1
00:00:00,078 --> 00:00:05,992
ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
2
00:00:13,045 --> 00:00:16,214
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ
3
00:00:16,298 --> 00:00:18,967
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند
4
00:00:19,050 --> 00:00:53,669
*آنچه گذشت*
5
00:01:08,683 --> 00:01:10,727
!خیلی مسخره است
6
00:01:25,742 --> 00:01:27,494
-آقای جون گی هیوک؟
-بله؟
7
00:01:27,577 --> 00:01:30,122
شما گزارش شهادت یک جرم رو دادید، درسته؟
از پاسگاه یونگسان مزاحمتون میشم
8
00:01:30,205 --> 00:01:31,081
الان کجا تشریف دارید؟
9
00:01:33,166 --> 00:01:37,003
!ما شماره ی ثبت اقامت و آدرستون رو داریم
10
00:01:37,087 --> 00:01:39,881
نمیتونیم همه جا رو دنبالتون بگردیم
!فقط بگید الان کجا تشریف دارید؟
11
00:01:39,965 --> 00:01:40,799
!الان کجایید؟
12
00:01:43,301 --> 00:01:45,262
یا بهمون میگی
!یا خودمون میایم دم خونه ات
13
00:02:01,653 --> 00:02:04,865
(قسمت یازدهم)
14
00:02:34,144 --> 00:02:35,145
!اونجا لطفا
15
00:03:09,638 --> 00:03:11,056
!بیا تو
16
00:03:13,058 --> 00:03:14,184
!برو اون ته بشین
17
00:03:38,833 --> 00:03:39,876
سلام قربان
18
00:03:52,639 --> 00:03:53,723
-هی
-سلام قربان
19
00:03:58,186 --> 00:04:00,021
هی، چه خبر از بچه ها؟
20
00:04:00,105 --> 00:04:01,481
!بازپرس جانگ قراره شاهد رو بیاره
21
00:04:01,564 --> 00:04:03,233
!سون چانگ هم قراره رئیسشونو بیاره
22
00:04:04,192 --> 00:04:06,027
-یعنی الان تو راهن؟
-!خبر ندارم
23
00:04:06,611 --> 00:04:09,406
رئیسشون مشغول گشت زنیه
!نتونستن پیداش کنن
24
00:04:10,782 --> 00:04:12,617
-بهشون زنگ بزن
-اطاعت
25
00:04:47,110 --> 00:04:48,361
...رئیس بک
26
00:04:56,077 --> 00:04:57,120
چی؟
27
00:05:22,020 --> 00:05:22,937
(بازپرس سو)
28
00:05:25,356 --> 00:05:26,357
!آیگو
29
00:05:27,025 --> 00:05:29,819
!خیلی لاک ریخته رو فرشت که میخوای پاکش کنی؟
30
00:05:29,903 --> 00:05:30,945
بله
31
00:05:32,822 --> 00:05:35,658
میدونی که باید با آب قاطیش کنی؟
32
00:05:35,742 --> 00:05:36,868
بله
33
00:05:37,660 --> 00:05:39,329
-خداحافظ
-!روز خوش
34
00:07:11,880 --> 00:07:13,715
(مُتل دِوون)
35
00:09:30,310 --> 00:09:31,728
!شما؟
36
00:11:16,541 --> 00:11:17,834
سلام قربان
37
00:11:19,502 --> 00:11:20,378
سلام
38
00:11:22,171 --> 00:11:23,297
!تو هم اینجایی؟
39
00:11:23,798 --> 00:11:25,758
!خیله خب، برو اونجا بشین
40
00:11:56,873 --> 00:11:58,249
-!کیم سوهانگ
-بله؟
41
00:12:05,798 --> 00:12:07,133
!پس داوطلبانه افراد مُسن رو حمام میکنی
42
00:12:09,469 --> 00:12:10,928
!پس خون اونجارم تو شُستی؟
43
00:12:11,554 --> 00:12:12,889
!نه قربان
44
00:12:12,972 --> 00:12:14,765
از صبح تا غروب داشتم کار میکردم
45
00:12:17,560 --> 00:12:19,604
تمام روز داشته کار میکرده
!تاییدش کردیم
46
00:12:22,273 --> 00:12:23,649
کدومتون تو بازار بونگسان مشغول کاره؟
47
00:12:24,358 --> 00:12:25,443
!من قربان
48
00:12:26,152 --> 00:12:27,445
اونجا مغازه ی مادرته؟
49
00:12:27,528 --> 00:12:31,824
خب مادرته، حتی اگه نبوده باشی هم
!که میگه بودی
50
00:12:32,325 --> 00:12:33,576
اون روز
51
00:12:34,577 --> 00:12:37,663
تا شب داشتم کار میکردم
!برید از بقیه ی کسبه بپرسید
52
00:12:37,747 --> 00:12:39,081
کدوم روز؟
53
00:12:41,876 --> 00:12:43,651
همون روزی که اون دادستان منطقه ی یی جونگبو مفقود شد
54
00:12:43,675 --> 00:12:45,755
!مگه به خاطر همون، هممونو احضار نکردید؟
55
00:12:45,838 --> 00:12:47,298
در مورد سایر کسبه
56
00:12:47,381 --> 00:12:50,384
مادرت میتونه ازشون خواهش کرده باشه
!که بگن اون روز دیدنت
57
00:12:50,468 --> 00:12:51,719
منظورتون چیه؟
...اون روز
58
00:12:51,802 --> 00:12:54,222
!اصلا میتونید برید از مشتریها بپرسید
59
00:12:54,305 --> 00:12:57,058
چندین روز از روی این مساله گذشته
!فکر کردی قیافه ی تو رو یادشون مونده؟
60
00:12:58,309 --> 00:13:00,269
من که حتی یادم نمیاد
!دیروز کی به پُستم خورده
61
00:13:01,979 --> 00:13:03,481
!ما مشتریهای دائمی داریم
62
00:13:04,357 --> 00:13:08,236
...اون دادستان مفقود شده
!من تا به عمرم ندیدمش
63
00:13:09,987 --> 00:13:12,448
!دوربین مدار بسته داخل مغازه هم هست
64
00:13:13,241 --> 00:13:14,909
!تایید کردیم که تا دیر وقت داشته کار میکرده
65
00:13:17,328 --> 00:13:18,996
کِی برگشتی سئول؟
66
00:13:38,182 --> 00:13:40,142
چطور شد برگشتی شهرتون؟
67
00:13:41,143 --> 00:13:42,770
من دارم تو یه کمپانی امنیتی کار میکنم
68
00:13:43,396 --> 00:13:45,439
شب 26 ام، شیفت شب بودم
69
00:13:45,523 --> 00:13:48,192
یه آلارم اشتباهی خورد
!درستش کردم و گزارششو دادم
70
00:13:50,194 --> 00:13:51,529
!ادعاش تایید شده
71
00:13:52,113 --> 00:13:53,239
!حالا هم دارم تو اولسان زندگی میکنم
72
00:13:53,948 --> 00:13:57,702
اون روز نزدیک سئول هم نشدم
!چه برسه به صحنه ی جنایت
73
00:13:57,785 --> 00:14:00,538
نباید هیچ دلیل موجهی پشت این احضار شدن باشه؟
74
00:14:01,247 --> 00:14:02,331
!من که دیگه حتی پلیس هم نیستم
75
00:14:02,415 --> 00:14:06,085
!من مکلّف نیستم از دستورات شما اطاعت کنم
76
00:14:06,168 --> 00:14:09,463
چطور میتونید یک شهروند بیگناه و زحمت کش رو
77
00:14:09,547 --> 00:14:11,382
!فقط بخاطر یک ظنّ بی مورد احضار کنید؟
78
00:14:14,886 --> 00:14:18,222
!مردک نفهم
!یعنی الان متوجه اوضاع نیستی؟
79
00:14:23,269 --> 00:14:24,562
کِی اومدی به سئول؟
80
00:14:25,229 --> 00:14:26,564
!اومدین قصه هاتونو یکی کنین؟
81
00:14:27,732 --> 00:14:29,817
-!شما من رو احضار کردید
-ببخشید
82
00:14:30,860 --> 00:14:35,114
!شما امروز برای بازجویی احضارش کردید
83
00:14:36,198 --> 00:14:38,534
شماها شش نفر بودید
84
00:14:39,160 --> 00:14:40,328
الان سه تاتون اینجاست
85
00:14:41,287 --> 00:14:42,663
!یکی هم که گوشه ی هلفدونیه
86
00:14:43,623 --> 00:14:45,458
از اونی که مهاجرت کرده بود، خبری ندارید؟
87
00:14:45,541 --> 00:14:48,294
بله قربان
!از وقتی کشور رو ترک کرده، برنگشته
88
00:14:51,714 --> 00:14:53,049
رئیستون کجاست؟
89
00:14:53,758 --> 00:14:55,259
...خب
90
00:14:55,843 --> 00:14:58,262
!یکی از بازپرسهای تیممون رفته دستگیرش کنه
91
00:14:59,513 --> 00:15:01,849
!برم بهش زنگ بزنم؟
92
00:15:01,933 --> 00:15:04,226
!نسبت به سن و سالتون دید خوبی دارید
93
00:15:04,769 --> 00:15:06,771
!چیزی رو که از قلم ننداختید؟
94
00:15:14,153 --> 00:15:15,571
!کجا اون دادستانه رو مخفی کردی؟
95
00:15:20,451 --> 00:15:22,828
در بین چهار مظنون، یکیشون هیچ عذری نداره
96
00:15:22,912 --> 00:15:24,205
!و این یعنی اینکه اون مجرمه
97
00:15:25,164 --> 00:15:26,999
مغازه شم که تو بوگوانگ دونگه
98
00:15:28,584 --> 00:15:30,252
!اون دادستانه اومده بود ازت استنطاق کنه؟
99
00:15:30,336 --> 00:15:31,587
!تو هم از کوره در رفتی؟
100
00:15:32,338 --> 00:15:34,173
نوه ی رئیس رو کتک زدی
101
00:15:34,256 --> 00:15:36,634
چون با اون رانندگی مزخرفش باعث شده بود
!عضلاتت رگ به رگ بشه
102
00:15:36,717 --> 00:15:39,345
!با همین اخلاق گندت یهو زدی دادستانه رو ناکار کردی؟
103
00:15:45,559 --> 00:15:46,602
!سونا
104
00:15:48,729 --> 00:15:50,272
!من تو سونا بودم
105
00:15:54,568 --> 00:15:55,987
کدوم سونا؟
106
00:15:58,030 --> 00:15:59,323
!!کدوم سونا؟
107
00:16:01,826 --> 00:16:02,868
سونای طلا
108
00:16:04,120 --> 00:16:06,288
-ادعاش رو بررسی کن
-اطاعت
109
00:16:06,372 --> 00:16:09,875
!پس اضافه کاریش رو جعل کرده بوده؟
110
00:16:11,127 --> 00:16:12,420
کِی متوجه شدید؟
111
00:16:14,171 --> 00:16:15,631
!ما هم تازه فهمیدیم
112
00:16:16,298 --> 00:16:17,842
مغازه ی بوگوانگ دونگ چی؟
113
00:16:17,925 --> 00:16:18,801
...اونجا
114
00:16:20,177 --> 00:16:23,139
اونم همون موقع که در مورد
اضافه کاری جعلی فهمیدیم، متوجهش شدیم
115
00:16:23,222 --> 00:16:25,307
!قبلا مغازه رو چک کردیم
116
00:16:25,391 --> 00:16:26,976
پس اگر قبلا بررسیش کردید
117
00:16:27,059 --> 00:16:30,896
یعنی به اندازه ی کافی وقت در اختیار داشتید
!که به دفتر دادستانیِ مسئول پرونده هم اطلاع بدید
118
00:16:33,441 --> 00:16:35,693
!چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم، مگه نه؟
119
00:16:38,571 --> 00:16:41,532
!یک ساعته
!ساعت متعلق به پلیس
120
00:16:47,705 --> 00:16:49,290
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
121
00:16:51,917 --> 00:16:54,879
!حالا دوزار اضافه کاری گرفتن، گناه کبیره است؟
122
00:16:54,962 --> 00:16:56,255
!بیاین رو راست حرفامونو بزنیم
123
00:16:56,756 --> 00:16:59,091
!کلی هزینه های مربوط به کار بود که از جیب دادم
124
00:16:59,175 --> 00:17:02,136
سر کار بودم که ماشین بهم زد
!و پولشو باید از جیب خودم میدادم
125
00:17:02,219 --> 00:17:05,181
!مثل یه بازپرس، شب و روز سگ دو زدم
126
00:17:05,264 --> 00:17:06,724
!دوزار میزارید کف دست آدم؟
127
00:17:06,807 --> 00:17:08,350
-!عمو
-!صداتو ببُر نکبت
128
00:17:09,018 --> 00:17:10,102
!آخر میزنم بیرون
129
00:17:11,270 --> 00:17:13,773
وضعم به قدری بد بود که
!چک هام داشت برگشت میخورد
130
00:17:13,856 --> 00:17:15,566
!برو از خودت حیا کن
131
00:17:19,904 --> 00:17:21,363
!هی
132
00:17:23,699 --> 00:17:25,743
!عذر میخوام که دیر رسیدم
133
00:17:25,826 --> 00:17:26,994
مقاومت کرد؟
134
00:17:27,495 --> 00:17:28,829
!اینطور نیست
135
00:18:21,549 --> 00:18:22,967
چی داری میگی؟
136
00:18:28,597 --> 00:18:30,182
!واقعا پول لازم بودیم
137
00:18:31,225 --> 00:18:32,518
!متاسفم
138
00:18:34,311 --> 00:18:37,314
مادر گروهبان لی خیلی مریض بود
139
00:18:37,398 --> 00:18:40,818
گروهبان لی؟
همونی که گوشه ی هلفدونیه؟
140
00:18:40,901 --> 00:18:45,197
می گفت اگه داروهاشو نخوره
!هر آن ممکنه غزل رو بخونه
141
00:18:45,281 --> 00:18:47,825
با ودیعه ی اجاره بها، پنج سال
!با هر مکافاتی بود، دووم آورد
142
00:18:47,908 --> 00:18:49,827
-!هی
-!اما اون پول هم از دستش رفت
143
00:18:49,910 --> 00:18:51,370
-!کافیه
-!بزن بشکنش
144
00:18:51,453 --> 00:18:54,748
گفت دیگه کاسه ی صبرش لبریز شده و نمیتونه ادامه بده
!و یهو اشک هاش جلوی ما سرازیر شد
145
00:18:54,832 --> 00:18:56,584
-!هی
-!برگرد عقب
146
00:18:56,667 --> 00:18:58,043
!دلم خیلی به حالش سوخت
147
00:19:02,381 --> 00:19:03,799
!چی میگی تو؟
148
00:19:03,883 --> 00:19:08,512
می گفت به محض تصویب قانون جدید
!تحت پوشش بیمه قرار میگیره
149
00:19:08,596 --> 00:19:11,182
!و این تنها 1% از کل هزینه ها بود
150
00:19:11,265 --> 00:19:12,308
-الو؟
-راه بیفت ببینم
151
00:19:13,726 --> 00:19:15,811
!فقط باید تا همون موقع دووم میاوردیم
152
00:19:17,563 --> 00:19:18,606
دوومِ چی؟
153
00:19:21,984 --> 00:19:24,069
!این حرفی بود که من به تیمم زدم
154
00:19:36,707 --> 00:19:38,459
تنها تا زمان تغییر قانون
155
00:19:47,092 --> 00:19:48,010
!رشوه میگیریم
156
00:19:49,970 --> 00:19:51,805
فقط تا زمانی که بره تحت پوشش بیمه
157
00:19:54,058 --> 00:19:55,434
!رشوه میگیریم
158
00:19:57,228 --> 00:19:58,771
اخذ رشوه از صاحبان بار؟
159
00:20:01,899 --> 00:20:03,067
!اما شما که ادامه اش دادید
160
00:20:03,859 --> 00:20:05,110
!نتونستیم ازش دست برداریم
161
00:20:07,863 --> 00:20:09,156
سروان بک چی؟
162
00:20:09,240 --> 00:20:11,659
رئیس ادامه نداد
!این عین حقیقته
163
00:20:12,576 --> 00:20:17,289
به محض اینکه دیگه نیازی به
!تامین هزینه های دارو نبود، کنار کشید
164
00:20:18,040 --> 00:20:20,042
ایشون اطلاع نداشتند که ما
!همچنان داشتیم به گرفتن رشوه ادامه میدادیم
165
00:20:21,293 --> 00:20:22,753
به عنوان رئیس تیم
166
00:20:22,836 --> 00:20:26,966
باید مطّلع می بودید که اونها دارند
!اطلاعات رو به صاحبان بارها فاش میکنند، اینطور نیست؟
167
00:20:28,759 --> 00:20:30,344
!چطور نمی دونستم
168
00:20:31,887 --> 00:20:33,097
!فقط جلوشونو نگرفتم
169
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
!سعی کردید جلومونو بگیرید
170
00:20:37,059 --> 00:20:39,395
سرمون فریاد زدید
!و حتی التماسمون کردید
171
00:20:40,562 --> 00:20:42,398
!هر چی باشه من هم باهاشون همدست بودم
172
00:20:44,149 --> 00:20:47,403
من بودم که بذر اون کثافت کاری رو
173
00:20:49,655 --> 00:20:50,531
!تو سرشون کاشتم
174
00:20:58,497 --> 00:21:01,083
سروان بک جونگ کی، شما در تاریخ 26 مارس
حوالی ساعت 19 تا 23 شب
175
00:21:01,166 --> 00:21:03,294
کجا تشریف داشتید؟
176
00:21:04,128 --> 00:21:05,129
!واقعا کار من نبوده
177
00:21:06,297 --> 00:21:07,881
!اون روز مستقیم بعد کار برگشتم خونه
178
00:21:07,965 --> 00:21:10,509
همسرتون تنها شخصی هستند
که حضور شما رو در منزل تایید میکنند
179
00:21:10,592 --> 00:21:13,846
!خب اونم تو همون خونه اس
!پس میخواستید از کی برید بپرسید که خونه بودم یا نه؟
180
00:21:23,939 --> 00:21:25,190
!وای ترسوندین منو
181
00:21:25,274 --> 00:21:26,317
!چی شد؟
182
00:21:56,764 --> 00:21:59,475
-ببخشید
-!این عوضیا ما رو احمق فرض کردن؟
183
00:22:00,893 --> 00:22:03,479
اگه بعد این همه سال
بردارید یاداشت خودکشیشو نشونمون بدید
184
00:22:03,562 --> 00:22:06,523
فکر کردید برمیگردیم میگیم
"!وای خدا، راستی راستی خودکشی بوده ها"
185
00:22:06,607 --> 00:22:09,068
اینو روی میز گروهبان سونگ
186
00:22:09,985 --> 00:22:11,695
اونم بعد مرگش، پیدا کردم
187
00:22:11,779 --> 00:22:15,532
این تو نوشته شماها رشوه گرفتید
!آزارش دادید و زندگیُ براش عین جهنم کردید
188
00:22:15,616 --> 00:22:18,452
و تو این همه سال نگهش داشتی؟
!کی این مزخرفات رو باور میکنه؟
189
00:22:21,205 --> 00:22:22,831
-نتونستم از شرش خلاص شم
-چرا؟
190
00:22:25,167 --> 00:22:26,043
ترسیده بودم
191
00:22:28,879 --> 00:22:30,255
میترسیدم اگه بسوزونمش
192
00:22:31,423 --> 00:22:33,133
روح گروهبان سونگ
193
00:22:34,968 --> 00:22:36,386
!گریبانمو بگیره
194
00:22:38,680 --> 00:22:40,224
!نمی تونستم حتی نگهش دارم
195
00:22:41,100 --> 00:22:42,976
...فقط یه جایی گذاشتمش که دست بقیه
196
00:22:43,060 --> 00:22:46,188
تو...تو چطور تونستی
!این همه سال اینارو تو دلت نگه داری؟
197
00:22:47,606 --> 00:22:49,441
!گذاشتی هر انگی دلشون خواست بهم بزنن؟
198
00:22:57,199 --> 00:22:58,617
...ببخشید...الان
199
00:22:58,700 --> 00:23:00,619
پس اگه ما گروهبان سونگ گی هیون رو نکشتیم
200
00:23:00,702 --> 00:23:03,330
یعنی هیچ بلایی هم
!سر اون دادستان مفقود شده نیاوردیم
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,749
قضیه خودکشی بوده
!ما چیو داریم که بخوایم مخفیش کنیم؟
202
00:23:05,833 --> 00:23:08,293
!چرا باید توسط اون دادستان تهدید میشدیم؟
203
00:23:09,002 --> 00:23:11,380
!دادستانی صحت این رو تایید خواهد کرد
204
00:23:13,507 --> 00:23:14,341
!حتما اینکار رو بکنید
205
00:23:15,717 --> 00:23:16,718
!شاهد رو آوردن
206
00:23:21,390 --> 00:23:24,309
اگر حقیقت رو گفته باشید
!پس هیچ دلیلی نداره که بترسید
207
00:23:25,602 --> 00:23:26,812
!پس بیاید قال قضیه رو بکنیم
208
00:23:47,180 --> 00:23:49,391
-شاهد دارن؟
-!من از کجا بدونم؟
209
00:23:50,475 --> 00:23:51,435
!شاهد دارن
210
00:23:54,104 --> 00:23:55,063
!تو از کجا میدونی؟
211
00:23:59,067 --> 00:24:01,445
اینو روی میز گروهبان سونگ
212
00:24:02,112 --> 00:24:03,864
اونم بعد مرگش، پیدا کردم
213
00:24:16,251 --> 00:24:17,335
!بفرمایید داخل
214
00:24:33,852 --> 00:24:37,689
!همگی لطفا به خط و رو به جلو
215
00:24:38,440 --> 00:24:40,984
!بفرمایید اینجا بایستید
216
00:24:42,110 --> 00:24:44,863
!من ارشدتونم، ای آدمای نفهم
217
00:24:45,864 --> 00:24:47,157
!بفرمایید اینجا
218
00:24:47,741 --> 00:24:49,117
واقعا لازمه چنین کاری بکنیم؟
219
00:24:49,201 --> 00:24:50,535
!بیاین قالشو بکنیم بره
220
00:24:56,791 --> 00:24:58,001
خواهیم دید که قالش
221
00:24:59,794 --> 00:25:00,629
!قراره با کی تموم بشه
222
00:25:02,005 --> 00:25:03,256
!صورتها روبرو لطفا
223
00:25:15,685 --> 00:25:17,270
شاهد رو آوردیم
224
00:25:19,856 --> 00:25:21,233
!بفرمایید داخل
225
00:25:34,037 --> 00:25:34,955
یکی از همیناست؟
226
00:25:45,966 --> 00:25:46,800
بله
227
00:25:51,763 --> 00:25:52,681
کدومشون؟
228
00:26:04,693 --> 00:26:05,527
!اون یکی
229
00:26:28,216 --> 00:26:29,134
!میتونید تشریف ببرید
230
00:26:31,761 --> 00:26:32,637
!بیاین بریم
231
00:26:40,854 --> 00:26:41,688
!آقای بک جونگ کی
232
00:26:41,771 --> 00:26:44,774
!شما به جرم آدم ربایی و حبس یک نفر بازداشتید
233
00:26:44,858 --> 00:26:46,401
-!چی؟
-این حق رو دارید که سکوت کنید
234
00:26:46,484 --> 00:26:49,362
-وکیل اختیار کنید و از خودتون دفاع کنید
-!کار من نبوده
235
00:26:49,446 --> 00:26:51,781
میتونید شکایتی مبنی بر
بازداشت غیرقانونی تنظیم کنید
236
00:26:51,865 --> 00:26:53,908
-!نه، کار من نبوده
-!برو ببینم
237
00:26:53,992 --> 00:26:55,285
!برو اون شاهدُ بیار ببینم
238
00:27:01,958 --> 00:27:02,876
!بکش بببنم
239
00:27:11,676 --> 00:27:14,929
میتونید جزئیات چیزی که شاهدش بودید رو به ما بگید؟
240
00:27:16,389 --> 00:27:18,350
!حرف دیگه ای ندارم که بزنم
241
00:27:19,726 --> 00:27:21,269
همه چیز رو در اون کامنت نوشتم
242
00:27:21,353 --> 00:27:24,522
داشتم از پله ها میرفتم بالا
!که دیدم یکی مشکوک میزنه
243
00:27:25,523 --> 00:27:28,360
صورتش رو دیدم، همین یارو بود
!همش همین
244
00:27:29,069 --> 00:27:31,988
فاصله ی بین راه پله و خودرو چقدر بود؟
245
00:27:34,491 --> 00:27:36,910
!اینشو دیگه نمیدونم
246
00:27:36,993 --> 00:27:39,746
آقای جون گی هیوک، بینایی شما تا چه حد خوبه؟
247
00:27:43,458 --> 00:27:45,293
هوا تاریک بود
!واقعا تونستی صورتشُ ببینی؟
248
00:27:46,127 --> 00:27:48,755
!خب، من چشمام خیلی تیزه
249
00:27:49,547 --> 00:27:51,424
!در ضمن، خیلی هم فاصله نداشت
250
00:27:51,508 --> 00:27:53,510
!پس چرا زودتر از اینها پیداتون نشد؟
251
00:27:53,593 --> 00:27:54,761
...چیزه
252
00:27:55,428 --> 00:27:58,139
فکر میکردم شاهد یک اتفاق بودم
253
00:27:58,223 --> 00:28:01,226
برای همین تو مقالات و اینجور چیزا دنبالش گشتم
254
00:28:01,768 --> 00:28:05,146
هر بار که گوشیمو میگرفتم دستم
چشمم میخورد به ویدیوی همسر اون دادستانه
255
00:28:05,230 --> 00:28:08,692
!که التماس میکرد یکی کمک کنه تا شوهرشو پیدا کنه
256
00:28:10,527 --> 00:28:11,861
!دلم براش سوخت
257
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
اگر خبرها رو دیده باشید
258
00:28:15,907 --> 00:28:19,035
مطمئنا خبردار هستید که یک پلیس
!به عنوان مظنون تحت بازجویی قرار گرفته؟
259
00:28:19,119 --> 00:28:20,245
بله
260
00:28:20,912 --> 00:28:23,373
پس احتمالا فرض رو بر این گذاشتید
!که مجرم باید یک پلیس باشه
261
00:28:23,456 --> 00:28:27,794
به این دلیل به اون فرد اشاره کردید
!چون یونیفرم پلیس تنش بود، اینطور نیست؟
262
00:28:27,877 --> 00:28:29,462
آیگو، نه بابا
!اینطور نیست
263
00:28:30,171 --> 00:28:34,509
!منم تعجب کردم که چرا طرف یونیفرم پلیس تنشه
264
00:28:34,592 --> 00:28:36,761
-یکی از همیناست؟
-بله
265
00:28:40,640 --> 00:28:43,101
اون اونوقت شب اونجا چیکار میکردید؟
266
00:28:44,185 --> 00:28:45,895
!داشتم میرفتم خونه ی دوستم
267
00:28:46,896 --> 00:28:48,773
امکانش هست آدرس دوستتون رو در اختیار ما هم قرار بدید؟
268
00:28:51,901 --> 00:28:52,902
برای چی؟
269
00:28:54,237 --> 00:28:56,906
اصلا اگه حرفمو باور ندارین
!بیخیالش بشین
270
00:28:58,408 --> 00:29:01,161
این سوال پیچ کردنا چیه؟
!من که کار اشتباهی ازم سر نزده
271
00:29:02,412 --> 00:29:05,165
اصلا من هیچی ندیدم
!حالا میتونم برم؟
272
00:29:14,883 --> 00:29:16,259
!پس تو خونه ات این اتفاق افتاد
273
00:29:17,552 --> 00:29:21,139
!گفتم که نه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
274
00:29:23,975 --> 00:29:24,934
وایستین بینم
275
00:29:25,977 --> 00:29:28,021
بیا اصلا فرض رو بر این بگیریم
که من واقعا مجرمم
276
00:29:28,855 --> 00:29:30,732
اصلا پلیس هم هستم
277
00:29:30,815 --> 00:29:32,776
!چرا باید همچین سرنخی بفرستم؟
278
00:29:33,359 --> 00:29:34,402
!چون پلیسی
279
00:29:34,486 --> 00:29:36,696
!میدونی چطور در روند تحقیقات اخلال ایجاد کنی
280
00:29:38,990 --> 00:29:40,033
!یه دیقه گوش به حرف من بدید، قربان
281
00:29:41,076 --> 00:29:42,911
این یه نقشه ی از پیش طراحی شده است
282
00:29:42,994 --> 00:29:45,371
!خداییش خیلی مسخره است خب
283
00:29:46,790 --> 00:29:48,666
!چرا باید شاهد بخواد تو رو بندازه تو تله؟
284
00:29:49,793 --> 00:29:51,336
!جناب دادستان کجاست؟
285
00:29:51,419 --> 00:29:52,504
!باید همین الان زبون باز کنی
286
00:29:54,172 --> 00:29:56,966
خاکش کردی؟
!برای همین نمیتونی بهمون بگی؟
287
00:30:08,478 --> 00:30:11,564
کف مُتل یادته چه شکلی بود؟
شکل عکسه بود؟
288
00:30:13,566 --> 00:30:15,360
!نه، طرحش فرق داشت
289
00:30:19,447 --> 00:30:22,158
!اون دادستانه رو تو اون مُتل مخفی کردی؟
290
00:30:22,992 --> 00:30:25,787
اینطور نیست! یه اتاق تنگ بود
!که فقط یه پتو انداخته بودن رو زمین
291
00:30:25,870 --> 00:30:27,372
!تو مگه کل مُتلُ گشتی؟
292
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
!از روی یه اتاق، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
293
00:30:37,006 --> 00:30:38,800
...نکنه
294
00:30:38,883 --> 00:30:42,679
!شما که وصیت نامه ی گروهبان سونگ رو دیدید
295
00:30:43,388 --> 00:30:47,267
آخه من چه انگیزه ای برای صدمه زدن به اون دادستان
!میتونستم داشته باشم؟
296
00:30:47,350 --> 00:30:48,601
حتما به تریپ قبای آقا برخورده که داشته
297
00:30:48,685 --> 00:30:51,104
!به قتل گروهبان سونگ متّهمش میکرده
298
00:30:51,187 --> 00:30:54,190
کار به دعوا کشید؟
!برداشتی با آجر زدیش؟
299
00:31:04,117 --> 00:31:06,452
!هی، حالا چرا داری گریه میکنی؟
300
00:31:07,662 --> 00:31:10,373
میدونی کی اینجا بیشتر از همه
!دلش میخواد گریه کنه؟
301
00:31:12,458 --> 00:31:13,710
!لعنت بهتون
302
00:31:17,422 --> 00:31:19,632
!تو قمارخونه دیدیش، مگه نه؟
303
00:31:21,843 --> 00:31:24,012
!تو یکی از اون خونه ها قمار میکنید، مگه نه؟
304
00:31:25,597 --> 00:31:29,350
اگه مکانش رو بهتون بگم
!که دخلم اومده
305
00:31:30,518 --> 00:31:33,229
!پلیس باید از شاهدش محافظت کنه
306
00:31:33,313 --> 00:31:35,648
کل محله بخاطر این پرونده به هم ریخته
307
00:31:35,732 --> 00:31:36,941
!هنوز هم اون قمارخونه بازه؟
308
00:31:37,025 --> 00:31:40,445
اینا که اهمیتی نداره
!دارم میگم اون یارو مجرمه
309
00:31:40,528 --> 00:31:41,696
!آقای جون گی هیوک
310
00:31:42,655 --> 00:31:45,575
این با کلاهبرداری فرق داره
!ممکنه بهتون مجازات اضافی بخوره
311
00:31:45,658 --> 00:31:48,745
!وایستا، اینطوری شاهد رو تهدید میکنید؟
312
00:31:51,247 --> 00:31:52,457
!بخاطر پوله؟
313
00:31:53,917 --> 00:31:54,959
!پول؟
314
00:31:55,043 --> 00:31:58,254
دارید به دروغ متهمم میکنید
!تا ناچار نباشید بهم پاداش بدید
315
00:31:58,338 --> 00:32:00,548
!پس نمیخواید یه ده میلیون وون بهم بدید، مگه نه؟
316
00:32:02,342 --> 00:32:04,302
!واسه خاطر پول اومدی اینجا؟
317
00:32:04,385 --> 00:32:07,222
!آره، این اشکالی داره؟
318
00:32:08,097 --> 00:32:10,725
!شما خودتون گفتین پول جایزه میدید
319
00:32:10,808 --> 00:32:11,776
خوب می فهمم که دارید
320
00:32:11,780 --> 00:32:12,748
مثل یه شیّاد باهام رفتار میکنید
321
00:32:13,478 --> 00:32:17,106
!و تهدیدم میکنید تا قید پولُ بزنم
322
00:32:17,190 --> 00:32:18,441
!اما سخت در اشتباهید
323
00:32:19,901 --> 00:32:24,239
از اون شبی که اون پاها رو دیدم
!از بس کابوس دیدم، پلک رو هم نزاشتم
324
00:32:24,322 --> 00:32:27,033
خودتون خوب میدونید
!آدم نتونه بخوابه، چه حالی میشه
325
00:32:27,116 --> 00:32:29,494
!اون پول حق منه
326
00:32:29,577 --> 00:32:32,330
اهمیتی نمیدم چقدر تهدیدم کنید
!با چشمای خودم دیدم که چه اتفاقی افتاد
327
00:32:33,039 --> 00:32:34,749
!اون پول مال منه
328
00:32:36,042 --> 00:32:37,168
!آدرس
329
00:32:37,252 --> 00:32:39,045
اصلا گوش میکنید ببینید چی میگم؟
!واقعا که
330
00:32:39,671 --> 00:32:42,757
اگر خواستار اون پول هستید
!باید بگید از کجا شاهد اون اتفاق بودید
331
00:32:46,302 --> 00:32:48,304
!به تیم یک و دو بگو برن به اون مُتل
332
00:32:48,388 --> 00:32:50,515
-شما هم خونه اش رو بررسی کنید
-اطاعت
333
00:32:50,598 --> 00:32:52,392
لباساشو از خونه بردارید بیارید
334
00:32:52,976 --> 00:32:55,937
-!تا این لباس پلیس رو از تنش دربیاره
-اطاعت، همین الان راه میفتیم
335
00:32:56,020 --> 00:32:58,356
!رئیس، حداقل اجازه بدید یه زنگ بزنم
336
00:32:58,439 --> 00:32:59,524
!تا از شر مدارک خلاص شی؟
337
00:32:59,607 --> 00:33:01,734
!زنم یهو هول میکنه
338
00:33:01,818 --> 00:33:04,320
اونی که هول برش داشته
!زن اون دادستان سوی بخت برگشته است
339
00:33:05,488 --> 00:33:08,324
تو خودت یه پلیسی! خوب میدونی
!یه جانی چطور میتونه قانون رو دور بزنه
340
00:33:08,408 --> 00:33:11,160
میدونی بخاطر کاری که جنابعالی کردی
!الان چه حالیم؟
341
00:33:11,244 --> 00:33:13,746
!بخاطر جنابعالی تا حد مرگ سنگسارم میکنن
342
00:33:13,830 --> 00:33:16,791
مگه اونی که واقعا تو تنگنا قرار میگیره
بازپرس ارشد هان نیست؟
343
00:33:17,542 --> 00:33:18,584
!درسته
344
00:33:19,502 --> 00:33:21,879
او بود رفت جلوی دوربین تلویزیون
!هر چی بد و بیراهه نثارش میکنن
345
00:33:22,839 --> 00:33:24,132
!نه رئیس
346
00:33:24,215 --> 00:33:27,176
اگه بخاطر اینکه بازپرس مسئول پرونده اس
!توبیخش کنن، چی؟
347
00:33:50,867 --> 00:33:52,618
!دیگه هیچ چیزی رو مخفی نمی کنیم
348
00:34:00,710 --> 00:34:02,045
(یوگوانگ دونگ، بیچانگ رو، بون گیل 11 ام)
349
00:34:06,591 --> 00:34:08,760
!پس سو دونگ جه چی شد؟
350
00:34:12,638 --> 00:34:14,349
!متوجه شدم، خسته نباشی دادستان هوانگ
351
00:34:22,982 --> 00:34:24,734
!تو که فوراً گوشیُ برداشتی
352
00:34:24,817 --> 00:34:27,362
!مگه نباید الان سرت گرم نوشتن مقاله باشه؟
353
00:34:29,947 --> 00:34:31,282
از کجا فهمیدی کار من بود؟
354
00:34:33,910 --> 00:34:36,662
!آره، گرفتنش
از قبل یه مظنون داشتن
355
00:34:37,872 --> 00:34:40,083
!آره، شاهد سر صحنه ی جنایت دیدتش
356
00:34:43,044 --> 00:34:44,003
!همینه
357
00:35:00,853 --> 00:35:02,146
اجازه هست اتاقتون رو بررسی کنیم؟
358
00:35:44,564 --> 00:35:46,065
!وای خدا
359
00:35:48,651 --> 00:35:49,819
!ترسوندی منو
360
00:35:51,320 --> 00:35:52,488
!زهلم ترکید
361
00:35:55,241 --> 00:35:56,909
!میخواستی با اون منو بزنی؟
362
00:35:57,952 --> 00:35:59,829
!فکر کردم یکی از اون قماربازایی
363
00:36:04,500 --> 00:36:06,836
!پس اینجا باید همون قمارخونه بوده باشه
364
00:36:06,919 --> 00:36:08,171
!کسی داخل نیست
365
00:36:36,741 --> 00:36:37,992
!میتونم ببینمت
366
00:36:38,075 --> 00:36:40,369
شاید چون میشناسمت
!به وضوح دارم می بینمت
367
00:36:44,457 --> 00:36:45,750
شماره پلاک چی؟
368
00:36:47,126 --> 00:36:48,878
!تو که وایستادی جلوی پلاک
369
00:36:50,129 --> 00:36:52,507
گفت دیده که ماشین داشته میرفته
370
00:36:53,591 --> 00:36:55,009
!بازم، نمیتونم عددها رو بخونم
371
00:36:55,968 --> 00:36:58,346
!فقط میتونم ببینم یه پلاکی هست
372
00:36:59,222 --> 00:37:01,807
!شاهد گفت که نمیتونسته اعداد رو ببینه
373
00:37:02,934 --> 00:37:04,227
!کِی اینو ازش پرسیدی؟
374
00:37:05,603 --> 00:37:06,646
!عذر میخوام
375
00:37:08,105 --> 00:37:10,358
شما کفشهای قربانی رو بخاطر میارید؟
376
00:37:10,900 --> 00:37:11,859
!چی؟
377
00:37:12,985 --> 00:37:15,279
!آره، یه جفت کفش مردونه بود
378
00:37:16,155 --> 00:37:17,823
!از اون خیلی معمولیا
379
00:37:17,907 --> 00:37:19,075
رنگ خودرو چی؟
380
00:37:19,158 --> 00:37:21,077
!خودروی اون افسری که بهش اشاره کردید
381
00:37:22,495 --> 00:37:24,038
!فکر کنم رنگش تیره بود
382
00:37:25,998 --> 00:37:27,208
!فکر کنم همینو دیدم
383
00:37:27,833 --> 00:37:29,418
تونستید پلاکش رو ببینید؟
384
00:37:29,502 --> 00:37:31,837
...اگر قادر به دیدن چهره اش بودید، شاید
385
00:37:31,921 --> 00:37:34,298
خب...سر شب بود
386
00:37:34,382 --> 00:37:37,009
یارو جلوی پلاک وایستاده بود
387
00:37:37,843 --> 00:37:38,844
!نتونستم ببینمش
388
00:37:48,604 --> 00:37:49,438
!این شکلی؟
389
00:37:57,029 --> 00:37:58,781
!اما طول شماره پلاک میزنه بیرون
390
00:37:58,864 --> 00:38:01,701
!احتمالا قادر بودید از یه طرفی شماره رو ببینید، اینطور نیست؟
391
00:38:02,493 --> 00:38:04,370
برگشت گفت متاسفه که
392
00:38:04,453 --> 00:38:06,330
!نتونسته عددها رو ببینه
393
00:38:09,917 --> 00:38:12,295
!میتونستی از همون در خروجی بیای بیرون ها
394
00:38:15,089 --> 00:38:16,966
!راستی، در مورد اون پیغام
395
00:38:17,758 --> 00:38:19,260
!از خونه ی رئیس پلیس بک نبوده
396
00:38:20,136 --> 00:38:22,680
میتونسته ساعت رو دور انداخته باشه
397
00:38:22,763 --> 00:38:24,640
!اما نمیتونسته که کفُ عوض کنه
398
00:38:25,474 --> 00:38:27,643
!تیممون تمام اتاقای مُتل رو زیر و رو کردن
399
00:38:29,061 --> 00:38:31,731
!راستی یه حکم دیگه میخوایم
400
00:38:31,814 --> 00:38:34,025
!بررسی تاریخچه ی لوکیشن تلفن همراه شاهد
401
00:38:34,108 --> 00:38:35,398
!قبلا درخواستشو دادم
402
00:38:37,069 --> 00:38:40,698
خب، تیم ما هم هنوز داره
خونه ی رئیس بک رو بررسی میکنه
403
00:38:40,781 --> 00:38:43,826
دارم میرم پاسگاه یونگسان
میخوام یه بار دیگه با رئیس بک حرف بزنم
404
00:38:45,202 --> 00:38:46,871
!همه رو بهت گفتم
405
00:39:09,018 --> 00:39:09,894
آیگو، تشریف آوردید؟
406
00:39:35,294 --> 00:39:36,337
!پس فعلا
407
00:40:21,882 --> 00:40:23,592
-بله؟
-!شنیدم مجرم رو دستگیر کردی
408
00:40:23,676 --> 00:40:25,094
!سو دونگ جه چی شد؟
409
00:40:25,177 --> 00:40:26,303
!هنوز پیداشون نکردیم
410
00:40:26,387 --> 00:40:27,555
!چرا پیداش نکردی؟
411
00:40:28,347 --> 00:40:29,557
!مجرم هنوز زبون باز نکرده؟
412
00:40:29,640 --> 00:40:31,809
!شدیداً انکار میکنه
413
00:40:31,892 --> 00:40:34,437
انکار چی؟
!شنیدم حین ارتکاب جرم دیدنش
414
00:40:34,520 --> 00:40:36,897
!فکر میکردم شاهد همه چیزُ دیده، اشتباه میکردم؟
415
00:40:37,440 --> 00:40:38,607
!هنوز در حال بررسی هستیم
416
00:40:38,691 --> 00:40:40,609
وقتی ایشون رو پیدا کردیم
!خدمتتون تماس میگیرم
417
00:40:40,693 --> 00:40:42,319
!اگه پیداش کنی که میشه تیتر اخبار
418
00:40:42,403 --> 00:40:44,196
!همین الانشم مقاله ی بازداشت اون یارو منتشر شده
419
00:40:44,280 --> 00:40:45,698
!تو بچسب به کارت
420
00:40:46,365 --> 00:40:47,324
!اطاعت
421
00:41:06,510 --> 00:41:09,597
یک مرد مدعی شده است که در تاریخ 26 مارس
422
00:41:09,680 --> 00:41:12,224
شاهد ربوده شدنِ آن دادستان در یونگسان بوده است
423
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
آن شاهد انگشت اتهام خود را
به سمت یک افسر پلیس مشغول فعالیت دراز نموده
424
00:41:14,602 --> 00:41:18,314
!افشای این حقیقت، همگان را به شوک فرو برد
425
00:41:18,397 --> 00:41:22,359
...پلیس هنوز بیانیه ی رسمی در این باره منتشر نکرده
426
00:41:22,443 --> 00:41:26,071
شهادت آن شاهد با بیانیه پلیس در ارتباط با
427
00:41:26,155 --> 00:41:29,950
ربوده شدن آن دادستان
!بدلیل کینه ی شخصی در تعارض است
428
00:41:33,662 --> 00:41:36,123
-!باورم نمیشه
-!اصلا با عقل جور در نمیاد
429
00:41:36,207 --> 00:41:37,249
-تو هم خبرا رو شنیدی؟
-آره
430
00:41:37,333 --> 00:41:39,502
وزیر دادگستری و وزیر امنیت
431
00:41:39,585 --> 00:41:41,378
!درخواست تشکیل جلسه با دادستان کل رو کردن
432
00:41:42,213 --> 00:41:44,215
احتمالش کمه، اما احتمالا
433
00:41:44,298 --> 00:41:46,351
با این وضعی که پیش اومده
ازَمون بخوان
434
00:41:46,375 --> 00:41:48,427
!حق تحقیقات رو دو دستی پیشکش پلیس کنیم
435
00:41:49,261 --> 00:41:50,387
!نماینده کیم و دادستان هوانگ
436
00:41:51,055 --> 00:41:53,140
-بله؟
-!نامه ی استعفاتونو آماده کنید
437
00:41:55,518 --> 00:41:56,769
چشم
438
00:41:59,146 --> 00:42:00,564
...با ما شروع میشه
439
00:42:01,232 --> 00:42:02,691
!تو اصلا گوش به حرف من میکنی؟
440
00:42:04,568 --> 00:42:05,486
!داشتم گوش میدادم
441
00:42:06,737 --> 00:42:08,989
!اما قرار نیست اوضاع تا اونجا هم پیش بره، قراره؟
442
00:42:09,073 --> 00:42:12,076
تا این لحظه که
!بنظر برگ برنده دست ماست
443
00:42:12,159 --> 00:42:14,620
!بین دادستانها بلبشو شده
444
00:42:14,703 --> 00:42:16,705
!میگن یه پلیس یه دادستانُ به قصد کُشت زده
445
00:42:16,789 --> 00:42:20,459
!جرات نمیکنن حق تحقیقات رو پیش بکشن
446
00:42:22,127 --> 00:42:23,963
اگر دست به چنین کاری بزنند
!ما هم اعتصاب میکنیم
447
00:42:24,046 --> 00:42:26,715
!همگی کرکره ها پایین، دست از کار میکشن
448
00:42:27,508 --> 00:42:29,593
اگر دوهزار نیروی دادستانی دست از کار کردن برداره
449
00:42:29,677 --> 00:42:31,971
دیگه کسی جرات به زبون آوردن حق تحقیقات
!رو هم نخواهد داشت
450
00:42:32,054 --> 00:42:34,515
نه در دولت فعلی
!و نه در دولت بعدی
451
00:42:35,599 --> 00:42:36,725
!من هم همین فکر رو میکنم
452
00:42:38,352 --> 00:42:41,897
سخت ترین مشکلی که باهاش مواجه بودیم
!بنظر بخودی خود در حال حل شدنه
453
00:42:41,981 --> 00:42:44,567
!راستی، شنیدم مجرم رو دستگیر کردید
454
00:42:44,650 --> 00:42:45,860
!پس قربانی کو؟
455
00:42:45,943 --> 00:42:47,653
!الان وقت پرسیدن این سوال نیست
456
00:42:48,153 --> 00:42:50,573
نمیتونیم اجازه بدیم پلیس
!ادامه ی این پرونده رو به دست بگیره
457
00:42:51,073 --> 00:42:53,242
!دفتر مرکزی عهده دار این پرونده خواهد شد
458
00:42:53,325 --> 00:42:54,535
!مدارک رو برای تحویل آماده کنید
459
00:42:55,119 --> 00:42:56,287
-اطاعت
-اطاعت
460
00:42:56,370 --> 00:42:57,663
!تو هم اون پرونده ها رو بفرست براشون
461
00:42:58,497 --> 00:42:59,331
چشم
462
00:43:02,084 --> 00:43:03,335
-!دیگه وقتش رسیده
-آره
463
00:43:06,088 --> 00:43:06,964
!موفق باشید قربان
464
00:43:08,966 --> 00:43:10,509
میخوای اینجا پیشت بمونم؟
465
00:43:18,851 --> 00:43:21,270
مطمئنم شنوندگان ما هم این اخبار رو شنیدند
466
00:43:21,353 --> 00:43:23,480
-!شروع شده؟
-در برنامه ی امروز
467
00:43:23,564 --> 00:43:25,858
از دادستان وو ته ها از دفتر عالی دادستانی تقاضا کردیم
468
00:43:25,941 --> 00:43:28,611
تا نظرات خود را در ارتباط با پرونده ی ربوده شدن یک دادستان
469
00:43:28,694 --> 00:43:30,571
توسط یک افسر پلیس مشغول فعالیت، با ما در میان بگذارند
470
00:43:30,654 --> 00:43:31,864
دادستان وو ته ها؟
471
00:43:31,947 --> 00:43:35,326
بله، من وو ته ها از دفتر مقررات کیفری هستم
472
00:43:35,409 --> 00:43:40,247
عامه و من جمله خودم
!درباره اینکه حقیقته چیه، کنجکاو هستند
473
00:43:40,331 --> 00:43:43,959
آیا این حقیقت داره که شاهد
!انگشت اتهام خودش رو به سمت یک پلیس برده؟
474
00:43:44,043 --> 00:43:46,545
خب، همانطور که رسانه ها انعکاس دادند
475
00:43:46,629 --> 00:43:49,632
این حقیقت داره که شاهد چنین ادعایی کرده
476
00:43:49,715 --> 00:43:50,758
!اما این هنوز تایید نشده
477
00:43:51,467 --> 00:43:54,219
فعلا نمیتونیم به قطع یقین
!بگیم که اون فرد مجرمه
478
00:43:54,303 --> 00:43:55,888
این موضوع چندان اهمیتی نداره که
479
00:43:55,971 --> 00:43:59,016
!شخص قربانی یک شهروند معمولی بوده یا یک دادستان
480
00:43:59,099 --> 00:44:00,923
این مساله که یک افسر پلیس مشغول فعالیت، مجرم بوده باشه
481
00:44:00,947 --> 00:44:02,770
بنظرتون از اهمیت بالاتری برخوردار نیست؟
482
00:44:02,853 --> 00:44:04,613
سرویس دادستانی احتمالا الان
483
00:44:04,637 --> 00:44:05,871
!فشار احساسی زیادی رو متحمّل هستند
484
00:44:05,895 --> 00:44:06,857
نظر شما در این باره چیه؟
485
00:44:06,941 --> 00:44:08,651
(!پلیس احتمال اینکه مجرم یکی از نیروهای خودش باشد را انکار کرد)
486
00:44:08,734 --> 00:44:11,779
خب، من باور دارم که نباید تمام نیروهای پلیس
487
00:44:11,862 --> 00:44:15,366
بخاطر اعمال تنها یک نفر از کارکناش
!مورد انتقاد قرار بگیره
488
00:44:16,116 --> 00:44:18,535
بیشتر مردم و من جمله خود بنده
!چنین فکری میکنند
489
00:44:19,453 --> 00:44:22,665
شوکه کننده تر از این شایعاتی هست که حکایت از
490
00:44:22,748 --> 00:44:26,835
!ارتباط فساد اون افسر مورد اتهام، با این پرونده داره
491
00:44:26,919 --> 00:44:28,420
!این موضوع حقیقت داره؟
492
00:44:29,071 --> 00:44:32,950
اگر چنین مساله ای هست
!شنوندگان ما مطمئنا از شنیدنش شوکه خواهند شد
493
00:44:33,133 --> 00:44:38,847
اگر دادستانی حق تحقیقات رو در اختیار نداشت
...به عبارت دیگه
494
00:44:38,931 --> 00:44:43,602
سوال مردم اینه که اگر این فساد فاش بشه
495
00:44:43,686 --> 00:44:46,105
آیا پلیس به تنهایی قادر خواهد بود
!که پرونده رو مختومه اعلام کنه؟
496
00:44:47,064 --> 00:44:48,857
...پلیس
497
00:44:49,650 --> 00:44:53,278
!من در جایگاهی نیستم که به بقیه انگشت اتهام بزنم
498
00:44:54,071 --> 00:44:57,616
پلیس نمیتونه بدون اطلاع قبلی دادستانی
499
00:44:57,700 --> 00:44:59,660
!به تحقیقات خاتمه بده
500
00:44:59,743 --> 00:45:01,954
صرفنظر از اینکه چه کسی حق بستن یک پرونده رو داره
501
00:45:02,037 --> 00:45:05,290
این وظیفه ما دادستان هاست که
!یک پرونده رو به دقت از زیر ذره بین بگذرونیم
502
00:45:05,374 --> 00:45:09,795
تا اطمینان حاصل کنیم که
!با شهروندانمون با بی عدالتی برخورد نشده
503
00:45:10,629 --> 00:45:13,132
...اما اگر ما این حق رو در اختیار نداشته باشیم
504
00:45:13,215 --> 00:45:15,300
همین پرونده رو به عنوان مثال عرض میکنم
505
00:45:15,968 --> 00:45:17,803
به نظر من به احتمال بسیار زیاد
506
00:45:17,886 --> 00:45:20,806
!همون اتفاقی خواهد افتاد که شهروندان ازش هراس دارند
507
00:45:20,889 --> 00:45:22,474
!که اینطور، متوجه شدم
508
00:45:22,558 --> 00:45:25,062
این مورد بی سابقه است که دفتر عالی دادستانی
509
00:45:25,086 --> 00:45:27,479
!هدایت تحقیقات یک پرونده رو بر عهده گرفته
510
00:45:28,063 --> 00:45:30,983
!بالاخص شما که سخت بر روی این پرونده کار کردید
511
00:45:31,567 --> 00:45:33,986
خب، زمانی میتونم این حرف رو بزنم که
512
00:45:35,195 --> 00:45:37,156
!همکارمون رو پیدا کرده باشیم
513
00:45:37,990 --> 00:45:39,241
!باید سخت تر از این تلاش کنیم
514
00:45:39,992 --> 00:45:43,370
!من هم امیدوارم قربانی به زودی پیدا بشه
515
00:45:43,454 --> 00:45:46,123
از اینکه امروز وقتتون رو در اختیار ما قرار دادید
!از شما سپاسگزارم، دادستان وو
516
00:45:46,206 --> 00:45:47,708
!بله، من هم ممنونم
517
00:45:58,427 --> 00:45:59,470
!بیا تو
518
00:46:01,972 --> 00:46:05,476
معاون دادستان کل خواستند
!جهت عرض تبریک شما رو نهار مهمان کنند
519
00:46:05,559 --> 00:46:06,894
!نهار حالا واسه چی؟
520
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
اون طفلک هنوز پیدا نشده
...اینا سور راه انداختن
521
00:46:25,287 --> 00:46:26,663
!دارم میرم نهار
522
00:46:59,265 --> 00:47:00,517
!آقای بک جونگ کی
523
00:47:01,601 --> 00:47:03,728
!میشه جون مادرتون بس کنین؟
524
00:47:25,333 --> 00:47:26,543
!الان کجاست؟
525
00:47:28,586 --> 00:47:30,171
!پدر بچه هام
526
00:47:34,425 --> 00:47:36,094
!بچه هامون هنوز سنی ندارن
527
00:47:37,846 --> 00:47:39,681
!کوچیکه ام هنوز یه بچه اس
528
00:47:40,390 --> 00:47:43,226
حتی فرصت اینو نداشتن
!با باباشون وقت بگذرونن
529
00:47:49,232 --> 00:47:50,775
!شوهرم کجاست؟
530
00:47:53,987 --> 00:47:55,155
!کار من نبوده
531
00:48:02,245 --> 00:48:04,289
حتی اگه مُرده
532
00:48:05,582 --> 00:48:07,041
!بهم برش گردون
533
00:48:08,168 --> 00:48:09,836
!حداقل جنازه شو
534
00:48:14,549 --> 00:48:17,051
!چرا هیچی بهشون نمیگی؟
535
00:48:18,595 --> 00:48:20,305
!بدتر از این که قرار نیست بشه
536
00:48:24,100 --> 00:48:25,226
!تو رو بخدا
537
00:48:26,311 --> 00:48:27,645
!التماست میکنم
538
00:48:28,521 --> 00:48:32,066
!حتی نمیدونیم مُرده است یا زنده؟
539
00:48:33,443 --> 00:48:34,360
!من خبر ندارم
540
00:48:35,570 --> 00:48:37,322
!به جان خودم کار من نبوده
541
00:48:37,864 --> 00:48:39,616
!منم دارم از این وضع دیوونه میشم
542
00:48:40,617 --> 00:48:42,744
کاش میشد همه چیو اعتراف کنم
!و قال قضیه رو بکنم
543
00:48:44,078 --> 00:48:46,331
!کاش میتونستم تمومش کنم
!کاش میتونستم
544
00:48:46,998 --> 00:48:48,708
!من نمیدونم چه بلایی سرش اومده
545
00:48:49,417 --> 00:48:50,877
!من هیچ کاریش نکردم
546
00:48:51,878 --> 00:48:53,463
!منم بچه دارم
547
00:48:54,172 --> 00:48:56,299
!باور کن دارم راست میگم
!واقعا کار من نبوده
548
00:49:04,557 --> 00:49:07,393
!تو رو خدا
!فقط به خودم بگو
549
00:49:08,519 --> 00:49:11,189
!قول میدم حرفی به پلیس نزنم
550
00:49:11,940 --> 00:49:15,109
!فقط به خودم...فقط به خودم بگو کجاست؟
551
00:49:15,652 --> 00:49:17,695
-!کار من نبوده
-!تو رو بخدا
552
00:49:19,072 --> 00:49:20,198
!کار من نبوده
553
00:49:22,700 --> 00:49:23,785
!کار من نیست
554
00:49:38,800 --> 00:49:39,801
!کار من نبوده
555
00:49:41,928 --> 00:49:44,430
!کار من نبوده
!کار من نیست
556
00:49:46,391 --> 00:49:47,809
!یکم پیش شنیدم اومدید
557
00:49:56,901 --> 00:49:59,279
چرا اونجا نمی شینید؟
558
00:50:15,753 --> 00:50:19,549
!اون واقعا خود مجرمه؟
559
00:50:22,468 --> 00:50:24,095
!بهتره برید خونه
560
00:50:24,178 --> 00:50:25,805
!اگه خبری شد، بهتون زنگ میزنیم
561
00:50:28,850 --> 00:50:31,602
از حالا دفتر مرکزی دادستانی
!مسئولیت پرونده رو به عهده خواهد گرفت
562
00:50:31,686 --> 00:50:35,273
اونا همشون همکارای جناب دادستان هستن
!هر کاری از دستشون بربیاد، براش میکنن
563
00:50:35,356 --> 00:50:37,150
منم دنبالشون میگردم
564
00:50:40,778 --> 00:50:43,156
اون شاهد واقعا دیدتش، مگه نه؟
565
00:50:44,657 --> 00:50:45,658
بله
566
00:50:50,371 --> 00:50:51,998
شوهرم یه بار گفت
567
00:50:52,999 --> 00:50:54,584
می گفت مجرمین
568
00:50:55,501 --> 00:50:57,378
!هیچ وقت زیر بار نمیرن
569
00:50:58,379 --> 00:51:00,173
!همیشه جرمشونُ انکار میکنن
570
00:51:00,798 --> 00:51:02,008
اما دست آخر رو میشه که
571
00:51:03,593 --> 00:51:05,636
!تمام مدت داشتن دروغ میگفتن
572
00:51:09,015 --> 00:51:12,393
اونجا حرفی بهتون زد؟
573
00:51:15,355 --> 00:51:17,023
!اگر دست از انکار برنداره چی؟
574
00:51:18,566 --> 00:51:20,109
!به بازجویی ازش ادامه میدیم
575
00:51:20,777 --> 00:51:23,196
!به تحقیقات و جستجوی ایشون ادامه میدیم
576
00:51:26,991 --> 00:51:28,117
!باید حتما سخت باشه
577
00:51:43,758 --> 00:51:45,802
!کوچیکه ـم الاناست که برسه خونه
578
00:51:48,096 --> 00:51:49,931
تنها تشریف آوردید؟
579
00:51:50,014 --> 00:51:51,808
حالتون برای رانندگی مساعد هست؟
580
00:51:59,357 --> 00:52:00,650
!تو مسبر برگشت، مواظب باشید
581
00:52:08,616 --> 00:52:09,867
(تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز)
582
00:52:25,716 --> 00:52:26,759
بفرمایید؟
583
00:52:28,177 --> 00:52:30,930
بله، من درخواست بررسی
تاریخچه ی لوکیشن تلفن همراهش رو داده بودم
584
00:52:32,765 --> 00:52:33,975
بله، تاریخ 26 ام
585
00:52:38,104 --> 00:52:40,356
پس واقعا رد سیگنالشو تو اون ایستگاه زدن؟
586
00:52:44,360 --> 00:52:46,070
!پس واقعا سر صحنه ی جرم بوده
587
00:52:47,780 --> 00:52:49,157
!متوجه شدم
588
00:52:57,290 --> 00:52:58,541
!میگه اونجا نبوده
589
00:53:00,418 --> 00:53:02,170
!ای خدا بزنه تو کمرت
590
00:53:10,303 --> 00:53:11,929
(دادستان هوانگ شب موک)
591
00:53:31,073 --> 00:53:33,493
بابا، کرکره ی قمارخونه رو کشیدن پایین
592
00:53:33,576 --> 00:53:35,536
!انقده نترس
!کسی قرار نیست ببیندت
593
00:53:35,620 --> 00:53:36,579
کجا بود؟
594
00:53:48,508 --> 00:53:50,308
همینجا خوبه؟
بگو ببینم کجا بود؟
595
00:53:50,468 --> 00:53:53,804
-بله، درست همونجا
-هوم
596
00:53:57,850 --> 00:54:02,230
بهم گفتید که کپی کارت ملی و
دفترچه بانکیمُ بیاریم تا بتونم پولُ بگیرم
597
00:54:02,313 --> 00:54:03,272
کِی میتونم بگیرمش؟
598
00:54:03,356 --> 00:54:05,566
!ولی نه تا زمانیکه بررسی سر صحنه تموم بشه
599
00:54:05,650 --> 00:54:07,985
!انگاری بار اولته که پول جایزه میبری
600
00:54:08,069 --> 00:54:09,111
!همیشه همینطوریه؟
601
00:54:09,195 --> 00:54:10,613
!یه دیقه ای تموم میشه
602
00:54:11,322 --> 00:54:14,909
در هر حال، ما دی-ان-ای قربانی
!رو تو خودروی مجرم پیدا کردیم
603
00:54:20,081 --> 00:54:21,707
!این همون ماشینه؟
604
00:54:23,501 --> 00:54:26,212
!اون ماشین پلیسه؟
605
00:54:26,295 --> 00:54:28,589
آره، باید زودی برگردونیمش
!بیا زودی قالشو بکنیم
606
00:54:28,673 --> 00:54:29,924
!این بیرون سرد هم هست
607
00:54:31,133 --> 00:54:32,552
!فکر کنم خودش بوده
608
00:54:33,970 --> 00:54:35,012
!رنگشم همونه؟
609
00:54:35,972 --> 00:54:38,266
آره، مشکی بود
610
00:54:38,849 --> 00:54:41,102
و اون یارو همونجوری جلوش وایستاده بود
611
00:54:42,645 --> 00:54:43,813
پلاک چی؟
612
00:54:43,896 --> 00:54:46,232
!قبلا که بهتون گفتم ندیدمش
613
00:54:47,400 --> 00:54:48,734
!حالام نمیتونی ببینیش؟
614
00:54:53,155 --> 00:54:54,907
!شما خودتون واقعا میتونید ببینیدش، جناب بازپرس؟
615
00:54:55,408 --> 00:54:58,452
فقط اینو میتونم بهتون بگم
!که پلاکه سفیده و عددها مشکی
616
00:55:01,080 --> 00:55:02,456
!عه، منم که نمیتونم ببینمش
617
00:55:02,540 --> 00:55:05,626
!احتمالا اون شب رنگش روشن تر شده بوده
618
00:55:05,710 --> 00:55:06,544
!نه
619
00:55:08,170 --> 00:55:10,131
!تو که گفتی رفتن مجرمُ دیدی
620
00:55:10,214 --> 00:55:13,301
چراغهای عقب قاعدتاً باید روشن شده باشن
!اما بازم تو عددها رو ندیدی؟
621
00:55:13,384 --> 00:55:17,763
!حواسم نبود خب
!یهو خوردم به این آت و آشغالا
622
00:55:17,847 --> 00:55:19,640
سکته زدم
!فکر کردم مچمو گرفتن
623
00:55:20,474 --> 00:55:22,059
!این شکلی قایم شده بودم
624
00:55:23,227 --> 00:55:24,895
-این شکلی؟
-!آره
625
00:55:27,732 --> 00:55:28,941
!واقعا نمیتونم ببینمش
626
00:55:29,775 --> 00:55:33,571
!پس بنظرم فقط میتونستی سیاه و سفیدشو ببینی
627
00:55:34,822 --> 00:55:36,949
حرفاتو تو گزارش میارم، باشه؟
628
00:55:37,658 --> 00:55:39,368
-باشه
-هوم
629
00:55:39,452 --> 00:55:40,620
فردا میتونم پوله رو بگیرم؟
630
00:55:42,121 --> 00:55:43,497
تو کور رنگی؟
631
00:55:44,415 --> 00:55:45,416
چی؟
632
00:55:46,417 --> 00:55:49,837
حتی اگه کور رنگم باشی
!بازم میتونی فرقشو بگی
633
00:55:51,088 --> 00:55:52,256
!ما کارمون تموم شد
634
00:56:13,194 --> 00:56:16,197
مهم نیست چقدر تاریک بوده باشه
!محاله ممکنه که متوجهش نشده باشی
635
00:56:19,617 --> 00:56:20,451
!حق با شماست
636
00:56:23,704 --> 00:56:25,373
!چطور متوجهش نشدم؟
637
00:56:26,290 --> 00:56:28,209
!شاید به این خاطر که حواسم پیِ اون آدم بود
638
00:56:29,293 --> 00:56:31,837
بنظرم بیشتر از چیزی که فکرش رو کرده بودم
!ترس برم داشته بوده
639
00:56:33,923 --> 00:56:35,049
!چرا اینکارُ کردی؟
640
00:56:36,217 --> 00:56:37,301
!چیکار؟
641
00:56:41,389 --> 00:56:44,517
پس واسم نقشه ریخته بودین
!نیومده بودین سر بررسی صحنه ی جنایت
642
00:56:45,393 --> 00:56:46,769
!هنوزم حرفامو باور نمی کنید
643
00:56:56,195 --> 00:56:58,280
!چیه همتون اینجا جمع شدید؟
644
00:57:00,700 --> 00:57:02,702
!آهان، حالا گرفتم چی شد
645
00:57:03,494 --> 00:57:06,622
!برا خاطر پول نبوده
!برا این بوده که یه پلیسُ متهم کردم
646
00:57:06,706 --> 00:57:08,833
!کل روز بین مردم حرفش بود
647
00:57:08,916 --> 00:57:10,584
!حالا ازم میخواید چیکار کنم؟
648
00:57:10,668 --> 00:57:13,504
برگردم بگم اشتباه دیدم
!و کار یه پلیس نبوده؟
649
00:57:13,587 --> 00:57:14,880
!اون تلفنتو بده ببینم
650
00:57:14,964 --> 00:57:17,049
!براش حکم میخواید
651
00:57:17,133 --> 00:57:19,301
!اینم همونی که حکم میده
652
00:57:35,234 --> 00:57:36,736
!اینه هاش، همینجاست
653
00:57:37,778 --> 00:57:40,364
!تو، تو تاریخ 26 ام اینجا نبودی، بودی؟
654
00:57:40,448 --> 00:57:42,867
-!چیزیم ندیدی
-!به جون خودم اینجا بودم
655
00:57:42,950 --> 00:57:45,369
از اپلیکیشن تغییر لوکیشنِ
!جی-پی-اس هم که استفاده میکنی
656
00:57:45,453 --> 00:57:47,663
!تا تظاهر کنی که اینجا بودی
657
00:57:48,164 --> 00:57:50,332
یه دیقه بیشتر طول نمیکشه که
658
00:57:50,416 --> 00:57:54,128
بفهمیم از چه اپلیکیشنی استفاده کردی
!و اون زمان واقعا کجابودی
659
00:57:55,463 --> 00:57:58,257
!به این خاطر نیست که اون برنامه رو دارم
660
00:57:58,340 --> 00:57:59,592
!من همیشه ازش استفاده میکنم
661
00:58:01,052 --> 00:58:02,803
!چرا تا این حد پیش رفتی؟
662
00:58:08,267 --> 00:58:09,685
!لعنت بهتون
663
00:58:12,188 --> 00:58:13,564
!منظورت چیه که چرا؟
664
00:58:33,866 --> 00:58:51,366
ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
665
00:58:51,771 --> 00:58:53,920
*غریبه 2*
666
00:58:54,014 --> 00:58:57,434
اگر واقعا یک پلیس مجرم بوده باشه
!اوضاع فرق خواهد کرد
667
00:58:57,934 --> 00:58:59,966
حتی اگر همه چیز خوب پیش بره
اگر ادامه اش بدیم ممکنه
668
00:58:59,990 --> 00:59:02,022
ناخودآگاه توجهات رو به خودمون جلب کنیم
669
00:59:02,522 --> 00:59:04,399
!موعد جلسه ی دوم شُور تعیین شده
670
00:59:04,482 --> 00:59:06,776
-چی؟
-هنوزم پیش دادستان هوانگی؟
671
00:59:06,860 --> 00:59:08,194
!چرا تحقیقات رو مختومه اعلام کردن؟
672
00:59:08,278 --> 00:59:10,739
ما هنوز نمیدونم زنده است یا نه؟
...اگه تمومش کنیم که
673
00:59:10,822 --> 00:59:11,740
!اون دو تا رو زیر نظر داشته باش
674
00:59:11,823 --> 00:59:14,242
!انگاری این دو تا همه چیو به هم میگن
675
00:59:14,326 --> 00:59:16,411
چرا اول جلسه شُور رو از سر نگیریم؟
676
00:59:16,911 --> 00:59:18,830
!بقیه اش تو فضای ابریه
677
00:59:18,913 --> 00:59:21,624
-!چو بیت خواست که ببینتش
-هیچ دلیلی نداره که پلیس
678
00:59:21,708 --> 00:59:23,501
!بخواد بهش نزدیک بشه
679
00:59:23,585 --> 00:59:26,338
!منظورم این نیست که نمیشه به پلیس اعتماد کرد
680
00:59:27,056 --> 00:59:31,260
ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184