه 394 00:33:20,570 --> 00:33:23,010 هی، نودل چاق کننده نیست 395 00:33:23,070 --> 00:33:24,740 این دیگه چه حرف مسخره ایه ؟ 396 00:33:25,280 --> 00:33:26,610 اگر صورتم پف کنه تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 397 00:33:26,680 --> 00:33:28,110 چرا من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم؟ 398 00:33:28,850 --> 00:33:31,150 پس، من اینو میخورم تو پولشو میدی 399 00:33:31,220 --> 00:33:32,620 هرچی پول داشتمو دزدیدی 400 00:33:34,390 --> 00:33:36,920 یکشنبه ست ، هنوز میتونم بسته هارو ثبت کنم؟ 401 00:33:36,990 --> 00:33:37,990 البته 402 00:33:38,060 --> 00:33:40,990 این از یه سوپر مارکت به یه سوپرمارکت دیگه منتقل میشه، هر وقتی بخوای میتونی انجام بدی 403 00:33:41,060 --> 00:33:42,130 میبینم ، واقعا ؟ - واقعا ارسال شد- [GS25 بخش بسته بندی فروشگاه های زنجیره ای ] 404 00:33:42,190 --> 00:33:43,760 واقعا راحته [تایید] 405 00:33:44,360 --> 00:33:45,460 سلام 406 00:33:45,530 --> 00:33:46,760 سلام - سلام - 407 00:33:50,670 --> 00:33:52,040 میشه ۴.۹ دلار 408 00:33:54,110 --> 00:33:57,880 مدیر چویی واقعا راسته که ست بیول استعفا داده ؟ 409 00:33:58,730 --> 00:34:00,080 ناراحت کننده ست 410 00:34:02,080 --> 00:34:03,150 بفرما - ممنونم - 411 00:34:03,210 --> 00:34:05,420 خداحافظ- خداحافظ ممنون - 412 00:34:05,480 --> 00:34:07,790 [مطمئن شو که رسید رو در پیشخوان ثبت میکنی ] 413 00:34:10,150 --> 00:34:11,460 بفرمائید- باشه - 414 00:34:12,090 --> 00:34:14,660 بفرما، ممنون خداحافظ - ممنون خداحافظ - 415 00:34:54,230 --> 00:34:55,770 سگ کوچولو ، اومدی خونه؟ 416 00:35:00,670 --> 00:35:01,640 اوه خدای من 417 00:35:08,880 --> 00:35:10,180 سلام 418 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 419 00:35:12,950 --> 00:35:17,320 قضیه اینه که خیلی ناگهانی ازم کلاهبرداری شد و خونه ام رو از دست دادم 420 00:35:17,920 --> 00:35:19,190 پس جایی واسه رفتن نداشتم 421 00:35:19,260 --> 00:35:22,090 آسانسور اینجا خیلی سریع نیست ؟ شما خیلی سریع اومدید بالا ، نه ؟ 422 00:35:22,830 --> 00:35:23,790 چی ؟ 423 00:35:24,460 --> 00:35:26,460 جی ووک برای رسیدن به موقعیت الانش خیلی سخت کار کرده 424 00:35:26,530 --> 00:35:29,700 دو برابر بیشتر از بقیه کار میکرد تا بتونه به اینی که الان هست تبدیل بشه 425 00:35:31,270 --> 00:35:34,810 خانوم جونگ ، افراد مشهور میتونن تو یه لحظه جایگاهشونو از دست بدن 426 00:35:35,770 --> 00:35:37,410 شما دوست نزدیک جی ووک هستید 427 00:35:38,540 --> 00:35:41,650 امیدوارم شرایط اونو درک کنید 428 00:35:58,000 --> 00:35:59,860 الان کجا باید برم ؟ 429 00:36:09,470 --> 00:36:13,610 واقعا جالبه ، هر وقت بهش فکر میکنم بهم زنگ میزنه 430 00:36:16,010 --> 00:36:17,080 سلام ، رئیس چویی 431 00:36:17,450 --> 00:36:20,250 ست بیول ، چرا مامانمو ناراحت میکنی ؟ 432 00:36:20,320 --> 00:36:22,550 چی ؟ مگه چیکار کردم ؟ 433 00:36:22,890 --> 00:36:26,320 اون خیلی نگرانته که هنوز نیومدی خونه پس الان بیا خونه باشه ؟ 434 00:36:27,520 --> 00:36:29,860 اوه ، واقعا ؟ 435 00:36:30,690 --> 00:36:34,000 پس فکر کنم باید بیام باشه ، الان میام اونجا 436 00:36:37,840 --> 00:36:41,010 چرا باید مامانمو نگران کنه؟ ای خدا 437 00:36:58,960 --> 00:37:00,590 ده هیون چیزی خوردی ؟ 438 00:37:01,730 --> 00:37:04,660 بابا . بله ، خوردم 439 00:37:04,800 --> 00:37:06,030 تو چیزی خوردی بابا ؟ 440 00:37:06,660 --> 00:37:08,000 نه ، الان باید غذا بخورم 441 00:37:08,070 --> 00:37:09,330 پس میز رو براتون بچینم ؟ 442 00:37:09,400 --> 00:37:10,430 نه ، خوبه 443 00:37:11,040 --> 00:37:14,370 هیج وقت لبخند زدن برای مشتریا رو فراموش نکن 444 00:37:15,810 --> 00:37:16,740 باشه 445 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 بابا من دیگه باید برم سر کار 446 00:37:21,550 --> 00:37:23,310 نگران من نباش ، بچه جون 447 00:37:23,380 --> 00:37:26,520 من یه بوسانی واقعیم من چویی یونگ پیلم ، میدونی؟ 448 00:37:29,190 --> 00:37:30,250 بابا 449 00:37:31,920 --> 00:37:33,490 تو قویترین آدم ته-جونگده هستی موفق باشی 450 00:37:33,590 --> 00:37:35,630 باشه ، تو هم 451 00:37:36,260 --> 00:37:38,030 می بینمت بابا - باشه خداحافظ - 452 00:37:38,130 --> 00:37:39,130 باشه- باشه- 453 00:37:50,270 --> 00:37:51,780 دال شیک - بله ؟ - 454 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 یه لطفی بهم بکن و امشب جای من وایسا 455 00:37:54,040 --> 00:37:56,210 امروز چیزای تاریخ گذشته رو نخور 456 00:37:56,280 --> 00:37:58,750 پول زیادی نیست اما فکر کردم که باید بهت بدمش 457 00:37:58,820 --> 00:38:00,950 هر چیزی که میخوای بخور 458 00:38:01,020 --> 00:38:04,320 باشه ، همه کارارو تموم کردم ، واسه همین تا فردا کاری ندارم 459 00:38:04,390 --> 00:38:06,760 باشه ، خوبه که اینو میشنوم میرم یکمی ذهنمو پاک کنم 460 00:38:07,090 --> 00:38:11,130 آره ، مطمئنم بخاطر زندگی عشقیت افکار زیادی تو سرته 461 00:38:11,330 --> 00:38:12,230 دال شیک 462 00:38:12,300 --> 00:38:15,600 نه ، من فقط میگم که بعنوان هنرمند وبتون اینا دارن بهم الهام میشن 463 00:38:16,230 --> 00:38:18,840 برو ، من دارم با کسی که ادای یه زن رو در میاره ، حرف میزنم 464 00:38:18,900 --> 00:38:21,170 هی ، شوخی کردم بابا 465 00:38:21,240 --> 00:38:22,610 میدونم ولی یه جورایی واقعیت بود 466 00:38:22,670 --> 00:38:26,080 یه جورایی خیلی با این چیزا خیلی سرو کار داشتم واسه همین گرفتم چی میگی 467 00:38:26,280 --> 00:38:27,180 دال شیک 468 00:38:27,240 --> 00:38:29,010 فروشگاهو بمن بسپار ، برو 469 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 باشه ، الان میرم ، می بینمت 470 00:38:36,420 --> 00:38:39,290 ده هیون ،زودی ذهنتو پاکش کن و با اخرین اتوبوس برگرد 471 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 حالا که فکر میکنم ، کلی کار دارم 472 00:38:44,930 --> 00:38:48,030 فکر کردم ۵۰ دلار بهم داده باورم نمیشه ۵ دلار داده بهم 473 00:39:02,150 --> 00:39:03,480 مادر جان 474 00:39:04,250 --> 00:39:05,420 آقا ؟ 475 00:39:19,930 --> 00:39:23,230 مشکلت چیه ؟ بنظرت اینجا هتله ؟ 476 00:39:24,330 --> 00:39:25,370 مادر جان 477 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 هر وقت خواستی بری و هر وقت خواستی بیای 478 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 و برات مهم نباشه کی منتظرته 479 00:39:30,370 --> 00:39:34,910 اگه میخواستی شبو بیرون بمونی باید زنگ میزدی تا نگران نباشیم 480 00:39:35,210 --> 00:39:39,120 فکر کردم اگه نیام خونه، فقط میخوابین 481 00:39:39,350 --> 00:39:42,550 چطور میتونم بخوابم وقتی هنوز یکی از اعضای خانواده ام خونه نیست تو میتونی ؟ 482 00:39:42,790 --> 00:39:44,860 تموم شب بیدار بودم 483 00:39:46,720 --> 00:39:47,830 خانواده "؟" 484 00:39:47,890 --> 00:39:52,030 تا زمانی که اینجایی عضوی از خانواده ای 485 00:39:52,100 --> 00:39:55,730 من سرپرستتم ، نه مدیر هتل 486 00:40:08,010 --> 00:40:10,080 خدای من ، گریه شو نگا کن 487 00:40:11,950 --> 00:40:13,820 بسه ، گریه نکن 488 00:40:17,520 --> 00:40:20,360 هنوز نتونستی خواهرتو پیدا کنی ؟ 489 00:40:21,630 --> 00:40:23,190 فهمیدم کجاست 490 00:40:23,530 --> 00:40:25,630 خدای من عالیه 491 00:40:26,460 --> 00:40:29,330 ... پس چرا سرکارت برنمیگردی 492 00:40:31,570 --> 00:40:34,170 بیخیال، من الان میرم سر کار 493 00:40:34,670 --> 00:40:35,870 روز خوبی داشته باشید 494 00:40:35,940 --> 00:40:39,580 باشه بعدا میبینمت 495 00:40:50,450 --> 00:40:53,190 [بسته برای خانم جونگ ست بیول] 496 00:41:08,610 --> 00:41:10,510 آقای چویی هنوزم به من فکر میکنه واقعا تعجب کردم 497 00:41:19,350 --> 00:41:21,390 [از اینکه کارتو توی شرکت ول کردی پشیمون نیستی؟ ] 498 00:41:28,260 --> 00:41:30,890 [منظورم اینه که کلا خیلی غیر منتظره بود ] 499 00:41:31,960 --> 00:41:34,030 تو عاشق سوپر مارکت ها هستی 500 00:41:34,100 --> 00:41:36,330 به خاطر همینم هست که تو کمپانی سوپرمارکتها استخدام شدی 501 00:41:36,830 --> 00:41:39,870 ولی الان، شرکتو ول کردی و میخوای کارتو توی یه سوپرمارکت شروع کنی؟ 502 00:41:40,270 --> 00:41:41,640 قراره چطور اینو بفهمم؟ 503 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 ... خب 504 00:41:45,610 --> 00:41:46,840 میدونی، من فکر نمیکنم 505 00:41:47,780 --> 00:41:52,250 یه سوپرمارکت فقط جاییه که یه سری خرت و پرت ازش میخری 506 00:41:52,680 --> 00:41:55,890 جاییه که هفت روز هفته، بیست و چهارساعته از محله مراقبت میکنه 507 00:41:57,290 --> 00:41:59,160 با کسایی که گرسنه هستن مثل یه دوست رفتار میکنه 508 00:41:59,220 --> 00:42:02,090 و نه فقط برای کسایی که نیاز دارن چیزی بخرن 509 00:42:02,890 --> 00:42:06,960 همچنین جاییه که میتونم تاثیر خوب رو بقیه مردم بذارم 510 00:42:07,430 --> 00:42:08,800 یون جو، میدونی 511 00:42:09,330 --> 00:42:12,040 میخوام یه فروشگاه با راه و روش خودم بزنم 512 00:42:13,740 --> 00:42:16,340 اگه از اول میخواستی این کارو بکنی چرا اومدی تو شرکت کار کنی؟ 513 00:42:16,410 --> 00:42:18,010 خدای من نمیدونی چرا؟ 514 00:42:19,140 --> 00:42:21,080 برای این بود که اینطوری میتونستم ببینمت 515 00:42:22,150 --> 00:42:25,220 وای خدایا تو خیلی دروغگوی خوبی هستی 516 00:42:25,280 --> 00:42:26,620 تاجر خیلی خوبی میشی 517 00:42:26,680 --> 00:42:28,250 !البته 518 00:42:28,450 --> 00:42:31,520 من کارمو خیلی خوب انجام میدم و ده تا فروشگاه زنجیره‌ای خودمو افتتاح میکنم 519 00:42:31,690 --> 00:42:34,160 تو فقط بشین و ببین من میرم جلو و موفق میشم 520 00:43:14,770 --> 00:43:16,630 این چیه؟ بذار ببینم 521 00:43:16,870 --> 00:43:19,370 نمیشه- نه؟ - 522 00:43:19,440 --> 00:43:21,470 باید پولشو بدی بعد ببینی 523 00:43:22,110 --> 00:43:23,440 اگه صبر کنم مجانی میشه؟ 524 00:43:23,740 --> 00:43:25,080 میدونی که وبتون ها چه جوریه پس 525 00:43:25,310 --> 00:43:27,910 آقای چویی کجان؟ - ...فکر کنم نمیدونی- 526 00:43:27,980 --> 00:43:29,650 ده هیون رفت تا ذهنشو آروم کنه 527 00:43:29,710 --> 00:43:31,520 دوست دخترش دکش کرده- چی؟ - 528 00:43:32,280 --> 00:43:34,380 آقای چویی به هم زده؟ 529 00:43:34,520 --> 00:43:35,550 آره 530 00:43:38,260 --> 00:43:41,190 خدای من حتما قلبش شکسته 531 00:43:44,600 --> 00:43:45,840 [فال روزانه] 532 00:43:46,340 --> 00:43:48,440 [طالع‌بینی امروز برای ست بیول] [رویای شما به حقیقت خواهد پیوست] 533 00:43:50,470 --> 00:43:51,800 خیلی تابلو بازی در میاریا 534 00:43:53,100 --> 00:43:54,040 ... کجا 535 00:43:54,100 --> 00:43:56,970 میتونم با نگاه کردن به صورتت بگم 536 00:43:57,040 --> 00:43:59,240 نه، آقای چویی کجاست؟ 537 00:43:59,310 --> 00:44:00,410 اوه ده هیون؟ 538 00:44:00,480 --> 00:44:03,010 اصلا نمیتونم اونو بهت بگم 539 00:44:04,850 --> 00:44:06,880 امروز خیلی گرمه 540 00:44:08,250 --> 00:44:11,690 اینا وقتی بشینی روش حسابی خنکت میکنن 541 00:44:12,460 --> 00:44:14,690 وقتی کار میکنی به اینا احتیاج نداری؟ 542 00:44:15,030 --> 00:44:17,190 میخوای مجانی بدیش به من؟ 543 00:44:18,160 --> 00:44:19,630 بستگی به خودت داره 544 00:44:20,330 --> 00:44:22,730 ده هیون گفته مثل یه راز نگهش دارم 545 00:44:22,800 --> 00:44:24,770 پس نمیتونم به کسی بگم 546 00:44:30,370 --> 00:44:31,610 فهمیدم، مرغ های دریایی؟ 547 00:44:35,450 --> 00:44:36,650 !فهمیدم ساحل 548 00:44:36,710 --> 00:44:38,320 بینگو- کدوم ساحل؟ - 549 00:44:38,380 --> 00:44:39,750 یه ازمون سریع ازم بگیر 550 00:44:42,490 --> 00:44:45,500 یه ساحل که حرف اولش با ( ای)شروع میشه (جایی که روح های افسرده و تنها میرن) 551 00:44:45,700 --> 00:44:46,930 فهمیدم، ساحل ایوروانگی؟ [جواب:ساحل ایوروانگی] 552 00:44:46,930 --> 00:44:48,260 درسته- بیا- 553 00:44:48,760 --> 00:44:50,990 مراقبش باش و وقتی اقای چویی برگشت بهش بده 554 00:44:55,200 --> 00:44:57,570 !نه ممنون 555 00:45:00,400 --> 00:45:01,810 بذار حداقل یه مدت ازش استفاده کنم 556 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 باورم نمیشه بهم دروغ گفته 557 00:45:05,140 --> 00:45:06,240 شیطان لوس 558 00:45:09,810 --> 00:45:16,390 [آفرودیت] 559 00:45:17,920 --> 00:45:19,760 سلام خانوم 560 00:45:20,690 --> 00:45:21,930 آفرودیت 561 00:45:22,160 --> 00:45:23,230 ...همین الان 562 00:45:24,260 --> 00:45:27,600 کنار پنجره‌ ایستادم و به مطلب بعدیم فکر میکنم 563 00:45:29,670 --> 00:45:30,870 الان میخوام استراحت کنم 564 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 امروز اسمون خیلی زیباست 565 00:45:37,070 --> 00:45:38,280 خیلی میدرخشه 566 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 این روزا تلاش میکنم برای وبتونم ایده پردازی کنم 567 00:45:41,510 --> 00:45:43,810 میخوام که روی روند کار تمرکز کنم 568 00:45:44,450 --> 00:45:45,720 طعم تند پنیر 569 00:45:47,680 --> 00:45:50,050 حسی که به مردم میده 570 00:45:50,120 --> 00:45:52,690 ...روی جزئیات و بخش های خاصی تمرکز میکنم 571 00:45:55,360 --> 00:45:56,860 ♫ چیکار کنم ♫ 572 00:45:57,990 --> 00:46:00,200 خیلی باهات با تلفن حرف زدم وقتم گرفته شد 573 00:46:02,630 --> 00:46:05,170 باورم نمیشه نیم ساعته داریم حرف میزنیم 574 00:46:06,240 --> 00:46:08,440 ...افرودیت تو الان 575 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 کجایی؟ 576 00:46:10,740 --> 00:46:14,980 خب آقای نویسنده ،دارم میرم یه دوستامو ببینم ، تقریبا رسیدم دیگه 577 00:46:17,550 --> 00:46:18,950 نه شما باید اول قطع کنی 578 00:46:19,320 --> 00:46:20,480 نمیخوام 579 00:46:20,880 --> 00:46:23,090 ترجیح میدم بمیرم 580 00:46:23,620 --> 00:46:25,220 تا اول گوشیو رو روی تو قطع کنم 581 00:46:25,690 --> 00:46:26,690 آقای اتشفشان فعال 582 00:46:27,360 --> 00:46:29,660 زندگی تو باارزش تر از مال منه 583 00:46:29,890 --> 00:46:32,060 دیگه همچین حرفی نزن 584 00:46:32,700 --> 00:46:35,370 ...هی چیکار داری میکنی چطور میتونی تلفنو روش قطع کنی؟ 585 00:46:35,430 --> 00:46:36,900 کافیه 586 00:46:37,170 --> 00:46:39,570 بنظر می اومد تو قطع کردن گوشی به مشکل برخورده بودین، من مشکلتونو حل کردم 587 00:46:39,640 --> 00:46:40,770 حسودی میکنی؟ 588 00:46:41,000 --> 00:46:44,110 من حسود نیستم، خجالت میکشم بچه ننر 589 00:46:44,670 --> 00:46:46,580 ...تو خیلی رو اعصابی آقای آتشفشان فعال 590 00:46:53,080 --> 00:46:54,550 تلفن من هنوز داغه 591 00:46:54,820 --> 00:46:56,590 انگار الهه ی عشق و زیبایی روم تاثیر گذاشته 592 00:47:03,930 --> 00:47:06,560 خدای من، اون چه مرگشه؟ 593 00:47:06,730 --> 00:47:07,830 ولش کن 594 00:47:07,900 --> 00:47:10,200 شاید اون عاشق یه هوش مصنوعی شده 595 00:47:10,900 --> 00:47:11,970 به نکته ی خوبی اشاره کردی 596 00:47:12,040 --> 00:47:14,670 نمیتونه با یه آدم معمولی صمیمی بشه 597 00:47:15,070 --> 00:47:17,610 اما اون اونجا چیکار داره میکنه؟ ما اینجاییم که ست بیول رو ببینیم 598 00:47:17,910 --> 00:47:19,510 هی برو ازش بپرس 599 00:47:20,910 --> 00:47:22,280 !سنگ ، کاغذ، قیچی 600 00:47:22,850 --> 00:47:24,150 !لعنتی خوبه 601 00:47:24,210 --> 00:47:26,050 ای خدا، این خیلی آزار دهنده ست- برو برو - 602 00:47:26,680 --> 00:47:30,450 ♫زن من ♫ 603 00:47:33,220 --> 00:47:35,690 هی ست بیول اینجا اومده؟ 604 00:47:36,860 --> 00:47:38,430 اینجا بود اما رفت 605 00:47:38,500 --> 00:47:39,660 کجا؟ 606 00:47:40,160 --> 00:47:42,030 نمیتونم بهت بگم، یه رازه 607 00:47:42,130 --> 00:47:43,470 چه احمقانه 608 00:47:43,900 --> 00:47:46,170 داری میگی که تو یه چیزی راجع بهش میدونی که من نمیدونم؟ 609 00:47:46,240 --> 00:47:47,770 راز ست بیول نیست راز ده هیونه 610 00:47:47,840 --> 00:47:49,640 اون فقط اتفاقی و تصادفی فهمیده 611 00:47:49,710 --> 00:47:51,310 من اجازه ندارم چیز بیشتری بهت بگم 612 00:47:51,370 --> 00:47:52,740 پس سوال پرسیدن رو تمومش کن 613 00:47:52,810 --> 00:47:54,280 حالا، اگه منظورمو فهمیدی تشریفتو ببر 614 00:47:54,340 --> 00:47:56,610 پس داری میگی نمیتونی بهم بگی؟ 615 00:47:56,680 --> 00:47:59,050 !تو دوست ست بیولی فقط بهش زنگ بزن و خودت بپرس 616 00:47:59,120 --> 00:48:00,780 و این وقت خیلی باارزشی برای منه 617 00:48:00,850 --> 00:48:02,490 وقت منو تلف نکن و برو 618 00:48:06,690 --> 00:48:07,660 ...ببین 619 00:48:09,030 --> 00:48:10,830 احتمالا، وقت داری؟ 620 00:48:11,090 --> 00:48:12,930 چطور؟ اگه داشته باشم چیکار داری؟ 621 00:48:13,430 --> 00:48:17,500 مسئله اینه که منم با یه هوش مصنوعی قرار میذارم 622 00:48:17,570 --> 00:48:20,240 جدی میگم، اگه مشکلی نداشته باشی نظرت راجع به یه قرار چهار نفره چیه؟ 623 00:48:20,400 --> 00:48:22,140 اسم دوست پسر من جانسونه 624 00:48:22,210 --> 00:48:24,410 اسم دوست دختر تو چیه؟ سامانتا؟ 625 00:48:26,010 --> 00:48:27,110 هی- چیه؟- 626 00:48:27,310 --> 00:48:30,050 دیوونه شدی؟- تو کسی هستی که دیوونست- 627 00:48:30,380 --> 00:48:32,220 چرا باید گوشیتو ببوسی؟ 628 00:48:32,280 --> 00:48:33,420 شارژر بی سیمی چیزی هستی؟ 629 00:48:33,480 --> 00:48:35,390 تو از لحاظ روانی مریضی باید بری بیمارستان 630 00:48:35,450 --> 00:48:37,690 !متاسفم اما اونی که باید بره بیمارستان تویی 631 00:48:37,750 --> 00:48:38,820 تو خیلی پیر تر از اونی که ۲۲ سالت باشه 632 00:48:38,890 --> 00:48:40,560 5ئهGسرعت بالارفتن سن ـت 633 00:48:44,630 --> 00:48:46,230 !تو شبیه ماهی- ماه؟- 634 00:48:46,330 --> 00:48:48,430 آره ، ماه شبیه لکه های ماه 635 00:48:52,840 --> 00:48:55,070 میدونی چیه؟ به خودت زحمت بیمارستان رفتن نده 636 00:48:55,140 --> 00:48:57,410 من کمکت میکنم عقلت بیاد سرجاش، یالا 637 00:49:01,340 --> 00:49:02,380 گمشو 638 00:49:02,450 --> 00:49:04,280 ...ممکنه فقط- ...عوضی- 639 00:49:04,350 --> 00:49:05,750 ولم کن! ولم کن 640 00:49:05,820 --> 00:49:07,220 جدی؟ عوضی 641 00:49:12,720 --> 00:49:13,960 هی، بیا بریم 642 00:49:21,260 --> 00:49:22,570 متاسفم 643 00:49:31,540 --> 00:49:32,840 آفرودیت 644 00:49:33,240 --> 00:49:35,410 باورم نمیشه آدمی مثل اون حتی وجود داشته باشه 645 00:50:04,210 --> 00:50:05,340 اون چیه دیگه ؟ 646 00:50:11,310 --> 00:50:12,680 خدای من باید مست کرده باشم 647 00:50:13,350 --> 00:50:15,020 توهم زدم انگاری 648 00:50:23,630 --> 00:50:24,690 ...چی 649 00:50:25,500 --> 00:50:26,560 ...این 650 00:50:27,460 --> 00:50:29,030 خدای من، این واقعیه؟ 651 00:50:31,230 --> 00:50:32,800 بنظر خیلی واقعی میاد 652 00:50:34,270 --> 00:50:35,340 واقعا واقعیه؟ 653 00:50:39,140 --> 00:50:41,440 ...هی تو- تقریبا لپامو کندی- 654 00:50:41,610 --> 00:50:44,410 چی... اینجا چیکار میکنی؟ واقعا خودتی؟ 655 00:50:45,280 --> 00:50:47,320 فکر کردم برای خوردن ساشیمی باهات همراهی کنم (نوعی غذای ژاپنی) 656 00:50:47,950 --> 00:50:50,790 چرا داری اینو میخوری؟ شبیه یه بچه شدی که از خونه فرار کرده 657 00:50:50,850 --> 00:50:54,120 هی، چرا همش مثل یه روح جلو من ظاهر میشی؟ 658 00:50:54,190 --> 00:50:56,330 خوب، هر وقت بهش فکر میکنم یکی بهم پیام میفرسته 659 00:50:56,390 --> 00:50:57,430 اون کیه؟ 660 00:50:59,060 --> 00:51:00,200 فکر میکنی کیه؟ 661 00:51:00,260 --> 00:51:01,970 هی، منو نترسون 662 00:51:02,670 --> 00:51:04,200 نگو داری درباره من حرف میزنی 663 00:51:05,940 --> 00:51:06,970 فراموشش کن 664 00:51:08,100 --> 00:51:11,070 بهم یکم نوشیدنی بده- برا خودت بخر- 665 00:51:11,140 --> 00:51:12,580 اونجا یه سوپرمارکت هست 666 00:51:12,640 --> 00:51:15,150 و اطرافتو نگاه کن، ساحل اینجا خیلی بزرگه 667 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 تو واقعا خسیسی 668 00:51:17,510 --> 00:51:20,150 مدیر خسیس خدای من بذار یه قلپ بخورم 669 00:51:20,220 --> 00:51:22,790 خدای من یکم بهم بده- هی- 670 00:51:23,650 --> 00:51:25,990 الان جدی داری این کارو میکنی؟ 671 00:51:26,060 --> 00:51:27,660 !هی همشو نخور 672 00:51:27,720 --> 00:51:30,430 !فقط یه بطری خریدم! همینه 673 00:51:33,900 --> 00:51:35,200 !مال منه 674 00:51:45,180 --> 00:51:48,480 جی ووک، نمیخوای شام بخوری؟ 675 00:51:48,550 --> 00:51:49,980 نه مشکلی نیست، تو خونه غذا میخورم 676 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 هی صبرکن 677 00:51:52,420 --> 00:51:54,120 جونگ ست بیول خونه نیست 678 00:51:54,480 --> 00:51:55,290 چی؟ 679 00:51:55,350 --> 00:51:57,190 امروز رفتم خونت یه پرونده رو بردارم 680 00:51:57,250 --> 00:51:58,860 و وقتی دیدم اونجا خوابیده خیلی شوکه شدم 681 00:51:58,920 --> 00:52:00,790 یکم منطقی باهاش حرف زدم و اون با میل خودش رفت 682 00:52:00,860 --> 00:52:03,530 مهمون منو بدون اینکه بهم بگی از خونه بیرون کردی؟ 683 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 باید قبل از اینکه یه دوست رو دعوت کنی باید با من مشورت می‌کردی 684 00:52:06,700 --> 00:52:07,860 ولی اینجا خونه منه 685 00:52:07,930 --> 00:52:09,500 اینجا رو آژانس بهت داده 686 00:52:09,570 --> 00:52:11,630 چرا نمیذاری من با ست بیول بگردم؟ 687 00:52:11,700 --> 00:52:13,200 چون اون هیچ کمکی به تو نمیکنه 688 00:52:13,270 --> 00:52:14,470 اگه یه سلبریتی باشه چی؟ 689 00:52:14,540 --> 00:52:16,310 بستگی داره کی باشه- مدیر- 690 00:52:17,240 --> 00:52:20,010 جه ووک تو یه آدم مشهوری زندگیتو از طرفدارات داری 691 00:52:20,180 --> 00:52:23,110 و فقط تو نیستی . آژانس و کارکنان هم به شهرت تو وابسته هستن 692 00:52:24,050 --> 00:52:26,480 قبل از اینکه کاری بکنی باید خوب فکر کنی 693 00:52:47,300 --> 00:52:51,140 [سگ کوچولو ، ممنون که اجازه دادی بخوابم ، از طرف ست بیول] 694 00:53:02,650 --> 00:53:04,520 فکر کنم تو واقعا نمیخوای ساشیمی بخوری 695 00:53:05,290 --> 00:53:07,360 هی، خودت بخر 696 00:53:10,030 --> 00:53:11,490 فراموشش کن 697 00:53:26,680 --> 00:53:29,810 ده هیون چرا اینجایی؟ 698 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 برای اینکه منو فراموش کنی؟ 699 00:53:33,380 --> 00:53:34,380 آره 700 00:53:35,590 --> 00:53:37,790 اومدم ذهنمو صاف کنم و فراموشت کنم 701 00:53:39,090 --> 00:53:40,160 یون جو 702 00:53:41,390 --> 00:53:42,790 ...میدونی 703 00:53:45,530 --> 00:53:47,800 برام مهم نیست که چرا می‌خواستی با من بهم بزنی 704 00:53:50,030 --> 00:53:52,700 ولی واقعا قلبم شکست 705 00:53:53,000 --> 00:53:56,310 که مجبور شدیم اینطوری جدا شیم 706 00:53:56,910 --> 00:54:00,140 فقط من باید صدمه می دیدم 707 00:54:03,010 --> 00:54:06,080 ...ولی ...ولی خانوادم 708 00:54:09,050 --> 00:54:11,520 تو حتی به خانواده منم صدمه زدی 709 00:54:11,590 --> 00:54:13,120 آه ...دیگه مشروب نخور 710 00:54:16,690 --> 00:54:17,690 ...هی ، تو 711 00:54:18,530 --> 00:54:21,200 چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟ 712 00:54:24,270 --> 00:54:25,740 فکر میکنی من کیم؟ 713 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 این دیگه چجور سوالیه؟ ... تو همون دختری هستی 714 00:54:29,170 --> 00:54:31,440 که از من خواست سیگار بخرم 715 00:54:31,710 --> 00:54:34,540 ...بعد مثل یه کرگدن حمله کردی و 716 00:54:34,610 --> 00:54:36,180 ...لبمو 717 00:54:38,050 --> 00:54:39,780 لب؟- ...تو- 718 00:54:40,380 --> 00:54:41,480 من چیکار کردم؟ 719 00:54:45,920 --> 00:54:48,060 میدونی الان چی میکشم؟ 720 00:54:48,790 --> 00:54:51,390 به خاطر من به غرور پدرم لطمه خورده 721 00:54:54,000 --> 00:54:55,330 خدایا 722 00:54:56,670 --> 00:54:59,770 این دیگه چیه؟ تو اختلال شخصیت داری؟ 723 00:55:03,110 --> 00:55:06,110 !وقتی مستی خیلی ترسناکی. هی مدیر خسیس 724 00:55:06,180 --> 00:55:08,880 !هی، من خسیس نیستم تو خیلی بی اعصابی 725 00:55:09,010 --> 00:55:13,120 تو همیشه دعوا می‌کنی دختر کوچولوی بی اعصاب 726 00:55:14,180 --> 00:55:15,720 !دختره ی بی اعصاب 727 00:55:17,820 --> 00:55:21,590 حتما دیوونه شده بودم. باورم نمیشه ده سال ازت خوشم میومده 728 00:55:21,660 --> 00:55:23,760 هی ده سال برای تغییر رودخونه و کوه کافیه 729 00:55:23,830 --> 00:55:26,530 این یعنی تاریخ انقضای قرار گذاشتن کوهها و رودخونه ها ده ساله 730 00:55:27,830 --> 00:55:30,300 اگه میدونستم اینجوری هستی هیچوقت تو رو توی قلبم نگه نمی‌داشتم 731 00:55:30,370 --> 00:55:33,000 چرا میگی منو یه جا نگه داشتی؟ مگه من وسیله ای چیزیم ؟ 732 00:55:33,270 --> 00:55:35,000 یا شایدم یه تخم مرغ پربرکتم 733 00:55:38,470 --> 00:55:40,480 یه تخم مرغ پر برکت. درست خودمم 734 00:55:40,940 --> 00:55:43,550 خدای من ، میخوام زمان رو برگردونم برای زمان از دست رفته من باید غرامت بدی بهم 735 00:55:43,610 --> 00:55:47,450 !اگه غرامت میخوای برو مرکز خدمات ، خانم 736 00:55:48,950 --> 00:55:51,120 تا حالا اینقدر بد دلم نمیخواست یکیو بکشم 737 00:55:51,190 --> 00:55:57,360 اوه، اینقدر بد؟ من تا حالا اینقدر بد دلم نمیخواست مشروب بخورم 738 00:55:57,630 --> 00:56:01,500 هی، بیا مشروب بخوریم. ولی فکر کنم زیادی مشروب خوردم 739 00:56:03,370 --> 00:56:05,300 خدای من ، دارم میمیرم 740 00:56:09,940 --> 00:56:13,340 ببخشید کسی خبر داره که جزر و مد اینجا چه موقع است؟ 741 00:56:17,150 --> 00:56:19,580 باید بندازمش تو دریا تا بتونه از اینجا دور شه ؟ 742 00:56:37,100 --> 00:56:39,370 خدای من سنگینه. خدایا پشتم 743 00:56:40,640 --> 00:56:42,210 خدایااا 744 00:56:42,370 --> 00:56:44,710 خیلی خب، تموم شد موفق شدم 745 00:56:46,080 --> 00:56:47,640 خدای من ، خیلی گرمه 746 00:56:47,910 --> 00:56:51,210 اگه بخاطر اون صورت خوشگلش نبود تا اینجا رو زمین میکشوندمش 747 00:56:51,710 --> 00:56:53,050 خدای من ، خیلی خسته ام 748 00:57:07,130 --> 00:57:08,260 آقای چویی 749 00:57:09,470 --> 00:57:12,400 میدونی از کی دوستت داشتم؟ 750 00:57:15,840 --> 00:57:17,910 از وقتی که نجاتم دادی 751 00:57:19,840 --> 00:57:22,710 تو نمیدونی کی بود، درسته؟ 752 00:57:27,950 --> 00:57:29,820 ده سال پیش بود 753 00:57:31,420 --> 00:57:33,460 یک دو سه- تکواندو- 754 00:57:33,860 --> 00:57:36,060 سگ کوچولو، تو میدونی چطور باید این کار رو بکنی؟- چی؟- 755 00:57:36,790 --> 00:57:39,860 یک دو سه- تکواندو- 756 00:57:40,100 --> 00:57:41,000 اره 757 00:57:41,060 --> 00:57:43,270 یک دو سه- تکواندو- 758 00:57:44,500 --> 00:57:46,100 پس این چی؟- سه چهار- 759 00:57:46,300 --> 00:57:47,200 چی؟ 760 00:57:50,670 --> 00:57:52,940 حقت بود. بهتره بیشتر تمرین کنی 761 00:57:59,380 --> 00:58:00,680 هی بچه جون خوبی؟ 762 00:58:09,990 --> 00:58:12,730 [نه ، خوب نیستم] 763 00:58:13,730 --> 00:58:17,400 از اون روز هیچوقت فراموشت نکردم 764 00:58:18,530 --> 00:58:20,340 ولی تو منو یادت نیست، مگه نه؟ 765 00:58:22,440 --> 00:58:25,540 اشکال نداره چون از الان کاری میکنم به زودی یادت ییاد 766 00:58:26,480 --> 00:58:29,580 می خوام کاری کنم که اون روز رو تا آخر عمرت یادت باشه 767 00:58:36,590 --> 00:58:38,220 خوب بخوابی آقای چویی 768 00:59:22,140 --> 00:59:34,020 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 769 00:59:34,020 --> 00:59:37,050 فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 770 01:00:00,080 --> 01:00:04,210 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns